1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:02,835 --> 00:02:04,188
SCUSAMI.
♪♪ [Uomo che canta]
4
00:02:04,212 --> 00:02:07,756
[Suona il corno]
♪♪ [Il canto svanisce]
5
00:02:08,924 --> 00:02:11,486
[Parlare indistinto]
6
00:02:11,510 --> 00:02:13,905
♪♪ [Uomo che canticchia]
7
00:02:13,930 --> 00:02:15,907
CIAO!
METTI GIÙ QUELLA LUCE!
8
00:02:15,932 --> 00:02:18,493
SCUSA, MA!
CHI!
9
00:02:18,517 --> 00:02:21,663
[ Tifo,
Corna che suonano]
10
00:02:21,687 --> 00:02:24,499
- TAXI! TAXI!
PIAZZA HARCOURT!
- [Uomo che grida]
11
00:02:24,523 --> 00:02:27,669
QUESTA È LA MIA CABINA!
OH, DATECI
UN'OCCASIONE, SIGNORA.
12
00:02:27,693 --> 00:02:30,672
IO E I RAGAZZI SIAMO IN RITARDO
PER UNA FESTA DI CAPODANNO.
SCUSATE, Anch'io sono in ritardo.
13
00:02:30,696 --> 00:02:34,676
HO PRESO QUESTO CABINA PER PRIMA,
E MI CAPITA DI ESSERE
GUARDIA DEL FUOCO.
14
00:02:34,700 --> 00:02:37,679
AVERE LA TUA ETÀ. SOLO PERCHÉ
HAI UN CAPPELLO DI LATTA,
NON SEI TUTTI.
15
00:02:37,703 --> 00:02:40,682
NON LO SONO
ARRIVO STASERA.
PENSI DI NO?
16
00:02:40,706 --> 00:02:43,685
SOLO PERCHÉ È UNA VACANZA?
ABBI LA TUA ETÀ.
17
00:02:43,709 --> 00:02:46,188
NON VOGLIO GUARDARE IL FUOCO,
MA HO PROMESSO A QUALCUNO CHE L'avrei fatto
PRENDI IL LORO POSTO. ORA USCIRE.
18
00:02:46,212 --> 00:02:50,674
OK, HAI VINTO.
ST. ANDREA CHIESA,
PIAZZA HARCOURT.
19
00:02:53,386 --> 00:02:54,137
SERA.
OH !
BUONASERA.
20
00:02:57,848 --> 00:02:59,826
NON TI ASPETTAVO
STASERA, SIGNORE.
21
00:02:59,850 --> 00:03:01,828
STO SOSTITUENDO
PER IL SIG. ALLENBY.
NON LO FAI
TI spiace se vado prima io, e tu?
22
00:03:01,852 --> 00:03:05,832
OH NO.
BUONA FORTUNA, DUCKY.
BUON ANNO.
23
00:03:05,856 --> 00:03:08,210
BUON ANNO.
BUON ANNO.
24
00:03:08,234 --> 00:03:10,212
EHH.
SIG. LE TOMBE E'
SI DOVREBBE GUARDARE IL FUOCO
CON TE STASERA, SIGNORE.
25
00:03:10,236 --> 00:03:14,216
HO UN APPUNTAMENTO.
NON SAI SE LO È
ARRIVA O DOVE È?
26
00:03:14,240 --> 00:03:18,512
NESSUNA IDEA.
BENE, È UN PO' SPESSO,
LO SAI. Io...
27
00:03:18,536 --> 00:03:21,515
INDOSSI SEMPRE
UN CAPPELLO IN CHIESA?
OH.
28
00:03:21,539 --> 00:03:24,518
SCUSATE SE TARDI.
OH, È
LA SIGNORA AMERICANA.
29
00:03:24,542 --> 00:03:27,021
HO PENSATO CHE LO SIA
SIG. LA NOTTE DELLE TOMBE.
STO PRENDENDO IL SOSTEGNO PER LUI.
30
00:03:27,045 --> 00:03:30,565
- EHH.
- UH, VOI DUE PERSONE
CI CONOSCETE ?
31
00:03:30,589 --> 00:03:33,943
- ABBIAMO GUARDATO IL FUOCO
INSIEME UNA VOLTA, CREDO.
- POSSIBILE.
32
00:03:33,967 --> 00:03:37,781
BENE, CI ARRIVERÒ.
BUON ANNO.
BUON ANNO.
33
00:03:37,805 --> 00:03:41,535
E UN FELICE ANNO NUOVO
ANCHE A TE, SIGNORE.
EHH.
34
00:03:41,559 --> 00:03:44,603
ORA RICORDO QUANDO
PRIMA SIAMO STATI A GUARDARE.
OH VERAMENTE ?
35
00:03:45,896 --> 00:03:49,626
ESATTAMENTE UN ANNO FA STASERA.
36
00:03:49,650 --> 00:03:52,195
ALLE 12:00
HO DETTO "BUON ANNO"
E TU HAI DETTO: "EHH".
37
00:03:52,528 --> 00:03:55,739
EHH. MEGLIO INIZIARE
CON IL TETTO.
38
00:03:57,075 --> 00:03:59,594
INIZIARE COSA?
ISPEZIONE DEI NOSTRI POST.
39
00:03:59,618 --> 00:04:02,764
EH!
BUROCRAZIA ASSOLUTAMENTE SENSIBILE.
CONOSCO QUESTO POST.
40
00:04:02,788 --> 00:04:06,851
QUALSIASI VOLONTARIO, SU SEGNALAZIONE,
È NECESSARIO FARE UN COMPLETO
GIRO D'ISPEZIONE,
41
00:04:06,875 --> 00:04:11,565
CONTROLLO DI TUTTA L'ATTREZZATURA,
POMPE A STAFFA, SABBIA--
42
00:04:11,589 --> 00:04:15,527
TI ASPETTI CHE LO FACCIA
CAMMINARE INTORNO AL TETTO...
43
00:04:15,551 --> 00:04:18,530
LO SO BENE
COME L'INTERNO
DELLA MIA TASCA?
44
00:04:18,554 --> 00:04:21,533
MI ASPETTO CHE TU FACCIA IL LAVORO
TI HAI IMPEGNO.
VIENI CON NOI.
45
00:04:21,557 --> 00:04:24,786
BENE !
46
00:04:24,810 --> 00:04:26,895
E' UNA COSA DA FARE
IL TUO DOVERE E UN'ALTRA COSA
ESSERE RUDE A RIGUARDO.
47
00:04:28,772 --> 00:04:32,110
[ Folla esultante,
Gridando]
48
00:04:34,737 --> 00:04:39,634
CONSIDERO IL MODO CORRETTO
PER CAMMINARE INTORNO A QUESTO TETTO...
49
00:04:39,658 --> 00:04:43,054
È TENERSI UNA MANO
SEMPRE SULLA CORDA.
50
00:04:43,078 --> 00:04:46,308
OH, MEZZO MINUTO.
ANDRO' IN QUESTO MODO
E TU VAI QUELLO.
51
00:04:46,332 --> 00:04:49,311
L'ANNO SCORSO
HAI CADUTO LA TORCIA.
NON HO MAI FATTO CADERE LA MIA TORCIA!
52
00:04:49,335 --> 00:04:52,314
SE insisti
INDOSSANDOLO IN CINTURA,
53
00:04:52,338 --> 00:04:54,899
PER FAVORE, VEDI CHE HAI CAPITO
FISSATO CORRETTAMENTE.
54
00:04:54,923 --> 00:04:56,901
NON MI PIACE ESSERE
TRATTATO COME INCOMPETENTE.
55
00:04:56,925 --> 00:04:59,904
MI SUCCEDE DI CORRERE
UNA FABBRICA DI MUNIZIONI
CON 1.500 DIPENDENTI.
56
00:04:59,928 --> 00:05:03,325
COSA, TU?
UN AMERICANO?
CERTAMENTE ! PERCHÉ NO ?
57
00:05:03,349 --> 00:05:06,328
AVEVO UNA FABBRICA DI COSMETICI
CHE IL GOVERNO HA CONVERTITO.
58
00:05:06,352 --> 00:05:09,331
BENE, ANCORA TU
IMPOSSIBILE ALLACCIARE UNA TORCIA.
ECCO, TENERA'.
59
00:05:09,355 --> 00:05:12,316
[ Tifo,
Gridando Continua ]
60
00:05:15,611 --> 00:05:19,799
NOIA INDICIBILE.
61
00:05:19,823 --> 00:05:22,243
SE FOSSE CADUTO,
SE CADDE
IL FIANCO DELLA CHIESA,
62
00:05:23,702 --> 00:05:27,849
E' IL MIO AFFARE.
63
00:05:27,873 --> 00:05:29,851
[Passi]
64
00:05:29,875 --> 00:05:32,836
- ORA CE L'HA CAPITO, IO NON POSSO
TIENI FUORI LA COSA IDIOTICA!
- CON CHI STAI PARLANDO?
65
00:05:34,755 --> 00:05:37,132
A ME STESSO!
66
00:05:38,842 --> 00:05:40,820
Suppongo
NON LO FAI MAI?
NON QUANDO SONO IN SERVIZIO...
67
00:05:40,844 --> 00:05:43,823
E SONO IN PIEDI A TRE PIEDI
LONTANO DA UNA CORDA ERO
ORDINATO DI TRATTENERE.
68
00:05:43,847 --> 00:05:47,827
DA QUALE AUTORITÀ
MI ORDINA?
69
00:05:47,851 --> 00:05:50,830
NESSUNA DONNA DEVE ESSERE AMMESSA
SU UN POST COME QUESTO.
70
00:05:50,854 --> 00:05:53,792
C'È SOLO UN PUNTO RISCHIOSO,
E QUANDO LO ATTRAVERSO CONTINUO
LA MIA MANO SUL BINARIO!
71
00:05:53,816 --> 00:05:57,796
NON CORRO NESSUN RISCHIO.
CAMMINARE AVANTI LENTAMENTE,
SEGUENDMI.
72
00:05:57,820 --> 00:06:01,216
QUESTO È OLTRAGGIOSO!
NON INTENDO AVERE
PER SEGNALARE UN INCIDENTE...
73
00:06:01,240 --> 00:06:04,952
DOVUTO A QUALCHE DONNA, ATTRAVERSO
LA SUA INESCUSSABILE...
ATTENZIONE!
74
00:06:06,620 --> 00:06:08,038
PUOI RESISTERE?
75
00:06:10,833 --> 00:06:12,811
VAI LONTANO DA LÌ!
RICEVI UN AIUTO!
76
00:06:12,835 --> 00:06:15,814
NON C'È TEMPO PER;
NON POTRESTI RESISTERE
COSÌ LUNGO.
77
00:06:15,838 --> 00:06:19,108
Onestamente, penso
Faresti meglio a telefonare.
NON PARLARE.
78
00:06:19,132 --> 00:06:22,261
PROVA A NON RESPIRARE,
SE PUOI AIUTARLO.
79
00:06:22,595 --> 00:06:25,889
STAI TUTTO BENE?
SCIVOLA UN PO', GRAZIE.
80
00:06:27,391 --> 00:06:30,436
STARE LONTANO DA LÌ!
STAI ZITTO.
METTICI IL PIEDE.
81
00:06:38,277 --> 00:06:42,257
FATTO.
82
00:06:42,281 --> 00:06:44,325
SARÀ QUELLO
TENUTA DELLA BALAUSTRA ?
DEVE FARE.
83
00:06:57,588 --> 00:07:02,694
[Suono della campana]
[Urla della folla
Continua, più forte ]
84
00:07:02,718 --> 00:07:06,114
♪♪ [ Canto della folla
"Auld Lang Syne"]
85
00:07:06,138 --> 00:07:10,118
[Ansimando]
86
00:07:10,142 --> 00:07:13,121
BUON ANNO.
87
00:07:13,145 --> 00:07:15,123
[Il pedaggio continua]
[Cantando,
Le grida continuano]
88
00:07:15,147 --> 00:07:17,667
[Uomo in strada]
TUA MADRE È CON TE?
HAI CADUTO LA TORCIA.
89
00:07:17,691 --> 00:07:20,694
[Uomo]
FELICE ANNO NUOVO!
90
00:07:26,617 --> 00:07:30,996
VAI AVANTI.
BEVILO VELOCEMENTE.
91
00:07:31,622 --> 00:07:33,206
SONO TUTTO BENE.
92
00:07:35,751 --> 00:07:37,795
È SOLO QUELLO...
93
00:07:38,837 --> 00:07:40,839
CONOSCI QUELLA LEGGENDA
SULL'ANNEGAMENTO DEGLI UOMINI?
94
00:07:41,840 --> 00:07:45,111
TUTTA LA LORO VITA
LAMPEGGIA DAVANTI A LORO.
95
00:07:45,135 --> 00:07:48,782
BENE, È VERO,
LO SAI.
96
00:07:48,806 --> 00:07:51,785
L'HO SCOPERTO STASERA.
97
00:07:51,809 --> 00:07:54,162
HAI VISTO IL TUO PASSATO?
MMM.
98
00:07:54,186 --> 00:07:57,374
ERA ANCHE UNO SPETTACOLO.
VUOTO.
99
00:07:57,398 --> 00:08:01,336
HO AVUTO UNA SENSAZIONE
L'AVEVO TRADITO.
100
00:08:01,360 --> 00:08:04,405
SEI MOLTO ORGOGLIOSO
DELLA TUA VITA?
101
00:08:06,156 --> 00:08:08,134
MIO ? QUELLO CHE HA IL MIO
CHE FARE CON QUESTO?
102
00:08:08,158 --> 00:08:11,805
SIAMO TAGLIATI DALLA STESSA
STRISCIA DI STOFFA, TU ED IO.
103
00:08:11,829 --> 00:08:15,183
LE PERSONE DISPERATE CHE LO FANNO
DAZIO EXTRA NEI FESTIVI...
104
00:08:15,207 --> 00:08:18,812
COSÌ QUALCUN ALTRO
PUOI FESTEGGIARE.
105
00:08:18,836 --> 00:08:20,814
EH!
FORSE SEISPERATO.
106
00:08:20,838 --> 00:08:22,840
DOVE HAI SPESSO
NATALE?
107
00:08:26,927 --> 00:08:30,865
SU UN ALTRO TETTO.
108
00:08:30,889 --> 00:08:32,933
IN CASO DI INCIDENTE O MORTE,
AVVISARE CHI?
109
00:08:36,019 --> 00:08:38,814
IL MIO AVVOCATO.
110
00:08:40,065 --> 00:08:42,043
MMM. LO STESSO QUI.
111
00:08:42,067 --> 00:08:44,045
FREAKS, ECCO COSA SIAMO.
UNA COPPIA DI FREAKS.
SENZA SENSO.
112
00:08:44,069 --> 00:08:47,507
A METÀ DELLA VITA
E LA CRAVATTA PIÙ CALDA
POSSIAMO PRODURRE...
113
00:08:47,531 --> 00:08:50,510
È UN COMPAGNO PAGATO CHE
FA I NOSTRI AFFARI PER NOI.
114
00:08:50,534 --> 00:08:54,162
TI DISPIACE PRENDERE
QUELLA COSA CHE TI FUORI DALLA TESTA?
115
00:09:00,836 --> 00:09:05,024
SI, LO PENSAVO.
116
00:09:05,048 --> 00:09:07,026
SEI UNA BELLA DONNA.
117
00:09:07,050 --> 00:09:09,904
USATO PER ESSERE BELLO.
LO SONO ANCORA.
118
00:09:09,928 --> 00:09:12,407
OHH!
119
00:09:12,431 --> 00:09:14,409
UNA LINEA FINE E FORTE
A QUELLA MASCELLA.
120
00:09:14,433 --> 00:09:17,412
BELLO.
121
00:09:17,436 --> 00:09:19,998
Suppongo che non ti sia mai importato
UN HANG PER CHIUNQUE NELLA TUA VITA.
122
00:09:20,022 --> 00:09:23,251
TU, DAVVERO?
123
00:09:23,275 --> 00:09:25,837
AHA.
TI HO PRESO QUEL TEMPO.
124
00:09:25,861 --> 00:09:29,865
VEDETE, NOI DESERTI,
PERSONE DI MEZZA ETÀ
DISPONIBILE IN DUE VARIETÀ:
125
00:09:30,616 --> 00:09:34,971
QUELLI CHE NON SI E' MAI IMPORTATO,
126
00:09:34,995 --> 00:09:37,932
E QUELLI CHE C'ERANO CURA
MOLTO TROPPO.
127
00:09:37,956 --> 00:09:41,310
GLI ALTRI, I SAGGI,
SAPERE COME COMPROMETTERE.
128
00:09:41,334 --> 00:09:44,981
SONO MOLTO FELICI
CON LA LORO SECONDA MOGLIE
O TERZO MARITO...
129
00:09:45,005 --> 00:09:48,527
O QUALCUNO.
130
00:09:48,551 --> 00:09:50,529
E SIAMO SOLI.
131
00:09:50,553 --> 00:09:52,531
OH, UNO FA
UNA SCELTA, ovviamente.
132
00:09:52,555 --> 00:09:55,534
SI CHIUDE UNA PORTA NELLA MENTE;
ALMENO L'HO FATTO.
133
00:09:55,558 --> 00:09:59,245
SBATTUTO
E CHIUDERE TUTTI I BULLONI.
134
00:09:59,269 --> 00:10:02,355
DOPO, BENE,
HO AVUTO UN LAVORO, GRAZIE AL CIELO.
135
00:10:02,523 --> 00:10:05,901
NON VEDO COME NESSUNO
PASSA PER CHI NON CE L'HA FATTA.
136
00:10:07,360 --> 00:10:11,257
NON VEDREI PERSONE;
NON POTREI PARLARNE.
137
00:10:11,281 --> 00:10:14,409
NON PUOI.
138
00:10:15,160 --> 00:10:16,411
STO PARLANDO ORA.
139
00:10:19,331 --> 00:10:21,374
MI CHIEDO PERCHÉ.
140
00:10:22,501 --> 00:10:24,503
PER FAVORE, VAI AVANTI.
141
00:10:25,504 --> 00:10:27,482
SICURO CHE NON TI DISPORTI?
142
00:10:27,506 --> 00:10:29,675
ERA NELL'ULTIMA GUERRA.
ERO IN FRANCIA.
143
00:10:31,009 --> 00:10:34,948
AVEVO UNA MOGLIE E UN FIGLIO.
144
00:10:34,972 --> 00:10:37,992
QUANDO SONO TORNATO,
ERANO ANDATI.
145
00:10:38,016 --> 00:10:41,329
EPIDEMIA DI INFLUENZA.
SEMPLICE COME COSÌ.
146
00:10:41,353 --> 00:10:44,272
SONO LIETO
ME LO HAI DETTO.
147
00:10:45,357 --> 00:10:47,610
GRAZIE.
148
00:10:48,151 --> 00:10:49,612
E TU ?
149
00:10:52,322 --> 00:10:55,301
OH... NIENTE.
150
00:10:55,325 --> 00:10:58,537
TENTATIVO.
151
00:10:59,329 --> 00:11:00,581
VAI AVANTI.
152
00:11:03,291 --> 00:11:05,269
È DI NO
POSSIBILE INTERESSE.
153
00:11:05,293 --> 00:11:08,272
DEVO ESSERE
ANDARE D'ACCORDO.
154
00:11:08,296 --> 00:11:10,298
OH, SIGNORINA NORRIS, SPERO
Non pensavi che ci stessi provando
PER FICCARE NEI TUOI AFFARI.
155
00:11:11,049 --> 00:11:15,404
OVVIAMENTE NO.
LASCI PERDERE.
156
00:11:15,428 --> 00:11:18,700
SÌ, FACCIAMO COSÌ.
157
00:11:18,724 --> 00:11:21,077
RIPARTIAMO DA NUOVO,
QUI E ORA.
158
00:11:21,101 --> 00:11:23,663
INIZIARE COSA?
IL NUOVO ANNO,
CORRETTAMENTE.
159
00:11:23,687 --> 00:11:26,916
USCIAMO
A CENA INSIEME.
160
00:11:26,940 --> 00:11:29,335
SEI PAZZO.
NON PENSI DI DOVREBBE
CONSIDERARLO?
161
00:11:29,359 --> 00:11:32,338
NO. PENSI CHE AVRAI
UNA TAVOLA A CAPODANNO?
162
00:11:32,362 --> 00:11:35,341
OH, PRENDERÒ UN TAVOLO,
TUTTO BENE. VENIRETE?
NON VADO MAI DA NESSUN POSTO.
163
00:11:35,365 --> 00:11:39,971
OH, NEPPURE IO.
L'IDEA DI ENTRARE
UN RISTORANTE AFFOLLATO...
164
00:11:39,995 --> 00:11:43,415
FA SUDARE FREDDO
VIENI ALLA MIA FRONTE;
MA SE VERRAI CON ME...
165
00:11:45,250 --> 00:11:47,335
TUTTO BENE.
MA TI ASSICURO
MIO CARO SIGNOR...
166
00:11:50,047 --> 00:11:54,051
TI rendi conto che non lo so
Sai qual è il tuo nome?
DESHAM.
167
00:11:54,301 --> 00:11:58,281
DESHAM.
168
00:11:58,305 --> 00:12:00,283
DESHAM DI
IL PIANO CASA?
SÌ.
169
00:12:00,307 --> 00:12:03,185
VEDO.
170
00:12:04,227 --> 00:12:06,229
NON MI MERAVIGLIA CHE PENSI DI POSSIBILE
PRENDI UN TAVOLO, LORD DESHAM.
Vado a telefonare.
171
00:12:07,022 --> 00:12:10,275
DOV'È IL TELEFONO?
ATTRAVERSO LA LOBBY,
GIRARE A SINISTRA.
172
00:12:12,110 --> 00:12:15,089
GRAZIE.
173
00:12:15,113 --> 00:12:17,091
Scusate, signorina NORRIS,
C'È UN SIGNORE
CHIEDO DI VEDERTI.
ME ?
174
00:12:17,115 --> 00:12:20,511
MAGGIORE,
ECCOLLA, SIGNORE.
175
00:12:20,535 --> 00:12:26,124
SEI LA SIGNORA CHE CONTRIBUISCE
IL GIORNALE DELLE CASCATE DI PIERSEN
ALLA SALA DI LETTURA ?
SI.LO PORTO QUANDO
L'HO FINITO.
SEI
JODY NORRIS, vero?
176
00:12:26,374 --> 00:12:31,022
E TU SEI...
BILL McNAB!
SEDERE.
177
00:12:31,046 --> 00:12:34,025
SBAGLIATO. BILL McNAIR.
178
00:12:34,049 --> 00:12:39,573
VIVEVI VICINO AL
PIERSENS SULLA STRADA CIRCOLARE.
SBAGLIATO. VIVO ANCORA LÌ. ERA TORNATO TRE SETTIMANE FA.
HAI VISTO I PIERSENS,
Naturalmente.
179
00:12:39,597 --> 00:12:42,576
SBAGLIATO. VISTO CORINNE PIERSEN.
ALEC È A WASHINGTON.
180
00:12:42,600 --> 00:12:45,411
E... GREGORIO ?
181
00:12:45,435 --> 00:12:47,997
ANCORA IN VOLO
NEL PACIFICO?
182
00:12:48,021 --> 00:12:49,791
SBAGLIATO. NUOVI ORDINI.
183
00:12:49,815 --> 00:12:51,793
E' DI STAZIONE
A HUDDERSFIELD,
DOVE SONO.
184
00:12:51,817 --> 00:12:54,796
SCADENZA ALLA STAZIONE DI EUSTON
SUL TRENO DELLE 2:00.
185
00:12:54,820 --> 00:12:57,799
GREGORY SARÀ
A LONDRA STASERA?
186
00:12:57,823 --> 00:13:00,343
GIUSTO.
187
00:13:00,367 --> 00:13:02,345
UH, QUESTO È LORD DESHAM.
188
00:13:02,369 --> 00:13:04,347
VOGLIO PARLARE
A MARCELLO.
189
00:13:04,371 --> 00:13:06,766
MARCELLO, CHE PENSI?
IL CAPO CAMERIERE, NATURALMENTE.
190
00:13:06,790 --> 00:13:10,144
[I corni della festa suonano]
SIAMO SPIACENTI, SIGNORE; MARCEL NON L'HA FATTO
CON NOI DA 17 ANNI.
191
00:13:10,168 --> 00:13:13,815
OH. BENE, NON L'HO FATTO
ARRIVATO ULTIMAMENTE.
192
00:13:13,839 --> 00:13:17,151
BENE, GUARDA QUI,
VOGLIO UN TAVOLO PER DUE.
193
00:13:17,175 --> 00:13:20,262
SÌ, E POTRESTI METTERMI
ALCUNI CORDONI DEL 1928--
194
00:13:20,470 --> 00:13:23,766
OH, BENE, '36 VA BENE.
195
00:13:24,725 --> 00:13:27,203
SÌ, E PUOI ARROSTIRCI
UN BEL FAGIANO?
196
00:13:27,227 --> 00:13:30,206
NO ? MMM.
197
00:13:30,230 --> 00:13:32,166
SIGNORE DESHAM!
DICONO CHE POSSONO DARCI
UNA FRITTATA DI UOVA IN POLVERE.
198
00:13:32,190 --> 00:13:35,169
NON POSSO ANDARE.
GRAZIE LO STESSO.
VIENI DOMANI SERA.
199
00:13:35,193 --> 00:13:38,172
NÉ DOMANI SERA,
NÉ IL PROSSIMO.
E' SUCCESSO QUALCOSA.
200
00:13:38,196 --> 00:13:40,591
MI SEMBRA CHE STAI ESSERE
VOLANTE E CAPRICCIOSO.
NON HO TEMPO PER LITIGARE.
201
00:13:40,615 --> 00:13:43,786
OH, signorina NORRIS...
OH, IL DIAVOLO CON ESSO.
202
00:13:44,745 --> 00:13:46,872
[P.A. Annunciatore,
Indistinto]
[Agente] Tutto bene?
203
00:13:50,083 --> 00:13:53,503
[P.A. Continua ]
204
00:13:56,256 --> 00:14:01,570
[ Uomo ] C'È LA METÀ
UN'ORA DI ATTESA, SIGNORE.
CHE ne dici di un drink?
205
00:14:01,594 --> 00:14:05,366
[Donna]
ABEL SARÀ SCONVOLTO.
206
00:14:05,390 --> 00:14:07,410
C'È UN TRENO IN ARRIVO
DALL'HUDDERSFIELD CIRCA 2:00.
207
00:14:07,434 --> 00:14:10,413
2:12, SOLO NON,
NON STASERA.
208
00:14:10,437 --> 00:14:12,415
TRENO HUDDERSFIELD?
OH, ESPLOSIONE! CHE COSA E' ORA?
C'È NEBBIA SULLA LINEA.
209
00:14:12,439 --> 00:14:16,419
QUANTO TEMPO SARÀ?
LO ASPETTAVO QUESTA MATTINA.
ASPETTANDO, È SEMPRE ASPETTANDO.
210
00:14:16,443 --> 00:14:20,423
SARÀ QUI
QUANDO ARRIVA.
211
00:14:20,447 --> 00:14:22,425
PIATTAFORMA TRE,
RITARDO INFINITO.
212
00:14:22,449 --> 00:14:24,427
[Uomo]
VIENI CON NOI.
Immagino che ce l'abbiamo fatta.
213
00:14:24,451 --> 00:14:26,846
[ Donna ] NON PRENDEREMO MAI
IL TRENO A QUESTA TARIFFA.
HAI intenzione di aspettare?
214
00:14:26,870 --> 00:14:30,433
SÌ.
POTREBBE ESSERE TUTTA LA NOTTE.
FA TERRIBILE FREDDO QUI FUORI.
215
00:14:30,457 --> 00:14:34,729
STO ASPETTANDO.
OH.
216
00:14:34,753 --> 00:14:37,339
[P.A. Annunciatore]
PIATTAFORMA SETTE PER
BLAKESLY, NORTHAMPTON--
217
00:14:39,800 --> 00:14:43,446
PENSO
ENTRÒ DENTRO.
218
00:14:43,470 --> 00:14:45,448
SCUSATE SE SEMBRAVO
MALEDUCATO LÀ INDIETRO.
219
00:14:45,472 --> 00:14:48,451
SEI ERAI RUDE.
SIAMO TUTTI RUDE OGGI.
NON IMPORTA.
220
00:14:48,475 --> 00:14:51,871
VEDI,
IL MIO GIOVANE È UN VOLATORE.
MMM.
221
00:14:51,895 --> 00:14:54,857
NON PUOI IMMAGINARE
COM'È ESSERE
INNAMORATO DI UN VOLIATORE.
222
00:15:11,498 --> 00:15:16,604
"Non riesco a immaginare come sia
INNAMORARSI DI UN VOLO."
223
00:15:16,628 --> 00:15:20,340
HMPH!
224
00:15:22,384 --> 00:15:26,471
NON POSSO?
225
00:15:35,730 --> 00:15:40,318
[Motore aereo
Ronzio ]
226
00:15:48,743 --> 00:15:53,724
JODY, potresti
ABBANDONA QUEL INVENTARIO
ABBASTANZA LUNGO PER...
227
00:15:53,748 --> 00:15:57,311
[Il ronzio continua,
Svanisce ]
228
00:15:57,335 --> 00:15:59,313
JODY?
SÌ, PAPÀ?
229
00:15:59,337 --> 00:16:01,482
COSA SEI
ASCOLTANDO ?
230
00:16:01,506 --> 00:16:03,484
CHE DIVERTENTE
SUONO DI TAMBURO.
231
00:16:03,508 --> 00:16:05,486
SUPPONETE
E' UN AEREO?
232
00:16:05,510 --> 00:16:07,906
UN AEREO?
INTORNO alle CASCATE DI PIERSEN?
233
00:16:07,930 --> 00:16:10,616
[Ridacchia]
NON POCO.
234
00:16:10,640 --> 00:16:12,810
NON SENTO NULLA.
235
00:16:14,352 --> 00:16:16,330
UN MINUTO FA
SEMBRAVA COSÌ SEMPLICE.
236
00:16:16,354 --> 00:16:18,291
NON TI INTERROMPEREI PER
PARLA CON UNO DEI TUOI BEAUS,
237
00:16:18,315 --> 00:16:21,294
MA ORA CI SONODUE
ALLA FONTANA DELLA SODA.
238
00:16:21,318 --> 00:16:24,612
- POTRESTI VENIRE PRIMA
DIVENTA DAVVERO CONGESTITO?
- OH, PAPÀ.
239
00:16:24,947 --> 00:16:29,010
"IL MIO BEAUS."
240
00:16:29,034 --> 00:16:31,387
PENSI
TUTTI SONO BELLI.
241
00:16:31,411 --> 00:16:33,681
BENE, L'HANNO fatto
AVEVA GIÀ UNA COPPIA
DI GELATO SODA CIASCUNO.
242
00:16:33,705 --> 00:16:36,708
NON LASCIARLI ASPETTARE TROPPO A LUNGO;
QUELLO CHE INIZIA COME AMORE
POTREBBE FINIRE COME DIABETE.
243
00:16:37,334 --> 00:16:41,272
OHH.
244
00:16:41,296 --> 00:16:43,715
[deglutisce rumorosamente,
Sospiri]
245
00:16:44,466 --> 00:16:46,969
[ Insieme ]
JODY!
CIAO, ALEC. CIAO, MAC.
246
00:16:49,304 --> 00:16:51,490
QUANDO SEI IN CITTÀ?
[ Insieme ]
QUESTA MATTINA.
247
00:16:51,514 --> 00:16:53,868
VAI AVANTI.
NO, VAI PRIMA TU; QUELLO CHE HO
Devo dire che ci vorrà un po'.
248
00:16:53,892 --> 00:16:57,872
VAI AVANTI.
NON HO FRETTA.
BENE, NEMMENO IO.
249
00:16:57,896 --> 00:17:01,876
- [Suona il campanello della porta]
- NON TENERE TENUTO COSÌ,
VERGINE. LASCIARSI ANDARE.
250
00:17:01,900 --> 00:17:05,588
- RAGAZZI, BASTA.
- MENTRE VOI DUE
STIAMO RISOLVENDO QUESTO...
251
00:17:05,612 --> 00:17:09,008
CIAO, SIGNORINA JODY.
I RAGAZZI VOGLIONO A
UN PENNY DI CARAMELLE.
252
00:17:09,032 --> 00:17:12,595
LO SENTO PROPRIO TERRIBILE
NON POSSO AIUTARE TE E IL
LE ALTRE DONNE AVVOLGONO BENDE,
253
00:17:12,619 --> 00:17:16,975
GRAZIE!
MA CON IL BAMBINO COSÌ PICCOLO
ED IO NELLA MIA CONDIZIONE...
254
00:17:16,999 --> 00:17:20,561
- STAI FACENDO ABBASTANZA PER IL
PAESE IN UN MODO E NELL'ALTRO.
- BAMBINI, NON ATTRAVERSATE LA STRADA!
255
00:17:20,585 --> 00:17:24,941
VIRGIE, ASPETTA! VERGINE!
VIRGIE, VIENI QUI!
256
00:17:24,965 --> 00:17:27,968
[Porta che sbatte]
257
00:17:29,511 --> 00:17:30,012
DOV'È MAC?
258
00:17:33,640 --> 00:17:35,618
QUEL BATTERISTA?
È ANDATO CON TUO PADRE.
CHI E' LUI?
259
00:17:35,642 --> 00:17:39,038
VIAGGIA NEL VINO, NEGLI SPIRITI
E ARTICOLI PER UOMO.
260
00:17:39,062 --> 00:17:42,000
JODY, DEVO DIRLO
QUALCOSA CHE PUÒ ESSERE
TI SCONVOLGE.
SÌ ?
261
00:17:42,024 --> 00:17:46,295
HO DOMANDATO PER UN TRASFERIMENTO
AL SERVIZIO AEREO.
SÌ, ALEC.
262
00:17:46,319 --> 00:17:49,883
È TUTTO QUELLO CHE HAI DA DIRE?
SARÀ MOLTO PIÙ DIVERTENTE DI
IL CORPO DEL QUARTERMASTER.
263
00:17:49,907 --> 00:17:53,887
NON È UNA DOMANDA
DI DIVERTIMENTO, JODY.
264
00:17:53,911 --> 00:17:56,472
COME L'ULTIMO PIERSEN
A PIERSEN FALLS, È SU
A ME PER DARE UN ESEMPIO.
265
00:17:56,496 --> 00:17:59,893
- SÌ, ALEC.
- NON TI REALI DELLA DIVERTENZA
SENTIRLO TI DÀ...
266
00:17:59,917 --> 00:18:03,897
QUANDO FIRMI
QUELLA APPLICAZIONE.
267
00:18:03,921 --> 00:18:05,899
TI COLPISCE CHE...
268
00:18:05,923 --> 00:18:07,901
FORSE NON CI SARÀ MAI
DIVENTA UN ALTRO PIERSEN
NELLE CASCATE DI PIERSEN.
269
00:18:07,925 --> 00:18:11,946
NESSUN FIGLIO MIO
CRESCERE NEL VECCHIO--
Smettila di provare a farmi piangere.
270
00:18:11,970 --> 00:18:15,950
CORINNE STURGES HA PIANTO.
DOBBIAMO PARLARE.
271
00:18:15,974 --> 00:18:18,643
-COSA DIRESTI SE LO DICEssi
TU, AVEVO SPOSATO CORINNE?
-OH, ALEC, SAREBBE L'IDEALE!
272
00:18:19,602 --> 00:18:24,083
- UH...
- E DA QUELLO CHE HO SENTITO,
273
00:18:24,107 --> 00:18:27,086
IL PADRE DI CORINNE
POTREBBERO UTILIZZARE ALCUNE NUOVE IDEE
NELLA SUA FABBRICA DI PIANOFORTE.
274
00:18:27,110 --> 00:18:30,881
BENE, IN QUESTO CASO,
Io... POTREI...
275
00:18:30,905 --> 00:18:33,884
OH, JODY, LASCIAMO
QUESTA SENZA SENSO; METTIAMO
LE NOSTRE CARTE IN TAVOLA.
276
00:18:33,908 --> 00:18:37,888
NON MI SPOSA?
NON VUOI, PER FAVORE?
277
00:18:37,912 --> 00:18:41,642
HO DETTO NO, ALEC.
COME FAI A SAPERLO
NON SEI INNAMORATO DI ME?
278
00:18:41,666 --> 00:18:45,646
PERCHÉ VORREI ESSERE.
HO PROVATO AD ESSERE,
MA NON POSSO.
279
00:18:45,670 --> 00:18:49,525
E' UNA COSA BELLA DA DIRE.
SARÀ BELLO RICORDARE
QUANDO SONO...
280
00:18:49,549 --> 00:18:52,528
AVANTI!
SUBITO, MAC.
281
00:18:52,552 --> 00:18:54,596
[ Mac ]
IL TAGLIO DI QUEL CAPPOTTO!
[Anelli del registratore di cassa]
282
00:18:56,681 --> 00:18:58,659
[ Jody ] ECCO
L'UNIFORME DEL NOSTRO PAESE
E SEMBRA BENE.
283
00:18:58,683 --> 00:19:01,620
COSA HAI
VENDERE OGGI, MAC?
UN PRODOTTO MOLTO BUONO.
284
00:19:01,644 --> 00:19:04,999
CHE COS'È ?
ME STESSA.
285
00:19:05,023 --> 00:19:07,001
CENA ALLA LAKE HOUSE,
QUESTO LEGAME SI RADUNA E DANZA
DOPO, SE NE VOGLIAMO.
286
00:19:07,025 --> 00:19:11,589
SCUSA, MAC.
STIAMO PRENDENDO
INVENTARIO STASERA.
287
00:19:11,613 --> 00:19:13,632
PERCHÉ QUESTA MACCHIA NERA SUL MIO
REGISTRARE?
SEI TROPPO BUONO
UN VENDITORE PER ME.
288
00:19:13,656 --> 00:19:17,636
NON DEVO FARLO
SPINGI QUESTO PRODOTTO;
SI VENDE DA SOLO.
289
00:19:17,660 --> 00:19:20,014
ARDENTE COME BRANDY LISCIO;
LISCIO COME UN VECCHIO PORTO;
DISCRETO COME UN PREGIATO SHERRY.
290
00:19:20,038 --> 00:19:23,017
E MODESTO COME UNA GOCCIA DI RUGIADA.
NON PUOI ESSERE MODESTO...
291
00:19:23,041 --> 00:19:26,145
QUANDO TUTTE LE RAGAZZE
BASTA GUARDARTI E DIRE:
"NON È GRANDE LA NATURA."
292
00:19:26,169 --> 00:19:29,732
QUAL È IL PROBLEMA
CON TE, JODY?
293
00:19:29,756 --> 00:19:31,799
NON LO SO.
NON SEI INNAMORATO
CON QUEL BAMBINO, vero?
294
00:19:33,843 --> 00:19:37,073
NO.
295
00:19:37,097 --> 00:19:39,075
BENE, CHI SEI
INNAMORATO DI ?
296
00:19:39,099 --> 00:19:42,078
NESSUNO.
297
00:19:42,102 --> 00:19:44,080
ECCO COSA
MI SPAVENTA, MAC.
298
00:19:44,104 --> 00:19:46,082
CI SONO MOLTE PERSONE
NON ACCADE,
299
00:19:46,106 --> 00:19:48,667
SOLO TU NON PENSI
SARAI MAI UNO DI LORO.
300
00:19:48,691 --> 00:19:51,129
HAI QUALCHE IDEA PER UN BAMBINO
COME SENTE ESSERE INNAMORATI;
TI ASPETTI TROPPO.
301
00:19:51,153 --> 00:19:56,550
PENSI CHE TUTTO ANDRÀ
CAPOVOLTA E AZZURRO-ROSA
E DIVERSO.
302
00:19:56,574 --> 00:20:00,971
BENE, SE NON LO È
COSÌ,
303
00:20:00,995 --> 00:20:03,974
[Motore aereo
Ronzio]
Allora non lo voglio.
304
00:20:03,998 --> 00:20:07,811
[Il ronzio continua]
305
00:20:07,835 --> 00:20:10,231
COSA SOTTO
IL TETTOIA--
È È UN AEREO!
306
00:20:10,255 --> 00:20:13,175
COSA Supponete che sia?
SEMBRA CHE SIA GIUSTO
SOPRA L'EDIFICIO LÀ.
307
00:20:14,926 --> 00:20:18,572
ECCOLO!
LO VEDO!
308
00:20:18,596 --> 00:20:21,200
oh,
NON È BELLO!
309
00:20:21,224 --> 00:20:23,786
[Jody]
LA GENTE VOLA VERAMENTE IN QUESTO!
310
00:20:23,810 --> 00:20:25,788
SOLO PENSARLO TI DÀ
UNA SENSAZIONE MERAVIGLIOSA!
311
00:20:25,812 --> 00:20:29,167
GUARDA QUELLA COSA ARRAMPICARSI!
È UNO DEI NOVITÀ
AEREI DELLA LIBERTY.
312
00:20:29,191 --> 00:20:32,170
SBAGLIATO ! È UN D-8!
DEVONO ANDARE
ALMENO 80 MIGLIA ALL'ORA!
313
00:20:32,194 --> 00:20:35,756
SBAGLIATO !
PIÙ VICINO AI 100!
GEO WHIZ!
314
00:20:35,780 --> 00:20:38,467
SEMBRA
E' NEI PROBLEMI!
[Ragazzo] LO DIREI!
315
00:20:38,491 --> 00:20:40,886
ECCO COSA STA SUCCEDENDO
NEI CIELI DELLA FRANCIA,
SIGNORE E SIGNORI!
316
00:20:40,910 --> 00:20:44,890
IL VOLANTE DI QUEL AEREO
PARLERÒ STASERA,
E VENDERÀ OBBLIGAZIONI!
317
00:20:44,914 --> 00:20:49,103
E QUANDO TE LO CHIEDE
QUANTI NE VUOI,
318
00:20:49,127 --> 00:20:52,231
RICORDA CHE HA VOLATO
IN FRANCIA, DI FRONTE ALLA MORTE!
319
00:20:52,255 --> 00:20:55,943
FAI ATTENZIONE ALLA TUA GOLA,
BERNADOTTE.
320
00:20:55,967 --> 00:20:58,279
BENE, QUANDO È UNA DOMANDA
DELLA MIA SALUTE O DEL MIO PAESE--
[Tossisce]
321
00:20:58,303 --> 00:21:02,283
[Più silenzioso]
RADUNO DI BOND STASERA, 20:30,
G.A.R. SALA. NON DIMENTICARE.
322
00:21:02,307 --> 00:21:05,994
DOVE Atterrerà,
SIG. CLINTON?
OH !
323
00:21:06,018 --> 00:21:08,206
[Riprende a gridare]
Atterrerà a
IL CAMPO DA GOLF!
324
00:21:08,230 --> 00:21:11,167
SALTA A BORDO, ALEC!
JODY, vieni!
325
00:21:11,191 --> 00:21:13,794
VAI, CORA!
326
00:21:13,818 --> 00:21:15,796
ALZA IL COLLARE,
BERNADOTTE!
327
00:21:15,820 --> 00:21:18,573
[Motore aereo
Il ronzio continua]
328
00:21:44,932 --> 00:21:49,205
[I clacson suonano]
329
00:21:49,229 --> 00:21:51,273
♪ E QUELLO È UN ALTRO GIORNO
NASCOSTO ♪
330
00:21:53,024 --> 00:21:56,170
SÌ, FINO A LONTANO
PER QUANTO TI PREOCCUPA.
[Il clacson continua]
331
00:21:56,194 --> 00:21:59,173
ORA SI INIZIA.
COSA SEI
TI LAMENTI?
332
00:21:59,197 --> 00:22:01,800
HAI DORMITO UN'ORA
ULTIMA NOTTE E ALMENO
2 1/2 LA SERA PRIMA.
333
00:22:01,824 --> 00:22:06,180
[Il clacson continua]
VUOI UNO SPRINT PRIMA DI LORO
INIZIARE A FARVI A PEZZI?
334
00:22:06,204 --> 00:22:10,184
E HANNO TUTTE LE VECCHIE
annusarmi e pregare per me?
335
00:22:10,208 --> 00:22:13,836
È DEL GATTO,
NON ESSERE UN EROE.
[Parlare indistinto]
336
00:22:14,086 --> 00:22:17,632
CAPITANO COSGROVE,
SONO BERNADOTTE CLINTON.
COME VA ?
337
00:22:19,217 --> 00:22:22,196
È STATO UNO SPETTACOLO MAGNIFICO
CI HAI DATO.
338
00:22:22,220 --> 00:22:24,782
QUESTA CITTÀ TI ONORERÀ
ADEGUATAMENTE PER LO SFORZO.
SCEGLI DI LÌ!
339
00:22:24,806 --> 00:22:28,202
LA RICEVIMENTO E' ALLE
IL SINDACO E' IN QUESTO MOMENTO.
BENE.
340
00:22:28,226 --> 00:22:31,205
DOBBIAMO FERMARCI
AL CLUB FEMMINILE
IN VIA, PERÒ.
341
00:22:31,229 --> 00:22:34,167
LE SIGNORE SONO PASSATE
ALCUNE RISOLUZIONI IN MERITO
COSA FARE CON IL KAISER.
342
00:22:34,191 --> 00:22:37,753
POI C'È
LA BANCA COMUNALE.
343
00:22:37,777 --> 00:22:39,755
CI PIACEREBBE MOLTO SE
PARLERESTI DOPO,
MA NATURALMENTE...
344
00:22:39,779 --> 00:22:42,758
OHH! OH !
345
00:22:42,782 --> 00:22:44,760
RAGAZZI !
MUOVERE LE BICICLETTE, PER FAVORE!
346
00:22:44,784 --> 00:22:47,054
FORSE PREFERISCI
SALVA LA TUA VOCE
PER IL RALLY DEI BOND.
347
00:22:47,078 --> 00:22:50,057
ABBIAMO SEI BUONI ALTOPARLANTI
COMUNQUE ALLINEATI. OH, CORA,
QUESTO È CAPITOLO. COSGROVE.
348
00:22:50,081 --> 00:22:53,710
INCANTATO.
CAPITANO, TU SIEDITI QUI
SUL RETRO DEL SEDILE.
349
00:22:55,878 --> 00:22:57,714
OH, NO, NO, NO,
SUL RETRO DEL SEDILE.
OH, QUESTO VA BENE.
350
00:23:01,092 --> 00:23:04,721
MA LA GENTE VORRA' FARLO
CI VEDIAMO. SULLA SCHIENA
DEL SEDILE, CAPITANO.
351
00:23:05,222 --> 00:23:09,702
D'accordo, CORA!
[Ridacchia]
352
00:23:09,726 --> 00:23:12,354
[Rettifica di ingranaggi]
353
00:23:13,730 --> 00:23:16,441
CAPITOLO COSGROVE,
CHE EMOZIONE PER
POVERO PICCOLO ME,
354
00:23:17,817 --> 00:23:20,796
GUIDARE UN UOMO
CHI HA PASSATO
BATTAGLIA E PERICOLO E...
355
00:23:20,820 --> 00:23:23,799
CORA!
OHH! SCUSA !
356
00:23:23,823 --> 00:23:25,926
[ Macinazione degli ingranaggi ]
[Cosgrove]
SONO TUTTO BENE.
357
00:23:25,950 --> 00:23:28,953
[Clinton]
LENTO, ORA!
358
00:23:35,918 --> 00:23:40,065
[Suona la campana]
359
00:23:40,089 --> 00:23:42,235
[Clinton]
CHI C'È?
IO SONO!
360
00:23:42,259 --> 00:23:44,302
PRESTO, CHIUDETE LA PORTA.
QUAL È IL PROBLEMA?
361
00:23:46,137 --> 00:23:48,741
SE SCOPRONO CHE È QUI,
ASSOLVERANNO IL POSTO.
CHI ?
362
00:23:48,765 --> 00:23:51,744
QUEL VOLANTINO,
CAPITOLO COSGROVE.
E' QUI?
363
00:23:51,768 --> 00:23:53,746
C'È STATO UN INCIDENTE.
È SICURAMENTE PRESO
L'AMIDO FUORI DA ME.
364
00:23:53,770 --> 00:23:56,707
QUELLO CHE È SUCCESSO ?
UN RAMOSCELLO GLI HA TAGLIO UN OCCHIO.
365
00:23:56,731 --> 00:23:59,150
OHH!
366
00:24:01,193 --> 00:24:05,215
E' MOLTO FERITO?
367
00:24:05,239 --> 00:24:07,217
SIGNIFICA PICCOLO GRAFFIO.
PREPARA UN IMPACCO FREDDO,
Verrai, JODY?
368
00:24:07,241 --> 00:24:10,804
NON HO VISTO LA SIGNORA. CLINTON
QUESTO SCOSSO DAL
MI HA ROTTO LA GAMBA.
369
00:24:10,828 --> 00:24:14,224
QUESTO MAGGIO
PUNTO UN PO'.
370
00:24:14,248 --> 00:24:16,250
[Ridacchia]
Immagino che questo avvertimento
SEMBRA UNA SCIOCTA...
371
00:24:18,378 --> 00:24:22,107
DOPO TUTTO QUELLO CHE HAI
STATO IN FRANCIA.
372
00:24:22,131 --> 00:24:25,110
COMPRIMI, JODY.
373
00:24:25,134 --> 00:24:27,345
TIENI SOLO
SOPRA IL TUO OCCHIO.
374
00:24:29,347 --> 00:24:34,018
CAPITOLO COSGROVE.
E' SVENUTO.
LESIONI INTERNE.
375
00:24:35,186 --> 00:24:38,064
CAPITOLO COSGROVE.
EH?
376
00:24:39,524 --> 00:24:42,336
TI SENTI MALE?
377
00:24:42,360 --> 00:24:44,338
[Sospira]
378
00:24:44,362 --> 00:24:46,448
ERO profondamente addormentato.
ECCO, TIENI QUESTO
SOPRA IL TUO OCCHIO.
379
00:24:47,865 --> 00:24:51,845
[Sbadiglio]
DOVE POSSO TROVARE UN LETTO?
LETTO ? [Ride]
380
00:24:51,869 --> 00:24:54,848
PERCHÉ, SIAMO DOVUTI A
IL RICEVIMENTO DEL SINDACO--
NESSUN RICEVIMENTO DEL SINDACO!
381
00:24:54,872 --> 00:24:57,851
PERCHÉ, TU...
DOVE E'
IL LETTO PIÙ VICINO?
382
00:24:57,875 --> 00:25:00,228
VIENI A SDRAIARTI
SUL MIO DIVANO.
383
00:25:00,252 --> 00:25:03,857
È OLTRE L'ORA DI CHIUSURA;
SARÀ PERFETTAMENTE TRANQUILLO.
NON PUOI FARMI QUESTO!
384
00:25:03,881 --> 00:25:08,236
PRIMA C'È
IL RICEVIMENTO DEL SINDACO,
POI IL CLUB FEMMINILE, POI...
385
00:25:08,260 --> 00:25:11,865
ASCOLTA! QUESTI ULTIMI
HO AVUTO TRE GIORNI
CIRCA QUATTRO ORE DI SONNO!
386
00:25:11,889 --> 00:25:15,243
HO FATTO QUESTA STUNT
IN OTTO CITTÀ!
387
00:25:15,267 --> 00:25:17,245
CAPISCOLO
NELLE STRETTE DI MANO
E INSALATA DI POLLO...
388
00:25:17,269 --> 00:25:20,207
E FEMMINILI GRASSI CHE FUOCONO
DOMANDE SCIOLTE.
389
00:25:20,231 --> 00:25:22,835
LO SARÒ
AL TUO RALLY DI BOND.
FINO AD ALLORA DORMIO.
390
00:25:22,859 --> 00:25:26,088
COSA DICONO LE PERSONE?
CONSIDERO QUESTA COME DISERZIONE DI
UN COMPAGNO SOLDATO SOTTO IL FUOCO.
391
00:25:26,112 --> 00:25:31,093
D'accordo, SPARAMI.
ARRIVI A CASA
E INIZIA LA CENA, JODY.
392
00:25:31,117 --> 00:25:34,096
SÌ, PAPÀ.
393
00:25:34,120 --> 00:25:36,539
NON POSSO LASCIARLO TENERE LÌ!
DEVO ANDARE A CASA DALLA SIGNORA.
CLINTON!
LASCIATE DORMIRE IL RAGAZZO.
394
00:25:42,545 --> 00:25:47,401
SEI ASSOLUTAMENTE SICURO
A PROPOSITO, JODY?
CHE COSA ?
395
00:25:47,425 --> 00:25:50,404
CHE NON MI SPOSA.
ASSOLUTAMENTE.
396
00:25:50,428 --> 00:25:56,118
E' GIUSTO DIRVI CHE
MI È STATO CHIESTO A CASA
DI UNA CERTA FESTA PER CENA, E HO SOLO OTTO GIORNI
DEL MIO PERMESSO A SINISTRA.
CHIEDO PERDONO.
397
00:25:56,142 --> 00:25:59,538
TRE FUNZIONI IMPORTANTI
E DEVO SPIEGARE CHE IL CAPT.
COSGROVE È QUI A FARE UN PORNO.
398
00:25:59,562 --> 00:26:04,084
LUI E'?
OH, BENE, FAI CORTE.
QUESTA È GUERRA, LO SAI.
399
00:26:04,108 --> 00:26:08,088
DEVO PARLARE
CAPITOLO COSGROVE, JODY.
NON PUOI.
400
00:26:08,112 --> 00:26:11,091
MA NON VEDI?
PUÒ AIUTARMI
IL MIO TRASFERIMENTO; PUO' RISPARMIARLO.
401
00:26:11,115 --> 00:26:14,512
PARLA CON LUI AL BOND RALLY.
CI SARA' TROPPA GENTE.
LO VEDRETE ANCORA?
402
00:26:14,536 --> 00:26:18,098
NON LO SO.
BENE, SE LO FAI, LO FARAI
CHIEDILI DI ME, PER FAVORE?
403
00:26:18,122 --> 00:26:22,126
SEI SICURO?
SÌ.
404
00:26:24,211 --> 00:26:28,257
[La cerniera scricchiola]
405
00:26:29,050 --> 00:26:30,885
[Lo scricchiolio continua]
406
00:26:52,782 --> 00:26:57,262
MI DISPIACE
PER AVERTI SVEGLIATO.
407
00:26:57,286 --> 00:26:59,872
NON AVEVO DORMITO,
ESATTAMENTE.
408
00:27:00,247 --> 00:27:01,916
CHI SEI ?
409
00:27:04,376 --> 00:27:06,354
SONO JODY NORRIS. QUESTO È
IL NEGOZIO DI DROGA DI MIO PADRE.
Sono le 8:00 e un quarto.
410
00:27:06,378 --> 00:27:10,358
OH ?
IL RALLY DEI BOND
ALLE 8:30.
411
00:27:10,382 --> 00:27:13,361
TI SEI PERSO LA CENA,
COSÌ TI HO PORTATO UN PANINO
E UN PO' DI CAFFÈ.
412
00:27:13,385 --> 00:27:16,990
OH, GRAZIE.
413
00:27:17,014 --> 00:27:19,016
UH, COME SI CHIAMA?
DI QUESTA CITTÀ?
414
00:27:20,226 --> 00:27:22,645
LE CASCATE DI PIERSEN.
415
00:27:24,647 --> 00:27:28,502
QUALSIASI POSSIBILITÀ
POTREI radermi?
416
00:27:28,526 --> 00:27:30,528
OH. OH !
417
00:27:30,945 --> 00:27:32,572
IL RASOIO DI MIO PADRE
QUI.
418
00:27:35,366 --> 00:27:37,368
Ti scaldo un po' d'acqua.
419
00:27:40,913 --> 00:27:45,376
[Acqua che scorre,
Si ferma ]
420
00:27:46,919 --> 00:27:49,421
QUESTO E' BUONO.
SONO CONTENTO.
421
00:27:59,140 --> 00:28:04,478
CAPITOLO COSGROVE, LO SO
SEI STANCO DELLA GENTE
TI CHIEDO DELLE COSE, MA...
422
00:28:05,229 --> 00:28:09,627
È FOLLA
SONO STANCO DI.
423
00:28:09,651 --> 00:28:12,671
HAI VOLATO DA LUNGO?
DUE ANNI.
TRE, QUASI.
424
00:28:12,695 --> 00:28:17,050
E' LA MIGLIORE FILIALE
DELL'ESERCITO, NON E' vero?
NIENTE PUÒ TOCCARLO.
425
00:28:17,074 --> 00:28:21,054
È DIFFICILE IMPARARE?
426
00:28:21,078 --> 00:28:23,056
IL MIO GRUPPO LO HA RACCOLTO
DA NOI STESSI, PIÙ O MENO.
427
00:28:23,080 --> 00:28:26,268
SEI ORE IN ARIA
ED ERAVAMO DA SOLI.
428
00:28:26,292 --> 00:28:29,688
MA CI SONO SCUOLE ORA,
NON CI SONO?
SÌ.
429
00:28:29,712 --> 00:28:33,275
SÌ, ERO UN ISTRUTTORE
IN UNO PER UN TEMPO,
A CLERMONT-FERRAND.
430
00:28:33,299 --> 00:28:36,510
OH ! BENE, LO CHIEDO
PER UN MIO AMICO
CHI E' IN SERVIZIO.
431
00:28:38,596 --> 00:28:40,682
[Sospira]
COMPAGNO SIMPATICO E COSTANTE?
432
00:28:43,142 --> 00:28:46,163
SÌ.
LO CONOSCI DA MOLTO?
433
00:28:46,187 --> 00:28:48,541
TUTTA LA MIA VITA.
AFFONDATO A LUI?
434
00:28:48,565 --> 00:28:50,543
MOLTO. E SE C'È QUALCOSA
POTRESTI FARE PER AIUTARE...
SICURO. NESSUN PROBLEMA.
435
00:28:50,567 --> 00:28:55,237
MERAVIGLIOSO ! ERA IN COMPAGNIA
"L" ED È DI STAZIONAMENTO A...
NON PREOCCUPARTI.
436
00:28:56,072 --> 00:29:00,260
NON CI VOGLIO.
437
00:29:00,284 --> 00:29:02,262
QUALCUNO ALTRO PUÒ ARRIVARE
IL TUO RAGAZZO È IN QUESTO
DISASTRO SPORCO, NON IO.
438
00:29:02,286 --> 00:29:05,414
NON TI PIACE VOLARE?
439
00:29:06,666 --> 00:29:08,668
SICURO CHE LO FACCIO,
COME UN UBRIACO
PIACE IL LIQUORE.
440
00:29:09,669 --> 00:29:13,047
MA... DIVENTO SOBRIO
UNA VOLTA OGNI MENTRE.
441
00:29:14,256 --> 00:29:17,719
HO MOMENTI IN CUI LO SO
C'È QUALCOSA ALTRO.
442
00:29:19,053 --> 00:29:22,724
ARRIVA UNA RAGAZZA
IN UNA STANZA TRANQUILLA
E ACCENDE UNA LAMPADA.
443
00:29:24,892 --> 00:29:27,394
SOLO PER UN SECONDO
LE COSE VANNO CHIARE.
444
00:29:29,480 --> 00:29:33,234
TANTI LAVORI CHE PUÒ FARE
IL TERRENO ABBASTANZA PERICOLOSO;
LASCIATELO STARE LÌ.
445
00:29:33,943 --> 00:29:37,113
MA LO DESIDERA TANTO.
446
00:29:38,280 --> 00:29:40,258
ASCOLTARE.
447
00:29:40,282 --> 00:29:42,260
INSEGNARE ALLE PERSONE A VOLARE...
È UNO SCHERZO.
448
00:29:42,284 --> 00:29:45,388
È ISTINTO.
449
00:29:45,412 --> 00:29:47,390
È FORTUNA.
450
00:29:47,414 --> 00:29:49,392
QUELLA SCUOLA.
QUELLA SCUOLA PAZZESCA.
451
00:29:49,416 --> 00:29:53,295
TI SEDI A PRANZO IN SEI
PILOTI STUDENTI E RIDIAMO PIÙ FORTE
DI QUANTO NON HAI MAI RISO.
452
00:29:53,462 --> 00:29:58,151
SOLO DUE DI LORO SONO VIVI
PER MANGIARE LA CENA.
453
00:29:58,175 --> 00:30:01,154
NON PERSO IN BATTAGLIA.
NON ABBATTUTO.
454
00:30:01,178 --> 00:30:04,324
SOLO UNA CORRENTE CONTROVERSA
NON LO SAPEVANO.
455
00:30:04,348 --> 00:30:07,745
UN BASTONE
HANNO JOGGLATO SBAGLIATO.
456
00:30:07,769 --> 00:30:10,437
VALUTAZIONE ERRATA DELLA DISTANZA.
457
00:30:11,563 --> 00:30:13,607
CREDIMI,
NON E' PER IL TUO RAGAZZO.
458
00:30:15,693 --> 00:30:18,672
E' PER I SELVAGGI.
459
00:30:18,696 --> 00:30:20,782
QUELLI CHE NON HANNO NIENTE
PER TORNARE A.
460
00:30:22,116 --> 00:30:25,303
TU VOLI.
SÌ !
E GUARDAMI ORA!
461
00:30:25,327 --> 00:30:29,182
COLPO DI CARATTERE A PEZZI,
I NERVI SI TIRANO PER QUESTO
PROSSIMA NIP DI EMOZIONE.
462
00:30:29,206 --> 00:30:33,687
COME PENSI
LA MAGGIOR PARTE DI NOI PASSA IL NOSTRO TEMPO
TRA I VOLI?
463
00:30:33,711 --> 00:30:37,691
CON UNA BOTTIGLIA DI COGNAC
E QUALSIASI RAGAZZA CHE POSSIAMO PRENDERE,
464
00:30:37,715 --> 00:30:40,885
ENTRARE NEI MESSI CHE
NON POTRESTI NEMMENO IMMAGINARE.
465
00:30:41,719 --> 00:30:44,471
ASCOLTARE.
466
00:30:45,723 --> 00:30:48,309
METTI LE BRACCIA CIRCA QUELLO
IL TUO RAGAZZO E FATELO
DIMENTICARE DI AVERE MAI VISTO UN AEREO.
467
00:30:54,816 --> 00:30:59,278
FINE DEL
IL DISCORSO DI RECLUTAMENTO.
468
00:31:05,034 --> 00:31:09,097
GRAZIE...
469
00:31:09,121 --> 00:31:11,165
MOLTO.
470
00:31:15,712 --> 00:31:20,233
ORA ALLORA,
SIGNORE E SIGNORI,
471
00:31:20,257 --> 00:31:22,235
È LA TUA OCCASIONE
ESSERE BUONI SOLDATI.
472
00:31:22,259 --> 00:31:24,654
VIENI SU E COMPRA, COMPRA, COMPRA.
LA LINEA SI FORMA QUI.
473
00:31:24,678 --> 00:31:28,241
COMPRA TUTTO QUELLO CHE PUOI PERMETTERTI
E POI SCAVARE
E COMPRA UN ALTRO!
474
00:31:28,265 --> 00:31:32,245
[Uomo]
ALCUNI DEI RAGAZZI
AIUTA A LIBERARE LE SEDIE...
475
00:31:32,269 --> 00:31:35,332
QUINDI LA GENTE
PUOI BALLARE, PER FAVORE?
476
00:31:35,356 --> 00:31:37,334
JODY!
LO HAI VISTO?
NON È MERAVIGLIOSO?
477
00:31:37,358 --> 00:31:39,753
LO HAI VISTO
SU DI ME?
OH. SÌ.
478
00:31:39,777 --> 00:31:41,755
E ?
HA DETTO NO.
479
00:31:41,779 --> 00:31:43,757
ALLORA NON L'HAI FATTO
CHIEDILO BENE.
NON DEVI DISTURBARLO!
480
00:31:43,781 --> 00:31:46,760
ASPETTO
FINO A QUANDO NON AVRÀ FINITO.
HA SPIEGATO IL PERCHÉ!
481
00:31:46,784 --> 00:31:49,346
CI STIAMO PROVANDO
PER TRANSARE AFFARI.
TI DISPIACE?
482
00:31:49,370 --> 00:31:52,349
GLI HAI DETTO QUANTO BENE
GUIDO UN'AUTOMOBILE?
NON SEI IL TIPO CHE VOGLIONO.
483
00:31:52,373 --> 00:31:56,353
COSA C'È DI SBAGLIATO IN ME?
NIENTE. SEI UN BEL RAGAZZO.
UN RAGAZZO. SONO UOMINI.
484
00:31:56,377 --> 00:32:00,357
NON GLI È STATO INSEGNATO A VOLARE;
CI SONO ENTRATI A TENTARE!
E' SOLO STOLTO.
485
00:32:00,381 --> 00:32:04,361
FORSE È UNA VITA FOLLIA
SUI TUOI POVERI, STRACCIATI
NERVI GIORNO PER GIORNO--
486
00:32:04,385 --> 00:32:07,781
SEI A PRANZO
E SOLO DUE DI VOI
LASCIATO ALL'ORA DI CENA.
487
00:32:07,805 --> 00:32:10,784
TUTTO CONCENTRATO SU DI TE,
E TU SENTI CHE C'È
NON RIMANE NULLA PER TE,
488
00:32:10,808 --> 00:32:14,788
NESSUN FUTURO,
NESSUNO A CURA DI NESSUNO!
489
00:32:14,812 --> 00:32:16,749
MI DISGUSTI !
COSA C'entra QUESTO
CON ME E IL MIO TRASFERIMENTO ?
490
00:32:16,773 --> 00:32:20,335
HAI DIMENTICATO DI SEI
NON SI DOVREBBE LITIGARE
CON QUALCUNO OLTRE ME?
491
00:32:20,359 --> 00:32:23,338
CIAO, CORINNE.
CIAO, JODY.
492
00:32:23,362 --> 00:32:25,340
SUppongo che sia ALEC
VI HO PARLATO DI NOI.
NO.
493
00:32:25,364 --> 00:32:28,343
SIAMO...
SPOSARSI.
DOPODOMANI.
494
00:32:28,367 --> 00:32:31,346
OH, È SOLO
MERAVIGLIOSO, CORINNE.
495
00:32:31,370 --> 00:32:33,766
SONO COSÌ FELICE
PER ENTRAMBI.
SEI ?
496
00:32:33,790 --> 00:32:37,352
♪♪ [Orchestra]
UH, BALLIAMO,
CORINNE.
497
00:32:37,376 --> 00:32:40,379
♪♪ [Continua]
498
00:32:45,509 --> 00:32:49,823
QUELLO ERA IL RAGAZZO?
SÌ.
499
00:32:49,847 --> 00:32:52,826
MA STA BALLANDO
CON QUALCUNO ALTRO.
SÌ, SONO FIDANZATI.
500
00:32:52,850 --> 00:32:56,437
PERCHÉ NON ME LO HAI DETTO
NON ERA IL TUO RAGAZZO PARTICOLARE?
501
00:32:57,646 --> 00:33:00,583
- L'avrei fatto
SEMBRAVA COSÌ SCIOCTO.
- LO VUOI?
502
00:33:00,607 --> 00:33:04,504
♪♪ [Continua]
503
00:33:04,528 --> 00:33:06,530
♪♪
504
00:33:09,283 --> 00:33:13,513
E' NUOVO, NON E' vero?
505
00:33:13,537 --> 00:33:15,515
QUI, FORSE.
L'HO SENTITO A PARIGI.
506
00:33:15,539 --> 00:33:18,518
LE PAROLE INGLESI
SONO TERRIBILI.
507
00:33:18,542 --> 00:33:20,878
♪ SE POTRESTI PRENDERTI CURA DI ME ♪
508
00:33:22,254 --> 00:33:24,631
♪ COME POTREBBE IMPORTARMI
PER TE ♪
509
00:33:27,759 --> 00:33:32,473
♪ CHE POSTO
QUESTO MONDO SAREBBE ♪
510
00:33:33,224 --> 00:33:37,620
♪ UN PARADISO PER DUE ♪♪
511
00:33:37,644 --> 00:33:41,583
♪♪ [L'orchestra continua]
512
00:33:41,607 --> 00:33:43,877
VEDI COSA INTENDO?
OH, NO, PER FAVORE, VAI AVANTI.
513
00:33:43,901 --> 00:33:47,005
Zitto,
TU, BELLA COSA.
STIAMO BALLANDO.
514
00:33:47,029 --> 00:33:50,032
[Clinton] CAPT. COSGROVE!
OH, CAPITOLO. COSGROVE!
NON GUARDARE. NON LO SENTO.
515
00:33:50,616 --> 00:33:54,762
CAPITOLO COSGROVE!
516
00:33:54,786 --> 00:33:56,723
QUANDO ASPETTAVO
PER FARE IL MIO DISCORSO,
517
00:33:56,747 --> 00:33:59,375
MI HANNO MANTENUTO IN BELLA,
TETTO PIATTO IN LATTA ESTERNO
LA FINESTRA POSTERIORE.
518
00:33:59,583 --> 00:34:02,586
CAPITOLO COSGROVE!
519
00:34:03,754 --> 00:34:06,566
♪♪ [L'orchestra continua]
520
00:34:06,590 --> 00:34:09,593
♪♪
521
00:34:15,724 --> 00:34:20,038
BENE, FORSE NON COSÌ PIATTO.
522
00:34:20,062 --> 00:34:21,999
BENE PER LE GAMBE PERÒ;
UNO SI ALLUNGA, UNO SI restringe.
523
00:34:22,023 --> 00:34:25,609
STIAMO FACENDO DEI BUCHI, LO SAI.
QUINDI ENTRA LA PIOGGIA.
QUINDI ENTRA LA NEVE.
524
00:34:25,902 --> 00:34:30,340
E UN PO' DI SOLE
E ALCUNE STELLE.
525
00:34:30,364 --> 00:34:33,343
DOVREBBERO
SII MOLTO GRATO,
QUELLE PERSONE AL PIANO DI SOTTO.
526
00:34:33,367 --> 00:34:36,346
NON PENSI?
CHE COSA ?
527
00:34:36,370 --> 00:34:38,348
♪♪ [ Finiture ]
Stavo dicendo qualcosa?
528
00:34:38,372 --> 00:34:40,767
[Applausi]
[Clinton] ARRIVO!
GIUSTO AVVISO!
529
00:34:40,791 --> 00:34:44,378
PER QUANTO ODIO INTERROMPERE
TU E LA SIGNORINA NORRIS, QUESTO
È UN RALLY OBBLIGAZIONARIO, LO SAI.
530
00:34:46,672 --> 00:34:51,427
LO ABBIAMO PROMESSO A TUTTI
CHE AUTOGRAFERESTI OGNI
RICEVUTA OLTRE MIGLIAIA.
531
00:34:51,760 --> 00:34:55,782
TUTTO BENE.
532
00:34:55,806 --> 00:34:57,784
HO LA MIA PENNA STILOGRAFICA, COSÌ
SE VUOI ENTRARE
DOVE C'È UN PO' DI LUCE.
533
00:34:57,808 --> 00:35:01,914
ASPETTA QUI.
PROPRIO QUI.
534
00:35:01,938 --> 00:35:05,441
LO MANDERO'
TORNA A TE
SUBITO.
535
00:35:23,167 --> 00:35:27,897
Cosa ti è successo comunque,
JODY NORRIS?
536
00:35:27,921 --> 00:35:31,925
QUAL È IL PROBLEMA
CON TE?
[ Persone che parlano ]
537
00:35:36,513 --> 00:35:41,494
TRANSAZIONE PIÙ VELOCE
L'HANNO MAI AVUTO
NELLE CASCATE DI PIERSEN.
538
00:35:41,518 --> 00:35:44,497
STAVO PER DARE LA BUONA NOTTE;
DEVO ANDARE A CASA.
STAI SCHERZANDO.
539
00:35:44,521 --> 00:35:48,025
NO, VERAMENTE.
E' MOLTO TARDI PER ME.
BUONA NOTTE.
540
00:35:48,900 --> 00:35:51,820
LÀ FUORI?
HO ADORATO LA DANZA.
541
00:35:53,489 --> 00:35:56,759
L'hai fatto?
542
00:35:56,783 --> 00:35:58,827
PER FAVORE, NON FARLO
VIENI CON ME.
MA OVVIAMENTE STO...
543
00:36:00,037 --> 00:36:03,040
PER FAVORE.
544
00:36:08,462 --> 00:36:12,525
EHI, BAMBINO!
545
00:36:12,549 --> 00:36:14,527
L'AEREO VA BENE, SIGNORE.
NESSUNO PUÒ TOCCARLO.
HO IL ROTORE IN TASCA.
546
00:36:14,551 --> 00:36:18,781
ECCO QUELLO CHE HO PENSATO.
DATELO A ME.
OH.
547
00:36:18,805 --> 00:36:22,035
GIOVANE SIGNORA?
548
00:36:22,059 --> 00:36:24,145
PENSI CHE LO FARAI
ESAURITO IL GAS FORSE?
549
00:36:25,437 --> 00:36:28,232
BAMBINO, NON PUOI IMMAGINARE
QUANTO VELOCEMENTE OTTENGO I POSTI
QUANDO RESTO LA GAS.
550
00:36:56,343 --> 00:37:00,806
[Il motore scoppietta,
fermate]
551
00:37:01,723 --> 00:37:04,851
OH, QUANTO È BELLO
SILENZIOSO.
552
00:37:06,187 --> 00:37:10,125
UH-HUH.
553
00:37:10,149 --> 00:37:12,151
QUESTO È QUELLO CHE SPERO
VOLARE SAREBBE COME.
554
00:37:13,277 --> 00:37:15,779
NON È COSÌ BUONO.
555
00:37:17,489 --> 00:37:19,533
JODY,
HO FATTO UNA COSA STUPIDA.
556
00:37:21,243 --> 00:37:24,222
SONO VENUTO VIA SENZA
CONTROLLO DEL GAS.
557
00:37:24,246 --> 00:37:27,225
SIAMO SENZA BENZINA ?
SÌ.
558
00:37:27,249 --> 00:37:30,043
MA STIAMO VOLANDO
PERFETTAMENTE BENE.
559
00:37:31,170 --> 00:37:33,148
OH, POSSIAMO PLANARE
PER UN bel po'.
560
00:37:33,172 --> 00:37:36,484
DOPO QUELLO...
561
00:37:36,508 --> 00:37:38,552
DAMMI LA TUA MANO,
JODY.
562
00:37:39,553 --> 00:37:41,948
Farò del mio meglio
PER USCIRCI DA QUESTO.
563
00:37:41,972 --> 00:37:45,202
E LO FARAI, LO SO.
564
00:37:45,226 --> 00:37:47,204
MA DEVO FARE A
ATTERRAGGIO FORZATO NEL BUIO,
SU TERRITORIO STRANO.
565
00:37:47,228 --> 00:37:50,957
NON HO PAURA.
566
00:37:50,981 --> 00:37:53,024
LASCIATI ANDARE
E DAMMI IL DIAVOLO.
567
00:37:54,568 --> 00:37:57,547
DOPO TUTTO,
TI HO COINVOLTO IN QUESTO.
È COLPA MIA.
568
00:37:57,571 --> 00:38:00,699
È TANTA COLPA MIA.
VOLEVO VENIRE.
569
00:38:00,866 --> 00:38:04,161
BENE, ALMENO
C'È UNA COSA BUONA
ESSERE IN UN POSTO COME QUESTO.
570
00:38:06,205 --> 00:38:11,561
DÀ A UN RAGAZZO IL NERVO
DICE COSE CHE NON DIREBBE MAI
DILLO A UNA RAGAZZA APPENA INCONTRATA.
571
00:38:11,585 --> 00:38:16,590
QUALI COSE?
PERCHÉ PENSI CHE HO DIMENTICATO
PER CONTROLLARE QUEL GAS?
572
00:38:16,798 --> 00:38:21,279
PERCHÉ ERO
PENSANDO A TE.
573
00:38:21,303 --> 00:38:23,555
PERCHÉ PENSI IN QUESTO MOMENTO
IL MIO CUORE BATTERE COSÌ FORTE
NON POSSO SOPPORTARLO?
574
00:38:24,556 --> 00:38:28,995
PERCHÉ SONO
GUARDANDOTI.
575
00:38:29,019 --> 00:38:31,664
C'È UNA QUALCHE PAZZESCA
MAGIA TRA ME E TE.
576
00:38:31,688 --> 00:38:36,193
LO SAPEVO QUANDO ABBIAMO INIZIATO
PER BALLARE, IL MINUTO
TI METTO LE MIE BRACCIA.
577
00:38:36,735 --> 00:38:41,174
BENE, LO SAPEVO
MOLTO PRIMA.
578
00:38:41,198 --> 00:38:43,200
Penso di averlo saputo quando tu
SEDUTO LÌ A MANGIARE QUEL PANINO
CON UNA FACCIA COSÌ Assonnata.
579
00:38:44,493 --> 00:38:49,056
SAPEVI COSA?
CHE ERA SUCCESSO.
580
00:38:49,080 --> 00:38:52,059
CHE TI AVREI TROVATO.
581
00:38:52,083 --> 00:38:54,085
ANCHE SE NON TI HO MAI VISTO
ANCORA C'ERA QUALCUNO
LO AMEREI PER SEMPRE E SEMPRE.
582
00:38:55,421 --> 00:38:59,942
ASPETTA UN MINUTO, JODY.
TAGLIATELO.
583
00:38:59,966 --> 00:39:02,362
NON.
584
00:39:02,386 --> 00:39:04,846
[Il motore si avvia]
585
00:39:18,485 --> 00:39:23,216
MA COSA E' SUCCESSO?
AVEVI UN ABBONDANTE GAS.
586
00:39:23,240 --> 00:39:26,344
SICURO CHE L'HO FATTO.
STAVO SOLO PROVANDO
UN TRUCCO DEL MESTIERE.
587
00:39:26,368 --> 00:39:30,223
UN COSA?
LO USIAMO QUANDO VOGLIAMO
PRENDI UN BACIO VELOCE.
588
00:39:30,247 --> 00:39:34,227
AVANTI,
TI RIPORTO A CASA.
MA NON VEDO...
589
00:39:34,251 --> 00:39:36,813
NON TI REALIZZI
SARÒ ANDATO DA QUI
IN TRE ORE?
590
00:39:36,837 --> 00:39:39,816
SO CHE LO FARAI.
591
00:39:39,840 --> 00:39:41,818
BENE, NON È vero?
ABBASTANZA CHIARO ALLORA?
592
00:39:41,842 --> 00:39:44,862
AMORE... AMORE, IL MODO
CI PENSI TU...
593
00:39:44,886 --> 00:39:48,849
QUESTO È UN LAVORO DI UNA VITA,
E NON HO NESSUNA VITA.
594
00:39:49,725 --> 00:39:52,936
VIENI,
LO VUOI?
595
00:39:57,858 --> 00:40:02,363
[Fischio del treno
Soffiando ]
596
00:40:08,827 --> 00:40:13,225
NON C'È LA LUNA
QUI.
597
00:40:13,249 --> 00:40:15,227
SONO PASSATE LE 2:00.
598
00:40:15,251 --> 00:40:17,229
PARTI ALLE 5:00?
599
00:40:17,253 --> 00:40:19,231
L'ALBA È IN GIRO.
[ Tirando su col naso ]
600
00:40:19,255 --> 00:40:21,399
Smettila di piangere, vuoi?
NON STO PIANGENDO!
601
00:40:21,423 --> 00:40:24,319
[Ansima]
NON GUARDARMI, PER FAVORE.
602
00:40:24,343 --> 00:40:26,321
NON FARLO, JODY, NON FARLO.
PER FAVORE, ASCOLTATE?
603
00:40:26,345 --> 00:40:29,324
PERCHÉ PENSI
MI COMPORTO COSÌ?
604
00:40:29,348 --> 00:40:32,351
PERCHÉ HO AVUTO UN'OCCHIATA
LASSÙ DI QUELLO CHE POTREBBE
SII COME CON TE E ME.
605
00:40:33,226 --> 00:40:37,665
LO SO
COSÌ COME TU.
606
00:40:37,689 --> 00:40:40,668
E L'UNICO MODO
POSSO DIRE...
607
00:40:40,692 --> 00:40:43,838
NON DIRE NIENTE;
PER PORTARTI A CASA SUBITO,
NON TI DARE NEMMENO UN BACIO DI ADDIO.
608
00:40:43,862 --> 00:40:47,842
PERCHÉ SEI SOLO ANDANDO
ESSERE QUI FINO ALL'ALBA?
609
00:40:47,866 --> 00:40:50,845
PERCHÉ È TUTTO IL TEMPO
PUOI ESSERE SICURO?
DAI !
610
00:40:50,869 --> 00:40:53,872
QUANTO TEMPO HAI
PENSI DI POSSO ESSERE SICURO?
Anch'io ho tempo solo fino all'alba.
611
00:41:25,612 --> 00:41:30,427
FACCIO UNA MEDICINA TANTO BELLA
PER TUTTI GLI ALTRI.
612
00:41:30,451 --> 00:41:33,430
PERCHÉ DEVO PRENDERNE UNO
CHE SAPORE DI VECCHI TOPI?
613
00:41:33,454 --> 00:41:37,434
CIAO, JODY.
CIAO, CORINNE.
614
00:41:37,458 --> 00:41:43,440
CIAO, SIG. NORRIS, suppongo
PER PRENDERE IL GELATO
PER IL PRANZO AL COUNTRY CLUB. IL FREEZER È FUORI NEL RETRO,
SIGNORA. PIERSEN.
615
00:41:43,464 --> 00:41:46,108
LO DIRÒ
IL TUO AUTISTA.
616
00:41:46,132 --> 00:41:48,110
QUALCHE NOTIZIA DA ALEC?
QUALCOSA
TROPPO MERAVIGLIOSO.
617
00:41:48,134 --> 00:41:51,364
LA CROCE ROSSA
HA ORDINATO
OTTO PIANOFORTE.
618
00:41:51,388 --> 00:41:53,991
QUESTO CI FA
UN'INDUSTRIA DI GUERRA.
619
00:41:54,015 --> 00:41:55,993
Papà pensa di poter prendere in prestito
ALEC TORNATO DALL'ESERCITO.
OH, BELLO!
620
00:41:56,017 --> 00:41:59,956
[ Petardi
Esplodere ]
621
00:41:59,980 --> 00:42:02,441
FA COSÌ CALDO.
Penso che starei meglio
PRENDI QUALCOSA DA BERE.
622
00:42:04,860 --> 00:42:08,840
FRAGOLA, COME AL SOLITO?
NO.
623
00:42:08,864 --> 00:42:11,450
H-HAI DEL LATTE?
SOLO LATTE FREDDO?
624
00:42:11,783 --> 00:42:15,829
OVVIAMENTE.
625
00:42:17,831 --> 00:42:22,019
[Bella]
SIG. NORRIS?
SIG. NORRIS!
626
00:42:22,043 --> 00:42:24,856
HAI QUALCOSA
FA BENE PER LE USTIONI?
QUALCOSA DI SERIO?
627
00:42:24,880 --> 00:42:27,859
I RAGAZZI HANNO PENSATO
UN NUOVO GIOCO.
628
00:42:27,883 --> 00:42:30,069
LANCIARE PETARDI
L'UNO L'ALTRO, ILLUMINATI.
629
00:42:30,093 --> 00:42:33,030
TI PRENDERÒ
UN PO' DI SALVEZZA.
630
00:42:33,054 --> 00:42:35,032
PERCHÉ NON L'HAI FATTO
PORTARLI ENTRO?
NON MOLLANNO.
631
00:42:35,056 --> 00:42:37,910
CIAO, BELLA.
CIAO, SIGNORINA JODY.
uff! QUESTO TEMPO.
632
00:42:37,934 --> 00:42:42,081
VORRESTI QUALCOSA
BELLO DA BERE, BELLE?
UN FOSFATO DI CILIEGIA, FORSE?
633
00:42:42,105 --> 00:42:45,877
POTREI AVERE
UN PO' DI QUEL LATTE?
OVVIAMENTE.
634
00:42:45,901 --> 00:42:48,529
COS'È QUESTA IMPROVVISA FOLLIA
PER IL LATTE?
635
00:42:50,280 --> 00:42:52,299
NON TI PIACE?
NON UN PO'.
636
00:42:52,323 --> 00:42:54,535
DEVI BERE MOLTO
QUANDO SEI NELLA MIA CONDIZIONE.
COSTRUISCE OSSO O QUALCOSA.
637
00:42:55,619 --> 00:43:00,040
- GIUSTO.
- CORINNA.
638
00:43:00,290 --> 00:43:04,044
- OH, SONO COSÌ FELICE.
- OH, SIGNORA. PIERSEN.
LASCIATE CHE VI RACCONTA QUESTO.
639
00:43:05,504 --> 00:43:10,359
AVERE BAMBINI INTORNO
È LA COSA PIÙ DOLCE
NEL MONDO.
640
00:43:10,383 --> 00:43:13,446
IL PIÙ DOLCE.
MAMMA!
641
00:43:13,470 --> 00:43:15,948
MAMMA, MAMMA, DEVI
VIENI A CASA IN QUESTO MOMENTO
E SPACCARE BAMBINO.
642
00:43:15,972 --> 00:43:19,952
È STATO MALE.
ORA, VIRGIE.
643
00:43:19,976 --> 00:43:22,414
È STATO MALE.
HA INGERITO
IL MIO PETARDO.
644
00:43:22,438 --> 00:43:25,625
OH, LA MIA TERRA!
COSA SARÀ IL PROSSIMO?
ERA ILLUMINATO?
645
00:43:25,649 --> 00:43:28,377
EH, SIGNORA. INGHAM!
SIG.RA. INGHAM!
646
00:43:28,401 --> 00:43:31,088
IO, TRA CINQUE ANNI.
[Ridacchia]
Addio, JODY.
647
00:43:31,112 --> 00:43:34,509
ADDIO, CORINNE.
648
00:43:34,533 --> 00:43:36,910
[Suona il campanello della porta]
649
00:44:11,987 --> 00:44:16,676
BENE, ADESSO TI DIRO' ADDIO,
SIGNORA. NORRIS.
650
00:44:16,700 --> 00:44:19,011
ADDIO,
DR. VASAIO.
651
00:44:19,035 --> 00:44:21,430
GRAZIE PER DARE
IL TUO CONSIGLIO.
652
00:44:21,454 --> 00:44:23,499
ARRIVEDERCI.
653
00:44:26,459 --> 00:44:30,397
C'È QUALCHE DUBBIO,
DR. CACCIA ?
654
00:44:30,421 --> 00:44:32,984
DELLA TUA CONDIZIONE?
NESSUNO.
655
00:44:33,008 --> 00:44:35,010
ALLORA PERCHÉ ERA
UNA CONSULTAZIONE
NECESSARIO?
656
00:44:36,427 --> 00:44:39,014
HAI PASSATO
UN ESAME FATICOSO.
VIENI DOMANI.
657
00:44:40,390 --> 00:44:44,537
NON MI ASPETTAVO
PER TORNARE A NEW YORK
PER DIVERSI MESI,
658
00:44:44,561 --> 00:44:48,165
NON FINO A QUELLO
DIVENTA APPARENTE ED IO
NON POSSO LAVORARE PIÙ.
659
00:44:48,189 --> 00:44:51,043
VIENI DOMANI
E PORTA TUO MARITO.
660
00:44:51,067 --> 00:44:53,963
È IN FRANCIA,
DR. CACCIA.
661
00:44:53,987 --> 00:44:56,114
OH.
662
00:44:57,699 --> 00:44:59,743
BENE.
663
00:45:01,620 --> 00:45:03,664
Allora dovrai prenderlo
SENZA AMMORTIZZATORE.
664
00:45:05,832 --> 00:45:08,627
DR. POTTER E IO TROVAMO
UNA CONDIZIONE CHE RICHIEDE
CHIRURGIA IMMEDIATA.
665
00:45:12,088 --> 00:45:16,110
CHIRURGIA ?
666
00:45:16,134 --> 00:45:18,530
O QUELLO O VIVERE
IN COSTANTE PERICOLO
DELLA PERITONITE.
667
00:45:18,554 --> 00:45:22,116
E TI AVVISO,
SE QUESTO ACCADE--
668
00:45:22,140 --> 00:45:24,601
PENSI CHE morirò?
669
00:45:26,269 --> 00:45:28,271
SI.
670
00:45:29,439 --> 00:45:31,417
ECCO PERCHÉ IL DR. POTTER ED IO
PENSO CHE DOVREBBE ESSERE FATTO
APPENA POSSIBILE.
671
00:45:31,441 --> 00:45:35,612
NON È UN'OPERAZIONE GRAVE.
SARAI FUORI DALL'OSPEDALE
IN CINQUE GIORNI.
672
00:45:37,447 --> 00:45:40,241
Naturalmente.
NON C'È NESSUNA DOMANDA.
673
00:45:42,077 --> 00:45:45,038
C'È UNA COSA
DEVO CHIARIRE.
674
00:45:45,997 --> 00:45:48,249
SE FACCIAMO QUESTO,
PERDERAI IL TUO BAMBINO.
675
00:45:50,043 --> 00:45:52,503
VEDO.
676
00:45:54,005 --> 00:45:56,400
È UNA COSA DIFFICILE DA AFFRONTARE
CON TUO MARITO LONTANO.
677
00:45:56,424 --> 00:46:00,136
NON DEVI ESSERE GENTILE.
E' MEGLIO COMUNQUE.
678
00:46:04,725 --> 00:46:09,038
BENE, ORA VEDIAMO.
679
00:46:09,062 --> 00:46:11,123
QUANDO POSSO PORTARTI
IN UN OSPEDALE?
680
00:46:11,147 --> 00:46:13,483
BENE, DOVRÒ FARLO
VAI A CASA PRIMA E FAI
DISPOSIZIONI PER ESSERE LONTANO.
681
00:46:15,068 --> 00:46:18,255
NON L'HO DETTO A MIO PADRE
SU QUESTO.
682
00:46:18,279 --> 00:46:21,634
NON LO FACCIO ORA.
683
00:46:21,658 --> 00:46:23,660
CHI E' QUESTA SIGNORA? CATHCART
STAI PER VISITARE
A NEW YORK?
684
00:46:25,578 --> 00:46:28,515
NON L'HAI MAI INCONTRATA.
NON TI HO MAI SENTITO
PARLA DI LEI.
685
00:46:28,539 --> 00:46:31,477
BENE, L'HO INCONTRATA
ALLA SCORSA ESTATE DELLA CUGINA MARGIE.
686
00:46:31,501 --> 00:46:33,646
POI L'HO INCONTRATA
L'ALTRO GIORNO A SIEGEL
E COOPER.
687
00:46:33,670 --> 00:46:36,691
MA DA VISITARE A NEW YORK
IN PIENA ESTATE.
688
00:46:36,715 --> 00:46:39,777
LA COSA PIÙ STRANA CHE ABBIA MAI SENTITO.
SEI DIVENTATO PAZZO A NEW YORK.
689
00:46:39,801 --> 00:46:43,304
SARÒ SOLO ANDATO
UNA SETTIMANA.
[Suona il campanello della porta]
690
00:46:48,727 --> 00:46:53,708
SPIRITI DI AMMONIACA,
VELOCE!
NON SVENRO'.
691
00:46:53,732 --> 00:46:56,460
S-HO APPENA ARRIVATO
UN PO' DI VERTIGINI.
692
00:46:56,484 --> 00:46:58,462
SEI COSÌ EMOZIONALE,
BERNADOTTE.
693
00:46:58,486 --> 00:47:03,592
IL GIORNALE DELLE CASCATE DI PIERSEN
NON DOVREI PUBBLICARE TALI COSE
SULLA LORO BACHECA.MA È TEMPO DI GUERRA,
BERNADOTTE.
694
00:47:03,616 --> 00:47:05,594
MA HO SPESSO QUASI
UNA MEZZA GIORNATA CON QUEL RAGAZZO.
695
00:47:05,618 --> 00:47:08,640
POSSO VEDERLO ORA.
Crivellato di proiettili.
ANDATO IN FIAMME.
696
00:47:08,664 --> 00:47:13,352
- CHI ?
- QUEL GIOVANE VOLATORE CHE ERA
QUI AL RALLY DEI BOND.
697
00:47:13,376 --> 00:47:17,297
ORA METTI LA TESTA IN MEZZO
LE TUE GINOCCHIA. ECCO COSA
DICONO ALLA CROCE ROSSA.
698
00:47:18,048 --> 00:47:22,153
BEVI QUESTO.
699
00:47:22,177 --> 00:47:24,220
ECCO.
700
00:47:25,722 --> 00:47:27,724
ORA LO FAI
VUOI SDRAIARSI?
PENSO
ANDRO' A CASA, CORA.
701
00:47:27,891 --> 00:47:32,645
[ Cora ]
GRAZIE
MOLTO, JODY.
702
00:47:35,315 --> 00:47:39,086
[Suona il campanello della porta]
703
00:47:39,110 --> 00:47:41,338
QUALCOSA CHE NON VA IN LUI?
704
00:47:41,362 --> 00:47:43,507
[Jody]
PADRE.
705
00:47:43,531 --> 00:47:45,509
PERCHÉ COSÌ FORMALE? NON L'HAI fatto
MI CHIAMAVO COSÌ PER ANNI.
706
00:47:45,533 --> 00:47:48,328
PUOI ANCHE TU
ASCOLTA QUESTO ORA.
707
00:47:49,830 --> 00:47:52,248
Sto per avere un bambino.
708
00:47:52,791 --> 00:47:54,250
È IL FIGLIO DI BART COSGROVE.
709
00:47:57,170 --> 00:47:59,255
È STATO ABBATTUTO
IN FRANCIA.
710
00:48:00,298 --> 00:48:02,425
PARLANO DI LUI
COME SE SIA MORTO.
711
00:48:03,676 --> 00:48:06,262
APPENA MORTO.
712
00:48:07,555 --> 00:48:09,826
MA NON E' MORTO,
713
00:48:09,850 --> 00:48:12,328
NON QUANDO IL SUO BAMBINO E' VIVO.
714
00:48:12,352 --> 00:48:14,580
E SARÀ.
NON MI IMPORTA COSA
HA DETTO IL DOTTORE.
715
00:48:14,604 --> 00:48:17,333
NON MI IMPORTA SE MUOIO.
QUEL BAMBINO SARÀ
È UN'OCCASIONE PER LA VITA.
716
00:48:17,357 --> 00:48:20,736
[Suona il campanello della porta]
QUALCUNO STA ARRIVANDO, JODY.
717
00:48:20,944 --> 00:48:22,946
[Donna]
POI LI MOLLI
NEL GRASSO PROFONDO...
718
00:48:25,866 --> 00:48:27,885
E LI FRIGGERAI FINO A
SONO MARRONE DORATO.
719
00:48:27,909 --> 00:48:30,429
OH, BUON POMERIGGIO,
DANIELE.
POMERIGGIO.
720
00:48:30,453 --> 00:48:32,765
OH, COME AL SOLITO,
NE HO BISOGNO DI ALTRO
BICARBONATO DI SODA.
721
00:48:32,789 --> 00:48:35,792
- UN BICARB. QUALUNQUE ALTRA COSA ?
- UH, LASCIAMI... NO, TUTTO.
722
00:48:38,294 --> 00:48:42,399
PERCHÉ COSÌ TERRIBILE?
723
00:48:42,423 --> 00:48:44,425
SCUSA.
BENE!
724
00:48:47,470 --> 00:48:52,451
JODY...
NON C'È BISOGNO DI DIRLO.
SO COME TI SENTI.
725
00:48:52,475 --> 00:48:56,729
[Singhiozzando]
SEI SEMPRE STATO ORGOGLIOSO
DI ME E HAI FIDUCIA IN ME,
726
00:48:56,938 --> 00:49:01,710
E HO TRADITO
TUTTO QUELLO CHE RAPPRESENTA.
727
00:49:01,734 --> 00:49:04,487
GIRATI,
JODY.
728
00:49:06,531 --> 00:49:11,303
NON GIUDICIAMO
L'UN L'ALTRO,
NON TU ED IO.
729
00:49:11,327 --> 00:49:14,807
AMIAMO
L'UN L'ALTRO.
730
00:49:14,831 --> 00:49:16,917
OH, PAPÀ!
[Singhiozzando]
731
00:49:34,642 --> 00:49:38,897
[ Bambino che gorgoglia ]
732
00:49:39,397 --> 00:49:42,442
[Gorgoglio]
733
00:49:45,070 --> 00:49:48,531
VIENI,
GIOVANE.
734
00:49:49,490 --> 00:49:51,468
GLI PIACE STARE CON ME
MOLTO. NON POTRESTI
DIMENTICARLO PER UN PO'?
735
00:49:51,492 --> 00:49:54,721
NO.
LA MAGGIOR PARTE DEI BAMBINI SONO CALVI,
NON È VERO, SIGNORINA GINGRAS?
736
00:49:54,745 --> 00:49:58,309
SÌ.
NON MI PIACEREBBE UNO COSI'
ERA CALVO QUASI TANTO.
737
00:49:58,333 --> 00:50:01,562
NON PENSI CHE L'abbia fatto
UN PICCOLO VOLTO CORAGGIOSO?
738
00:50:01,586 --> 00:50:03,815
Meno male che la guerra è finita,
O POTREBBE USCIRE
QUESTA COPERTA E ARRUOLATI.
739
00:50:03,839 --> 00:50:07,276
POSSO ENTRARE?
CERTO, DOTTORE.
740
00:50:07,300 --> 00:50:09,320
OH, HAI CAPITO
LA CAMERA DA SOLA?
SIG.RA. DI FARONE
IN SALA PARTO.
741
00:50:09,344 --> 00:50:12,323
PUOI SENTIRLA URLARE
TUTTO AL SESTO PIANO.
742
00:50:12,347 --> 00:50:15,326
CIAO.
CIAO.
743
00:50:15,350 --> 00:50:17,328
STO APPENA CERCANDO
ALLE VOSTRE PLACCHE RADIOGRAFICHE.
BENE ?
744
00:50:17,352 --> 00:50:19,872
OH, SEI GIUSTO COME LA PIOGGIA
E IL SUONO COME UN TRIVET,
745
00:50:19,896 --> 00:50:22,708
CHE È
ABBASTANZA IMBARAZZANTE
ALLA SCIENZA.
746
00:50:22,732 --> 00:50:24,734
DEVO SCUSARMI,
FORSE?
DOVREI CERTAMENTE.
747
00:50:25,401 --> 00:50:28,071
BENE, HO UNA BUONA NOTIZIA PER TE.
QUESTA È LA MIA ULTIMA VISITA.
748
00:50:30,573 --> 00:50:33,493
PUOI USCIRE DA QUI
DOMANI.
749
00:50:35,036 --> 00:50:37,014
DOMANI ?
750
00:50:37,038 --> 00:50:39,266
BENE, NON SEI TU
PIACERE DI PRENDERE
QUEL GIOVANE A CASA?
751
00:50:39,290 --> 00:50:42,561
OVVIAMENTE. GRAZIE
PER IL MIO BAMBINO, DR. CACCIA.
752
00:50:42,585 --> 00:50:46,565
SPERO SOLO CHE LO SIA
LA META' DELL'UOMO E' SUA MADRE.
753
00:50:46,589 --> 00:50:49,675
- ARRIVEDERCI.
- ARRIVEDERCI.
754
00:50:50,760 --> 00:50:53,346
È ARRIVATO IL RAGAZZO FARONE.
RAGAZZA FUORI TAGLIA. DIECI LIBBRE.
755
00:50:56,599 --> 00:50:59,685
SIGNORINA GINGRAS?
SÌ?
756
00:51:00,937 --> 00:51:03,457
DICE IL DOTTORE
POSSO PARTIRE DOMANI.
BUONO.
757
00:51:03,481 --> 00:51:06,502
CONOSCI UN POSTO
DOVE POSSO A BORDO IL MIO BAMBINO
PER POCHE SETTIMANE?
758
00:51:06,526 --> 00:51:11,632
VIVO NELLA NORD DI STATO,
E IL TEMPO LÀ
È TERRIBILE, QUINDI...
759
00:51:11,656 --> 00:51:14,886
ORA CHI PENSI
STAI FANTASTICO?
760
00:51:14,910 --> 00:51:17,972
OH. COME LO SAPEVI?
761
00:51:17,996 --> 00:51:21,100
ASCOLTA, UNA RAGAZZA COME TE
ENTRA IN OSPEDALE.
762
00:51:21,124 --> 00:51:23,895
NIENTE VISITE, NIENTE FIORI.
NON ARRIVANO LETTERE.
NON USCONO TELEGRAMMI.
763
00:51:23,919 --> 00:51:28,381
AD UN OLD TIMER COME ME
QUESTO AGGIUNGE SOLO UNA COSA.
764
00:51:28,924 --> 00:51:31,676
- LO SANNO TUTTI?
- UH-UH, E NON LO DICONO.
765
00:51:33,970 --> 00:51:37,408
HAI PECCATO. LO PAGHERAI
TUTTO IL RESTO DELLA TUA VITA.
766
00:51:37,432 --> 00:51:40,536
IO, NON RACCOLTO
SU QUESTI PAGAMENTI.
767
00:51:40,560 --> 00:51:42,603
PRENDERO' IL BAMBINO
A CASA MIA.
768
00:51:44,605 --> 00:51:47,543
OH, VUOI,
LA SIGNORINA GINGRAS?
769
00:51:47,567 --> 00:51:49,921
IL MIO NOME È MARGHERITA.
770
00:51:49,945 --> 00:51:51,964
ED ORA CHE LA COSA È RISOLTA,
VUOI RILASSARTI PER FAVORE?
771
00:51:51,988 --> 00:51:55,092
NON È RISOLTO, PERÒ.
DEVO ANCORA TRAFFARLO
RITORNO NELLA MIA VITA.
772
00:51:55,116 --> 00:51:58,954
È FACILE. TU DICI CHE È
UN ORFANO DI GUERRA E SUA MADRE
CHI È MORTO È STATO IL TUO MIGLIORE AMICO.
773
00:51:59,204 --> 00:52:03,767
NON HAI MAI VIVUTO
IN UNA PICCOLA CITTÀ.
774
00:52:03,791 --> 00:52:06,062
- SE TORNassi CON UN NUOVO BAMBINO
E UNA STORIA COME QUESTA...
- TUTTO BENE, TUTTO BENE.
775
00:52:06,086 --> 00:52:10,399
IN UNA O DUE SETTIMANE,
NEL MIO GIORNO LIBERO,
776
00:52:10,423 --> 00:52:12,776
FACCIO UN VIAGGIO
E LASCIATELO
A PORTATA DI MANO.
777
00:52:12,800 --> 00:52:15,779
SULLA PORTA
DI UNA RAGAZZA CHE È STATA LONTANA?
NON A PIERSEN FALLS.
778
00:52:15,803 --> 00:52:19,616
PIÙ NE SENTIRO
PICCOLE CITTÀ ACCOGLIENTI,
MEGLIO MI PIACE IL BRONX.
779
00:52:19,640 --> 00:52:24,038
LO sai, DAISY,
CI HO PENSATO
PER MOLTO TEMPO.
780
00:52:24,062 --> 00:52:28,167
HO ELABORATO UN PIANO.
SÌ ?
781
00:52:28,191 --> 00:52:31,003
DEVO SENTIRE
SU QUEL BAMBINO
PER CASO.
782
00:52:31,027 --> 00:52:34,423
TUTTI IN CITTÀ DEVONO SAPERLO
E' SOLO PER CASO.
783
00:52:34,447 --> 00:52:37,533
- E COME LO FACCIAMO?
- BENE, LASCIATELO
A UNA PORTA.
784
00:52:37,867 --> 00:52:42,497
SOLO È
LA PORTA DI QUALCUN ALTRO.
785
00:52:50,921 --> 00:52:55,694
CHE È SUCCESSO ?
BELLE VIENE SEMPRE DA NOI.
786
00:52:55,718 --> 00:52:57,863
NON PENSERESTI CHE LO FARANNO
L'HAI TROVATO ORA?
Smettila di preoccuparti, JODY.
787
00:52:57,887 --> 00:53:00,907
IL PICCOLO AMICO È IN UN CESTO
AVVOLTI IN UN BEL CALDO
COPERTA AL SOLE.
788
00:53:00,931 --> 00:53:04,786
QUALCUNO APRIRÀ
QUELLA PORTA PRESTO.
POTREBBE DARE IL CALCIO ALLA COPERTA.
789
00:53:04,810 --> 00:53:07,873
I BAMBINI NON SONO FATTI DI VETRO.
QUEL BAMBINO DELLA SIGNORA. PIERSEN...
790
00:53:07,897 --> 00:53:10,542
CORINNE HA AVUTO IL SUO BAMBINO?
MESE IN AVANTI DEL PROGRAMMA.
791
00:53:10,566 --> 00:53:12,711
CESAREO. SOLO PESATO
QUATTRO LIBERE. MA SCOMMETTERÒ
ARRIVERÀ.
792
00:53:12,735 --> 00:53:15,631
TE LO DICO, I BAMBINI SONO DURI.
793
00:53:15,655 --> 00:53:17,633
SE NON FOSSE COSÌ VENTOSO.
794
00:53:17,657 --> 00:53:19,742
[Urlo del vento]
LIETO DI RIVEDERTI, JODY.
795
00:53:21,536 --> 00:53:23,930
GRAZIE, SIGNORA CLAFLIN.
796
00:53:23,954 --> 00:53:26,142
SIG. NORRIS, penso di averlo preso
UN PICCOLO PICCOLO BRILLO.
797
00:53:26,166 --> 00:53:30,729
[Tossisce] COSÌ CRUDO.
MI CHIEDO SE POTRESTI LASCIARMI
PRENDI UNA BOTTIGLIA DI WHISKY.
798
00:53:30,753 --> 00:53:34,733
VEDI ? FA FREDDO.
NON FA FREDDO, E SIGNORA
CLAFLIN NON HA UN FRIDIO.
799
00:53:34,757 --> 00:53:38,737
VUOLE SOLO WHISKY, CHE IO
NON POSSO VENDERLA PER CONTO DI
QUESTA LEGGENDA LEGGE DI PROIBIZIONE.
800
00:53:38,761 --> 00:53:42,616
- SIG. NORRIS.
- SIGNORINA NORRIS! ABBIAMO OTTENUTO
UN NUOVO BAMBINO A CASA NOSTRA!
801
00:53:42,640 --> 00:53:46,162
UN NUOVO BAMBINO?
BUON GRAZIOSO!
802
00:53:46,186 --> 00:53:50,582
SOLO QUESTA VOLTA
IL DOTTORE NON L'HA PORTATO
IN UNA BORSA NERA. È ARRIVATO IN UN CESTINO.
SULLA PORTA.
L'HO TROVATO.
803
00:53:50,606 --> 00:53:52,751
LA MAMMA VUOLE SAPERE, PUO'
PRENDERE IN PRESTITO UN QUARTO DI LATTE?
OVVIAMENTE !
804
00:53:52,775 --> 00:53:55,921
UN BAMBINO
LA PORTA DI BELLE INGHAM?
805
00:53:55,945 --> 00:53:58,924
HUH!
LORO COME HA, OTTIENE.
806
00:53:58,948 --> 00:54:01,534
NON PENSI CHE DOVREI ANDARE
PER VEDERE SE C'È QUALCOSA
POSSO FARE?
PERCHÉ NON FARLO?
807
00:54:03,286 --> 00:54:06,765
AVANTI, RAGAZZI.
DOVREI VEDERE POP.
808
00:54:06,789 --> 00:54:08,850
SI STA UBRIACENDO!
LO FA SEMPRE
PER I BAMBINI!
809
00:54:08,874 --> 00:54:11,770
NON IMMAGINO QUELLA CASA
UN ODORE MOLTO BUONO.
810
00:54:11,794 --> 00:54:14,523
ORA POSSO AVERE
UNA PICCOLA GOCCIA DI WHISKY?
811
00:54:14,547 --> 00:54:17,049
[Sbuffa]
812
00:54:17,800 --> 00:54:19,094
♪ HO BISOGNO DI SIMPATIA ♪
ECCO IL LATTE,
MAMMA!
813
00:54:22,680 --> 00:54:26,785
♪ SIMPATIA ♪
[Bambini che piangono]
814
00:54:26,809 --> 00:54:29,580
CIAO, BELLA.
BENE, L'HAI MAI FATTO
SENTIRE L'UGUALE?
815
00:54:29,604 --> 00:54:31,790
QUESTA VOLTA NON LO È
COLPA MIA, LO GIURO.
816
00:54:31,814 --> 00:54:33,792
ECCO IL MIO ALIBI.
L'HO TROVATO PER PRIMO,
NON è vero, mamma?
817
00:54:33,816 --> 00:54:36,795
♪ SIMPATIA
SIMBOLO-- ♪
C'ERA UNA NOTA.
818
00:54:36,819 --> 00:54:38,839
È UN ORFANO DI GUERRA.
NON POSSONO PERMETTERSI
PER TENERLO.
819
00:54:38,863 --> 00:54:40,841
LORO NON POSSONO PERMETTERSI
PER TENERLO.
NON POSSONO!
820
00:54:40,865 --> 00:54:43,219
COSA PENSANO
POSSIAMO FARE?
PRENDILO
ALLA COMMISSIONE DI POLIZIA.
821
00:54:43,243 --> 00:54:46,638
OH, STAI ZITTO,
CLARENCE.
COSA PUOI FARE, BELLE?
822
00:54:46,662 --> 00:54:49,308
SE NON FOSSE PER IL
NUOVO BAMBINO, LO TENEREI.
♪ SIMPATIA ♪
823
00:54:49,332 --> 00:54:51,768
LO SAI
MI PIACCIONO I BAMBINI.
ASCOLTA, BELLA.
824
00:54:51,792 --> 00:54:54,230
PERCHÉ NON LO PRENDO
A CASA MIA?
825
00:54:54,254 --> 00:54:56,690
PERCHÉ, NON SEI FISSA
PER PRENDERSI CURA DI UN BAMBINO,
SIGNORINA JODY.
826
00:54:56,714 --> 00:54:59,651
BENE, HO CAPITO
MOLTO SPAZIO E
MOLTO TEMPO.
827
00:54:59,675 --> 00:55:03,071
CI AIUTERÀ,
NON È VERO, CLARENCE?
[Bambini che piangono]
828
00:55:03,095 --> 00:55:05,699
È TROPPO TARDI, RAGAZZA MIA.
POSSO AVERE LUI?
829
00:55:05,723 --> 00:55:08,160
CERTO CHE PUOI.
♪ HO BISOGNO... ♪
830
00:55:08,184 --> 00:55:10,954
SONO SICURO CHE CASEY MI AIUTERÀ
CON L'ALTRA FINE DI QUESTO.
831
00:55:10,978 --> 00:55:13,999
ASPETTARE. DEVI OTTENERE
MOLTE COSE PRIMA
PORTA DENTRO QUEL BAMBINO.
832
00:55:14,023 --> 00:55:17,711
UNA CULLA, BOTTIGLIE
E COPERTE.
E DIDI
E DIDI E DIDI!
833
00:55:17,735 --> 00:55:21,590
LI PRENDERO' E TORNERO'
IN UN QUASI MOMENTO.
834
00:55:21,614 --> 00:55:24,676
BILLY, TOGLIITI IL CAPPELLO
IN CASA.
♪ HO BISOGNO DI SIMPATIA ♪
835
00:55:24,700 --> 00:55:27,846
NE HAI ABBASTANZA.
♪ SYM-- ♪♪
836
00:55:27,870 --> 00:55:29,914
QUATTRO DOZZINE PANNOLINI
E UNA DOZZINA DI CAMICIE DA NOTTE.
837
00:55:32,124 --> 00:55:35,854
OH, SÌ, E L'OTTO
ABITINI.
È ABBASTANZA?
838
00:55:35,878 --> 00:55:39,048
UN PRINCIPE NON POTREBBE CHIEDERE
PER DI PIÙ.
839
00:55:46,431 --> 00:55:51,036
E PRENDERÒ QUESTO.
OH, UNA GIRANDOLA?
840
00:55:51,060 --> 00:55:53,747
PER UN BAMBINO NUOVISSIMO?
ORA, SIGNORINA NORRIS!
841
00:55:53,771 --> 00:55:56,625
BENE, DEVE FARLO
FAI UN REGALO.
SIGNORINA JODY!
842
00:55:56,649 --> 00:55:58,669
SIGNORINA JODY, CI SONO STATA
TI CERCO OVUNQUE.
843
00:55:58,693 --> 00:56:00,921
LA COSA PIÙ MERAVIGLIOSA
È SUCCESSO.
844
00:56:00,945 --> 00:56:03,048
OH, E' UNA COSA TERRIBILE
PER DIRE PERCHÉ È SOLO
TANTO TRISTE COME PUÒ ESSERE.
845
00:56:03,072 --> 00:56:06,718
COSA, BELLA?
CONOSCI IL SIG. E LA SIGNORA. PIERSEN,
IL BAMBINO CHE È ARRIVATO TROPPO PRESTO?
846
00:56:06,742 --> 00:56:10,264
BENE, HANNO PERSO
LA POVERA PICCOLINA.
847
00:56:10,288 --> 00:56:15,269
SIG. PIERSEN HA SENTITO PARLARE DI QUESTO
BAMBINO CHE ERA STATO LASCIATO CON NOI.
LASCIATELO PRENDERE? È UNA CASA MERAVIGLIOSA.
LA MIGLIORE CASA IN QUESTA CITTÀ.
LASCIATE CHE LO PRENDANO!
848
00:56:15,293 --> 00:56:18,671
MA, SIGNORINA JODY!
SIGNORINA JODY!
849
00:56:38,148 --> 00:56:43,004
SIG.RA. PIERSEN, PER FAVORE.
SIG.RA. PIERSEN
MOLTO MALATO.
850
00:56:43,028 --> 00:56:45,781
SIG. PIERSEN ALLORA.
RIGUARDA IL BAMBINO.
ENTRA, PER FAVORE.
851
00:56:46,657 --> 00:56:48,368
J-SOLO UN MOMENTO, SIGNORINA.
SOLO UN MOMENTO.
852
00:56:53,456 --> 00:56:57,936
LA SIGNORINA NORRIS STA CHIAMANDO.
OH !
853
00:56:57,960 --> 00:57:01,315
OH, DOVRESTI AVERE
ASPETTIAMO DI SOTTO.
VIENI SU, JODY.
854
00:57:01,339 --> 00:57:03,775
ALEC, IL BAMBINO!
DR. McLAUGHLIN E I
STANNO FESTEGGIANDO UN MIRACOLO.
855
00:57:03,799 --> 00:57:06,027
CIAO, JODY.
QUEL BAMBINO
MI E' STATO PROMESSO!
856
00:57:06,051 --> 00:57:08,029
SIG.RA. INGHAM HA DETTO TE
SI OFFRE DI PRENDERE LUI--
ME LO HA DATO.
857
00:57:08,053 --> 00:57:10,198
ASCOLTA, JODY.
ERA TUTTO PREDISPOSTO.
STAVO COMPRANDO DELLE COSE.
858
00:57:10,222 --> 00:57:12,243
TUTTO QUELLO CHE NON PUOI RESTITUIRE,
SARÒ LIETO DI...
E' IL MIO BAMBINO!
859
00:57:12,267 --> 00:57:14,828
SHH, SHH.
NON SAI COSA
NE ABBIAMO PASSATO, JODY.
860
00:57:14,852 --> 00:57:17,831
VENGA CON ME.
ERO LONTANO
QUANDO È ACCADUTO.
861
00:57:17,855 --> 00:57:20,149
JODY. DUE ORE FA
NON SAPEVO SE
CORINNE POTREBBE MORIRE...
862
00:57:20,941 --> 00:57:25,130
O PERDERE LA RAGIONE.
863
00:57:25,154 --> 00:57:28,049
ORA VIENI CON ME.
TI MOSTRERÒ QUALCOSA.
864
00:57:28,073 --> 00:57:30,993
NON PARLARE, PER FAVORE.
865
00:57:35,956 --> 00:57:40,336
-ALEC?
- SÌ, CARO?
866
00:57:40,795 --> 00:57:42,422
[Corinne]
VIENI A GUARDARLO.
867
00:58:06,111 --> 00:58:10,509
BELLE INGHAM
ERA DENTRO, JODY.
868
00:58:10,533 --> 00:58:13,304
POSSO IMMAGINARE
COME TI SENTI.
869
00:58:13,328 --> 00:58:15,306
POSSO SOPPORTARLO.
E' SOLO PER
UN PO'.
870
00:58:15,330 --> 00:58:17,373
UN PO'?
NON PENSI CHE IO SARÒ
LASCIATELO LÌ, vero?
871
00:58:17,623 --> 00:58:21,293
APPENA CORINNE guarirà,
Io... parlerò delle cose
CON LEI.
872
00:58:33,598 --> 00:58:38,244
COSA FARAI
DIRE A CORINNE, JODY?
873
00:58:38,268 --> 00:58:40,831
Le dirò che è mio.
DIRÒ A TUTTI CHE È MIO.
874
00:58:40,855 --> 00:58:43,875
NO, NON LO FARAI.
SO CHE QUESTO È TERRIBILE PER TE.
875
00:58:43,899 --> 00:58:46,252
NON PENSO A ME.
NEL MIO STATO DI SALUTE,
LO SCANDALO NON MI IMPORTA.
876
00:58:46,276 --> 00:58:49,255
NON PER LUNGO.
BENE, SE SEI PREOCCUPATO
SU DI ME E SULLA MIA REPUTAZIONE--
877
00:58:49,279 --> 00:58:52,050
SEI GRANDE.
NON TI PENSO.
STO PENSANDO A QUEL BAMBINO.
878
00:58:52,074 --> 00:58:55,387
E' MIO.
HO UNA CONDIVISIONE
ANCHE IN LUI.
879
00:58:55,411 --> 00:58:57,514
È MIO NIPOTE, E
NON SOFFRIRÀ
PER COLPA TUA.
880
00:58:57,538 --> 00:59:00,934
NON LO SARÀ
HA FATTO CRESCERE UN BAMBINO MARCHIATO.
881
00:59:00,958 --> 00:59:03,354
SE LA GENTE DI QUESTA CITTÀ
SOSPETTO CHE SIA TUO,
882
00:59:03,378 --> 00:59:05,481
LA VITA DI QUELLA PICCOLINA
NON varrà la pena di vivere.
883
00:59:05,505 --> 00:59:07,816
- NON POSSO RINUNCIARLO!
- DEVI FARLO!
884
00:59:07,840 --> 00:59:10,276
NO !
NON LI SENTI
SUSSURRO?
885
00:59:10,300 --> 00:59:13,947
"VEDI QUELLA PICCOLINA
IN ABITO DA MARINAIO?
886
00:59:13,971 --> 00:59:16,825
"Lui è della ragazza di Norris
BAMBINO.
887
00:59:16,849 --> 00:59:19,059
NON HA NESSUN PADRE.
MAI AVUTO UNO."
888
00:59:20,019 --> 00:59:21,604
NON farlo.
889
00:59:23,981 --> 00:59:26,066
OH, JODY, tesoro.
890
00:59:27,067 --> 00:59:29,045
NON HAI SCELTA,
E TU LO SAI.
891
00:59:29,069 --> 00:59:31,382
ABBIAMO PROVATO A ANDARE VIA
CON QUALCOSA.
892
00:59:31,406 --> 00:59:34,385
NON HA FUNZIONATO.
893
00:59:34,409 --> 00:59:36,411
[Suona la campana]
SEI QUI, JODY?
894
00:59:37,495 --> 00:59:39,246
CHI E'?
ALEC.
895
00:59:41,373 --> 00:59:46,271
SIG. NORRIS, E...
OH, CORINNE
MI HA MANDATO, JODY.
896
00:59:46,295 --> 00:59:48,940
UNA VOLTA HA SENTITO COME TI SENTIVA
DI RINUNCIARE A QUEL BAMBINO, LEI
MI HA CHIESTO DI DIRTI QUALCOSA.
897
00:59:48,964 --> 00:59:52,968
NON VOGLIAMO SEMBRARE
EGOISTA PER IL RAGAZZO.
SEI IL BENVENUTO IN QUALSIASI MOMENTO.
898
00:59:53,428 --> 00:59:56,431
E' MOLTO GENTILE
DI CORINNE.
899
00:59:57,890 --> 00:59:59,910
POVERA CORINNE.
NON SAI COSA SIGNIFICA
PERDERE IL TUO PRIMO FIGLIO.
900
00:59:59,934 --> 01:00:04,146
SPERO
NON LO FARAI MAI.
901
01:00:12,154 --> 01:00:16,427
[Suona il campanello della porta]
902
01:00:16,451 --> 01:00:18,453
[Singhiozzando]
903
01:00:23,082 --> 01:00:25,084
[Singhiozzando]
904
01:00:35,094 --> 01:00:40,558
[Pensando]
LO CHIAMANO GREGORY STURGIS
PIERSEN DOPO IL PADRE DI CORINNE.
905
01:00:42,351 --> 01:00:45,104
MA SONO STATO IO A TROVARLO
IL NOME DELL'ANIMALE LO ABBIAMO CHIAMATO.
906
01:00:47,690 --> 01:00:51,670
GRIGGSY.
907
01:00:51,694 --> 01:00:53,946
GIOVEDI E
TUTTE LE ALTRE DOMENICHE.
908
01:00:55,364 --> 01:00:57,950
QUELLI ERANO I GIORNI
HO VISSUTO PER.
909
01:00:59,243 --> 01:01:01,411
GIORNO LIBERO DELL'INFERMIERA.
910
01:01:04,456 --> 01:01:08,353
♪♪ [Musica classica
Al pianoforte ]
911
01:01:08,377 --> 01:01:10,438
Ciao. CIAO. CIAO.
912
01:01:10,462 --> 01:01:13,984
HMM ? HMM ?
913
01:01:14,008 --> 01:01:16,570
[Corinne]
SAI DI COSA SI TRATTA?
MINUETO DI PADEREWSKI.
914
01:01:16,594 --> 01:01:20,281
PRATICAMENTE COSÌ
PADEREWSKI CI GIOCA.
915
01:01:20,305 --> 01:01:23,326
PROVIAMO A OTTENERE
IL SUO APPROVAMENTO CHE È
LA SUA INTERPRETAZIONE PREFERITA,
916
01:01:23,350 --> 01:01:27,038
STAMPATO SU OGNI ROTOLO.
917
01:01:27,062 --> 01:01:29,249
È UN'IDEA DI ALEC.
918
01:01:29,273 --> 01:01:31,692
SE QUESTO NON COMINCIA, PERSONE
ACQUISTO ANCORA PIANOFORTE-- OOH!
919
01:01:33,819 --> 01:01:36,739
[Agitando]
OH, UPSY-DAISY.
OH, ECCO IL MIO RAGAZZO.
920
01:01:40,242 --> 01:01:44,515
OH, ECCO.
[Piangendo]
921
01:01:44,539 --> 01:01:47,392
STAVA RIDE.
AMAVA LA MUSICA.
922
01:01:47,416 --> 01:01:49,645
CERTO CHE LO FA.
923
01:01:49,669 --> 01:01:52,230
GREGORIO HA CAPITO
GUSTO FINE.
924
01:01:52,254 --> 01:01:54,274
NON RIDEREBBE
PER UN ECONOMICO, SQUEAKY
VECCHIO GRAMOFONO.
925
01:01:54,298 --> 01:01:57,277
ROTOLALO E ROTOLALO
E ROTOLALO! OOH.
926
01:01:57,301 --> 01:02:02,073
[Jody]
SMETTILA DI FLOTTARE,
GRIGGSY PIERSEN.
927
01:02:02,097 --> 01:02:05,994
TI ASCIUGO
È COME PROVARE AD ASCIUGARE
UNA PICCOLA TROTA.
928
01:02:06,018 --> 01:02:09,540
HAI MESSO IL BAMBINO
SU QUESTO LETTO?
929
01:02:09,564 --> 01:02:12,125
- MENTRE HO RIEMPITO IL SUO BAGNO.
- HA INGERITO UNA SPILLA DA SICUREZZA!
930
01:02:12,149 --> 01:02:15,253
NO.
HO PIEGATO IL SUO PANNOLINO
E METTI TRE PERNI
ACCANTO.
931
01:02:15,277 --> 01:02:19,090
ORA UNO È ANDATO!
APERTO O CHIUSO?
932
01:02:19,114 --> 01:02:21,134
APRIRE !
[Ansima]
933
01:02:21,158 --> 01:02:23,178
NON DOBBIAMO FARCI PANICO.
SE HAI LASCIATO CHE BAMBINO
INGERIRE UNO SPILLO--
934
01:02:23,202 --> 01:02:26,557
LO AMO MEGLIO DI
QUALSIASI COSA AL MONDO.
935
01:02:26,581 --> 01:02:29,017
NON LO AMI
QUALSIASI MEGLIO DI ME.
OH, LO AMI COSÌ TANTO.
936
01:02:29,041 --> 01:02:32,395
NON TE LO PERMETTERÒ MAI
AVVICINATI DI NUOVO A LUI.
MAI, MAI, MAI!
937
01:02:32,419 --> 01:02:35,649
Smettila di strisciare su quel pavimento.
DOBBIAMO PRENDERLO
AD UNA RADIOGRAFIA!
938
01:02:35,673 --> 01:02:40,278
EHI, CHE DIAVOLO?
JODY HA LASCIATO GRIGGSY
INGERISCI UNA SPILLA DA SICUREZZA!
939
01:02:40,302 --> 01:02:44,074
LA TUA AUTO È FUORI?
E' MEGLIO PRENDERLO
DRITTO ALL'OSPEDALE!
940
01:02:44,098 --> 01:02:46,409
[Piangendo]
OH, ORA GUARDA QUESTO RAGAZZO
PER UN MINUTO.
941
01:02:46,433 --> 01:02:50,496
FORZA, tesoro.
LUI NON LO FA
SENTILO ANCORA.
942
01:02:50,520 --> 01:02:52,498
ADULERAI IL BAMBINO.
NON POTEVO INGERIRE
UNA PERNO DI SICUREZZA.
943
01:02:52,522 --> 01:02:55,711
- BENE, I BAMBINI LO FANNO!
- Smettila di parlare! DAI !
944
01:02:55,735 --> 01:02:59,297
NO, SE HA,
NON C'È TEMPO
PER PORTARLO DA UN MEDICO.
945
01:02:59,321 --> 01:03:02,133
DEVO ESTRARRE
CHE SI SPINGE ME STESSO.
VOI ?
946
01:03:02,157 --> 01:03:04,135
RAGAZZE
HAI IL CORAGGIO?
AVVICINATI.
947
01:03:04,159 --> 01:03:06,429
UNO DUE TRE.
[Griggsy piange]
948
01:03:06,453 --> 01:03:09,307
E SUCCESSO!
[Ansimante]
OH!
949
01:03:09,331 --> 01:03:11,643
OH !
OH, GRIGGSY PIERSEN!
950
01:03:11,667 --> 01:03:14,520
HO PENSATO
TI ABBIAMO PERSO.
OH, GRIGGSY.
951
01:03:14,544 --> 01:03:16,690
ROMPATELO, RAGAZZE,
E LASCIATEMI AVERE
UNO SCORCIO DI MIO FIGLIO.
952
01:03:16,714 --> 01:03:20,318
AVANTI, RAGAZZO.
BUONO, TI HANNO SOLO SPAVENTATO
A MORTE, NON è vero?
953
01:03:20,342 --> 01:03:23,404
VUOI VEDERE QUALCOSA
GLI PIACE FARE?
SÌ.
954
01:03:23,428 --> 01:03:26,181
AVANTI, GRIGGSY.
OH, GRIGGSY, CARO.
DAI.
955
01:03:27,767 --> 01:03:30,770
AVANTI, GRIGGSY.
DAI.
956
01:03:32,229 --> 01:03:34,290
DAI.
♪ QUESTO È IL MODO-- ♪
POSSO, CORINNE?
957
01:03:34,314 --> 01:03:36,542
OVVIAMENTE.
958
01:03:36,566 --> 01:03:39,087
♪ QUESTO È IL MODO
LA SIGNORA CORRE
NIM NIM NIM NIM NIM ♪
959
01:03:39,111 --> 01:03:42,716
♪ QUESTO È IL MODO
IL GENTILUOMO CORRE
TROTITTY TROTITTY TROT ♪
960
01:03:42,740 --> 01:03:45,761
È ORA CHE SI VESTISCE.
961
01:03:45,785 --> 01:03:48,554
NON HA FINITO
IL SUO CORSO.
LASCIATELO PRATICARE.
962
01:03:48,578 --> 01:03:51,141
HA LA TAGLIA GIUSTA
PER UN FANTINO.
963
01:03:51,165 --> 01:03:53,143
♪ QUESTO È IL MODO
IL CONTADINO CAVALCA ♪♪
964
01:03:53,167 --> 01:03:55,145
VOI DUE SEMBRATE SAPERLO
MOLTO ALTRO CIRCA
QUESTO BAMBINO DI ME.
965
01:03:55,169 --> 01:03:58,881
SARÀ VESTITO
E CENARE.
966
01:03:59,506 --> 01:04:01,466
[ Slam ]
QUAL È IL PROBLEMA
CON CORINNE?
967
01:04:04,303 --> 01:04:07,282
OH, FACCIO TROPPO
DI UN COLPO SUL BAMBINO.
968
01:04:07,306 --> 01:04:10,160
SO CHE LO FACCIO.
969
01:04:10,184 --> 01:04:12,162
MI SCUSERO'.
BUONA NOTTE, ALEC.
970
01:04:12,186 --> 01:04:15,206
NON RESTI
PER CENA?
971
01:04:15,230 --> 01:04:17,208
NON PENSO COSÌ.
NON STASERA.
972
01:04:17,232 --> 01:04:20,319
BUONA NOTTE.
[Griggsy piange]
973
01:04:48,638 --> 01:04:53,286
CIAO, JODY NORRIS.
PERCHÉ, MAC TILTON!
974
01:04:53,310 --> 01:04:57,165
CHE COSA SEI
LAVORI COSÌ DURO?
OH, NIENTE.
975
01:04:57,189 --> 01:04:59,417
VEDIAMO.
NO, NON LO FARESTI
SIATE INTERESSATI.
976
01:04:59,441 --> 01:05:01,712
SEI UNA RAGAZZA GRANDE
PER TENERE UN LIBRO GILLANTE.
977
01:05:01,736 --> 01:05:03,714
HO PENSATO
HAI ABBANDONATO LA STRADA
QUANDO E' ARRIVATO IL DIVIETO.
978
01:05:03,738 --> 01:05:06,424
CERTO, L'HO FATTO.
COSA SEI
FAI QUI?
979
01:05:06,448 --> 01:05:08,426
SONO STATO SU
UN VIAGGIO IN CANADA.
980
01:05:08,450 --> 01:05:14,599
MENTRE GUIDAVO HO VISTO UN SEGNO,
"LE CASCATE DI PIERSEN" E LA MACCHINA
MI E' SALTATO DALLE MANI. E' MOLTO CARINO,
MA PERCHÉ, DAVVERO?
981
01:05:14,623 --> 01:05:16,601
PROPRIO PER QUESTO MOTIVO.
MI SONO CHIESTO SU DI TE
TANTE VOLTE.
982
01:05:16,625 --> 01:05:19,771
SEI SPOSATO?
ERI PIÙ BELLA COME SEMPRE?
983
01:05:19,795 --> 01:05:21,898
ERI ANCORA QUI?
DIETRO LO STESSO
VECCHIO CONTATORE.
984
01:05:21,922 --> 01:05:25,193
OH, MA QUESTO È UN CRIMINE.
[Sig. Norris] È QUELLO
MAC TILTON LÀ FUORI?
985
01:05:25,217 --> 01:05:28,654
CERTO CHE LO È!
986
01:05:28,678 --> 01:05:30,722
FINGI CHE GUARDI
TUTTO BENE. MM.
È STATO MALATO?
987
01:05:38,188 --> 01:05:42,293
ORA, ORA, ORA.
988
01:05:42,317 --> 01:05:44,838
BENE, OLD TIMER,
Stai proprio bene.
989
01:05:44,862 --> 01:05:47,465
SÌ, NON è vero, MAC?
990
01:05:47,489 --> 01:05:50,176
MI SENTO COME SE SONO STATO
COLPITO DA UN CAMION.
991
01:05:50,200 --> 01:05:52,971
HAI SENTITO PARLARE DELL'UOMO
CHE È STATO INVESTITO
DA UN RULLO DI VAPORE?
992
01:05:52,995 --> 01:05:56,516
NESSUN PROBLEMA.
LO HANNO PORTATO A CASA E
L'HA INFILATO SOTTO LA PORTA.
993
01:05:56,540 --> 01:05:59,602
[Ride]
Dì, che va bene.
994
01:05:59,626 --> 01:06:02,563
[Ridendo]
[Lamenti]
995
01:06:02,587 --> 01:06:04,649
TI LASCIEREMO RIPOSARE,
CARO.
996
01:06:04,673 --> 01:06:07,318
[Grugniti]
È bello vederti, MAC.
997
01:06:07,342 --> 01:06:10,345
E TU.
998
01:06:23,067 --> 01:06:27,839
COSA FARAI
QUANDO SE NE È ANDATO, JODY?
999
01:06:27,863 --> 01:06:30,490
VENDI IL NEGOZIO,
PAGARE I NOSTRI DEBITI.
1000
01:06:32,367 --> 01:06:34,619
TROVARMI UN LAVORO.
IN QUESTO WHISTLE-STOP?
1001
01:06:35,787 --> 01:06:38,641
I MIEI MIGLIORI AMICI SONO I PIERSENS
CHI POSSIEDE LA GRANDE FABBRICA DI PIANOFORTE.
1002
01:06:38,665 --> 01:06:41,686
NON CI CONTATE.
LE PIANOOLE SONO MORTE,
JODY BAMBINO.
1003
01:06:41,710 --> 01:06:44,564
QUELLA FABBRICA
SARÀ CHIUSO
ALL'INTERNO DI DUE ANNI.
1004
01:06:44,588 --> 01:06:47,317
VIENI A NEW YORK.
QUESTO È IL POSTO CHE FA PER TE.
1005
01:06:47,341 --> 01:06:49,485
NON LO SO
QUALCUNO LÀ.
NON È VERO.
1006
01:06:49,509 --> 01:06:52,780
NE SAI MOLTO
UOMO INFLUENTE.
1007
01:06:52,804 --> 01:06:56,534
OH, PERCHÉ, MAC!
HAI CAPITO
L'AUTO?
1008
01:06:56,558 --> 01:06:59,854
DAI.
1009
01:07:00,145 --> 01:07:01,856
OH, E' TUO?
1010
01:07:04,358 --> 01:07:06,878
OH, MAC, È UNA BELLEZZA!
1011
01:07:06,902 --> 01:07:09,464
SÌ, QUELLO È MIO.
OH !
1012
01:07:09,488 --> 01:07:12,843
LE COSE STANNO AVANTI
NEL MONDO. GENTE IN GIRO
QUI NON HO CAPITO.
1013
01:07:12,867 --> 01:07:17,055
PER L'AMORE DEL CIELO, MAC!
IN CHE ATTIVITÀ SEI?
1014
01:07:17,079 --> 01:07:20,934
BENE, UH,
SONO UNA specie di promotore.
1015
01:07:20,958 --> 01:07:23,436
BENE, DEVI PROMUOVERE
QUALCOSA DI MERAVIGLIOSO.
1016
01:07:23,460 --> 01:07:25,688
LA CHIAMA LADY VYVYAN
PRODOTTI DI BELLEZZA.
1017
01:07:25,712 --> 01:07:27,773
V-Y-V-Y-A-N.
CLASSE, EH?
1018
01:07:27,797 --> 01:07:30,735
POSSIEDI L'AZIENDA?
SONO PRATICAMENTE
LA SIGNORA VYVYAN.
1019
01:07:30,759 --> 01:07:33,779
ASCOLTA, JODY, BAMBINO.
VIENI A NEW YORK.
1020
01:07:33,803 --> 01:07:36,657
OH, NON LO farò MAI
LASCI QUI, MAC.
1021
01:07:36,681 --> 01:07:38,743
VIENI A NEW YORK
DOVE SONO I SOLDI.
1022
01:07:38,767 --> 01:07:40,996
SOLDI. NON LO SAI
CHE DIVERTIMENTO È QUELLA ROBA QUANDO
METTICI LE MANI.
1023
01:07:41,020 --> 01:07:45,291
QUANTO TI FA CALDO
SENTITI DENTRO.
1024
01:07:45,315 --> 01:07:47,710
CHE BELLO FA
ALTRE PERSONE AGONO.
1025
01:07:47,734 --> 01:07:50,005
SOLDI. CAPI CAMERIERI
PIACE TANTO TANTO.
1026
01:07:50,029 --> 01:07:53,341
GLI USCIATORI DEGLI SPETTACOLI TI TROVANO
POSTI CHE BELLI.
1027
01:07:53,365 --> 01:07:56,552
IL MODO DEI FACCHINI PULLMAN
SPAZZOLARE IL CAPPOTTO.
1028
01:07:56,576 --> 01:07:58,596
OGNI COLPO DI DOGGONE
UNA CAREZZA.
1029
01:07:58,620 --> 01:08:01,099
SOLDI. Lo farò
ENTRARE IN ESSO.
1030
01:08:01,123 --> 01:08:04,394
TUTTO QUELLO CHE AMO
È A PIERSEN FALLS, MAC.
1031
01:08:04,418 --> 01:08:07,313
OH, PER "TUTTO"
PER CASO VUOI
QUALCHE RAGAZZO SPECIALE?
1032
01:08:07,337 --> 01:08:10,858
SÌ.
L'UNO
NELL'ALBUM DEI ROTTAMI?
1033
01:08:10,882 --> 01:08:13,444
MM-HMM.
COSÌ SEI ANDATO E SEI INNAMORATO
QUANDO NON C'ERO.
1034
01:08:13,468 --> 01:08:18,324
HAI TROVATO TE STESSO
QUELLA NUOVISSIMA,
MONDO AZZURRO-ROSA.
1035
01:08:18,348 --> 01:08:22,120
OTTANTA MIGLIA PERDUTE.
1036
01:08:22,144 --> 01:08:24,396
LO SPOSERAI?
[Ridacchia]
1037
01:08:25,564 --> 01:08:27,625
MI SORPRENDEREBBE
MOLTO.
1038
01:08:27,649 --> 01:08:29,794
OH, OSTACOLI, EH?
È MERAVIGLIOSO.
1039
01:08:29,818 --> 01:08:33,381
VOGLIO PARLARNE
CON IL GENTILE ZIO MAC?
NO.
1040
01:08:33,405 --> 01:08:36,384
SEI TROPPO VICINO
A QUESTO PROBLEMA.
1041
01:08:36,408 --> 01:08:38,428
PENSI PERCHÉ C'È
UN RAGAZZO IN QUESTA CITTÀ
PUOI ANDARE PER,
1042
01:08:38,452 --> 01:08:41,389
C'È SOLO UN RAGAZZO
NEL MONDO.
1043
01:08:41,413 --> 01:08:43,391
VAI VIA E LO SARAI
SUPERATELO.
MAI.
1044
01:08:43,415 --> 01:08:45,834
BENE, INDOVINO LA RISPOSTA
A QUESTO È ADDIO.
1045
01:08:47,086 --> 01:08:50,672
ADDIO, MAC.
ADDIO, JODY.
1046
01:08:51,256 --> 01:08:52,757
OH, A proposito.
1047
01:08:55,510 --> 01:08:57,863
PERCHÉ NON INCOLLARE QUESTO
ANCHE NEL TUO ALBUM?
1048
01:08:57,887 --> 01:09:00,783
QUESTO È IL MIO BIGLIETTO DA VISITA.
VEDI, SONO UN IMPEGNO SPERANTE.
1049
01:09:00,807 --> 01:09:04,519
OH, MAC!
1050
01:09:09,649 --> 01:09:13,695
ARRIVEDERCI.
1051
01:09:25,707 --> 01:09:30,063
OH, signorina NORRIS,
ENTRA.
1052
01:09:30,087 --> 01:09:32,523
MI DISPIACE COSÌ SENTIRE
DELLA TUA PERDITA.
GRAZIE, IDA.
1053
01:09:32,547 --> 01:09:35,860
JODY, CHE BENE
PER AVERVI DI NUOVO QUI.
CIAO, JODY.
1054
01:09:35,884 --> 01:09:39,489
NON HO AVUTO
UN'OCCASIONE PER RINGRAZIARE
PER TUTTO IL VOSTRO AIUTO.
1055
01:09:39,513 --> 01:09:42,158
VIENI E
SIEDITI.
HAI VENDUTO
LA FARMACIA, HO SENTITO.
1056
01:09:42,182 --> 01:09:44,577
SÌ.
HAI FATTO QUALCHE PROGETTO?
1057
01:09:44,601 --> 01:09:46,579
BENE... ALEC, ti dispiace?
VORREI PARLARE
SOLO A CORINNE.
1058
01:09:46,603 --> 01:09:50,125
OVVIAMENTE NO.
PRENDERO' IL MIO INCHIOSTRO ROSSO
NELL'ALTRA STANZA.
1059
01:09:50,149 --> 01:09:52,543
SE NON FOSSE PER UNO
TRIBÙ DEGLI INDIANI...
1060
01:09:52,567 --> 01:09:57,590
CHI PENSA CHE PIANOLAS
SONO PIÙ DIVERTENTI DEI GRAMOFONI,
NON SO DOVE SAREMO.OH, ALEC!
1061
01:09:57,614 --> 01:10:00,176
SÌ, JODY?
DEVO OTTENERE
UN LAVORO.
1062
01:10:00,200 --> 01:10:03,763
MI LASCIERESTI VENIRE QUI
COME INFERMIERA DI GRIGGSY?
1063
01:10:03,787 --> 01:10:06,831
VIVI QUI?
MI PIACEREBBE
MOLTO.
1064
01:10:08,000 --> 01:10:10,478
TU SAI COME MI SENTO
INFORMAZIONI SU GRIGGSY.
1065
01:10:10,502 --> 01:10:13,106
SÌ, LO FACCIO. ECCO PERCHÉ
NON PENSO CHE SAREBBE SAGGIO.
1066
01:10:13,130 --> 01:10:16,817
NON LO SPOILERÒ. PROMESSA.
1067
01:10:16,841 --> 01:10:18,802
NON NE DISCUTEREI NEMMENO,
JODY. È IMPOSSIBILE.
1068
01:10:20,220 --> 01:10:21,846
- NON CAPISCI.
- Penso di sì.
1069
01:10:30,814 --> 01:10:35,170
GUARDERAI
A QUESTO?
1070
01:10:35,194 --> 01:10:37,755
È DI GRIGGSY
CERTIFICATO DI NASCITA.
1071
01:10:37,779 --> 01:10:39,864
È IL MIO PROPRIO BAMBINO.
1072
01:10:40,824 --> 01:10:43,719
L'HO PENSATO
PER UN QUALCHE TEMPO.
1073
01:10:43,743 --> 01:10:45,888
SUO PADRE ERA
CAPITANO--
NON HAI BISOGNO DI DIRLO
QUESTE COSE.
1074
01:10:45,912 --> 01:10:49,016
FANNO
NESSUNA DIFFERENZA.
1075
01:10:49,040 --> 01:10:51,018
NESSUNA DIFFERENZA PER SAPERLO
GRIGGSY E' IL MIO BAMBINO?
LUI ERA IL TUO BAMBINO.
1076
01:10:51,042 --> 01:10:54,480
NON C'È PIÙ.
HO I DOCUMENTI
DI ADOZIONE.
1077
01:10:54,504 --> 01:10:57,549
HAI ADOTTATO GRIGGSY?
QUINDI CHIUNQUE SIA STATO
CHE LO HA ABBANDONATO...
1078
01:10:58,883 --> 01:11:01,737
NON POTREI TORNARE
E RECLAMILO
PROPRIO PER QUESTO MOTIVO.
1079
01:11:01,761 --> 01:11:04,782
MA NON L'HO MAI MOLLATO!
NON HAI EFFETTUATO NESSUN RECLAMO APERTO!
LA CORTE ME LO HA DATO!
1080
01:11:04,806 --> 01:11:08,744
CORINNE, LUI È TUTTO
HO NEL MONDO!
1081
01:11:08,768 --> 01:11:12,082
HAI TUTTO.
UNA CASA, UN MARITO.
1082
01:11:12,106 --> 01:11:14,792
AVRAI
ALTRI BAMBINI.
1083
01:11:14,816 --> 01:11:17,545
NON HO UN MARITO, PERÒ.
NON PROPRIO.
1084
01:11:17,569 --> 01:11:20,798
LO SO ORA.
1085
01:11:20,822 --> 01:11:22,824
ALEC MI HA SPOSATO
PERCHÉ NON POTEVA SPOSARTI.
1086
01:11:24,118 --> 01:11:28,013
OH, CORINNE!
1087
01:11:28,037 --> 01:11:30,183
TI STAI RITORNANDO
A UNA SCIOCTA COTTA DA SCUOLA
CHE ALEC HA DIMENTICATO ANNI FA.
1088
01:11:30,207 --> 01:11:34,061
NON MI HA DATO
UN PENSIERO DA LUI
SPOSATI.
1089
01:11:34,085 --> 01:11:36,939
NO ? NON MI BACIA MAI,
1090
01:11:36,963 --> 01:11:39,692
NON SI RIVOLGE MAI A ME CHE LUI
NON DESIDERO CHE FOSSI TU.
POTREMO ESSERE FELICI.
1091
01:11:39,716 --> 01:11:44,905
SOLO TU SIEDITI SULLA MIA SEDIA
E DORMIRE NEL MIO LETTO E
AVVELENANO L'ARIA CHE RESPIRO!
1092
01:11:44,929 --> 01:11:50,328
STAI IMMAGINANDO QUESTO!
UN ESSERE UMANO
MI AMA VERAMENTE, HA BISOGNO DI ME.
1093
01:11:50,352 --> 01:11:54,249
IL MIO PICCOLO RAGAZZO. NON LO farò MAI
CONSEGNALO A TE.
1094
01:11:54,273 --> 01:11:58,043
MAI, MAI, MAI!
CORINNE, ASPETTA!
1095
01:11:58,067 --> 01:12:00,671
ASPETTARE !
ALEC! ALEC.
1096
01:12:00,695 --> 01:12:03,048
CORINNE HA UN'IDEA FOLLE
CHE SEI INNAMORATO DI ME.
1097
01:12:03,072 --> 01:12:06,051
Glielo dirai
NON E' VERO?
HO PROVATO A.
1098
01:12:06,075 --> 01:12:08,095
BENE, FALLA
CREDICI.
SÌ, FALLO.
1099
01:12:08,119 --> 01:12:10,055
SIAMO STATI
ATTRAVERSO QUESTO PRIMA.
AVEVI VOLUTO DIRMI...
1100
01:12:10,079 --> 01:12:12,642
E QUASI DETTO LE PAROLE
E HAI PAURA.
1101
01:12:12,666 --> 01:12:14,685
PERCHÉ NON Smetti di mentire?
[Jody]
NON È VERO!
1102
01:12:14,709 --> 01:12:18,129
Diglielo, ALEC.
diglielo!
1103
01:12:20,799 --> 01:12:25,238
È INUTILE, JODY.
LEI LO SA.
1104
01:12:25,262 --> 01:12:27,573
LEI SA PROPRIO COME SE
LEI ERA DENTRO DI ME.
1105
01:12:27,597 --> 01:12:29,825
NON MENTIRÒ A PROPOSITO
PIÙ. TI AMO, JODY.
HO SEMPRE.
1106
01:12:29,849 --> 01:12:33,579
GRAZIE, ALEC.
1107
01:12:33,603 --> 01:12:35,956
NON volevi la verità.
COSA volevi?
1108
01:12:35,980 --> 01:12:38,334
CORINNE, ASPETTA!
NON PROVARE A PARLARE CON LEI,
NON MENTRE È COSÌ.
1109
01:12:38,358 --> 01:12:41,921
ASCOLTA, JODY, CARA...
NON TOCCARMI.
1110
01:12:41,945 --> 01:12:44,924
NON AVVICINARTI A ME.
JODY, MI ODI.
1111
01:12:44,948 --> 01:12:48,344
SEI VENUTO TRA ME
E IL MIO BAMBINO, ALEC.
1112
01:12:48,368 --> 01:12:51,306
LA MIA DI GRIGGSY. IL MIO.
1113
01:12:51,330 --> 01:12:53,873
JODY.
1114
01:12:54,458 --> 01:12:55,917
CORINNE AVEVA RAGIONE IN ALLORA.
1115
01:12:58,795 --> 01:13:00,839
- CHE COSA HAI INTENZIONE DI FARE ?
- NON LO SO.
1116
01:13:02,799 --> 01:13:05,903
ANDARE VIA.
NON C'È NULLA
POSSO FARE?
1117
01:13:05,927 --> 01:13:08,388
NO.
1118
01:13:11,099 --> 01:13:11,725
SÌ, C'È.
1119
01:13:15,229 --> 01:13:17,832
SCRIVIMI DI LUI.
1120
01:13:17,856 --> 01:13:20,275
INVIAMI LE FOTO.
1121
01:13:27,156 --> 01:13:31,929
BARRY. SMETTILA DI GIOCARE
CON QUEL COLTELLO, BARRY.
1122
01:13:31,953 --> 01:13:35,891
BARRY. ASCOLTA
TUA MADRE, BARRY!
1123
01:13:35,915 --> 01:13:40,187
BARRY.
BASTA CON QUEL COLTELLO,
GIOCANDO IN GIRO!
1124
01:13:40,211 --> 01:13:44,275
LO INVIERÒ
TUO PADRE GIÙ,
1125
01:13:44,299 --> 01:13:46,277
E VEDRETE
COSA RICEVERAI.
1126
01:13:46,301 --> 01:13:48,946
BARRY!
BARRY.
1127
01:13:48,970 --> 01:13:51,473
BARRY.
1128
01:13:53,099 --> 01:13:55,661
BARRY, ASCOLTA
TUA MADRE, BARRY!
1129
01:13:55,685 --> 01:13:58,331
OK, OK.
TAGLIATELO ANCORA E METTETELO
L'ETICHETTA KENTUCKY SU DI ESSO.
1130
01:13:58,355 --> 01:14:01,334
C'È QUALCUNO
FARE DOMANDE SU
ANCORA LADY VYVYAN.
1131
01:14:01,358 --> 01:14:03,336
ORA ASCOLTERAI
QUANDO RICEVO UN SUGGERIMENTO
DAL MUNICIPIO ?
1132
01:14:03,360 --> 01:14:06,213
HA RAGIONE.
HANNO UNA LINEA SU DI NOI.
SMETTILA DI SQUAWKIN'.
1133
01:14:06,237 --> 01:14:08,299
COSA NE PENSI
PAGO BUONI SOLDI PER ?
1134
01:14:08,323 --> 01:14:10,801
QUESTO GIUNTO È
INIZIA A SENTIRE L'ODORE.
TAGLIATELO.
1135
01:14:10,825 --> 01:14:13,388
CHI FA QUALI DOMANDE?
UN POLIZIOTTO O UN IN borghese?
1136
01:14:13,412 --> 01:14:16,039
È UNA DONNA QUESTA VOLTA.
DICE IL SUO NOME...
SHH!
1137
01:14:16,873 --> 01:14:19,083
- COLPISCI, JUGHHEADS.
- CHE COSA?
IL RESTO DEL CARICO?
1138
01:14:22,003 --> 01:14:24,506
SOFFIO !
1139
01:14:25,299 --> 01:14:26,758
JODY, BAMBINO!
1140
01:14:29,386 --> 01:14:31,930
Avevi ragione, MAC.
ECCOMI A NEW YORK.
1141
01:14:33,014 --> 01:14:36,035
SOLO ?
1142
01:14:36,059 --> 01:14:38,078
HAI
UN LAVORO PER ME?
PUOI SCOMMETTERE CHE HO.
1143
01:14:38,102 --> 01:14:40,998
[Jody]
OH, GRAZIE AL CIELO.
1144
01:14:41,022 --> 01:14:43,066
IL PENSIERO DI QUESTO LAVORO
HO APPENA SALVATO LA MIA RAGIONE.
1145
01:14:44,192 --> 01:14:46,712
TUTTO VIA DA CASA
CI HO PENSATO
LA SIGNORA VYVYAN.
1146
01:14:46,736 --> 01:14:49,340
IDEE PER VENDERE.
IDEE PER IL PRODOTTO.
1147
01:14:49,364 --> 01:14:51,759
BENE, IL TUO LAVORO NON SAREBBE
CON LADY VYVYAN, UH, ESATTAMENTE.
1148
01:14:51,783 --> 01:14:56,722
MA PERCHÉ NO, MAC?
ECCO IN COSA SAREI BENE.
1149
01:14:56,746 --> 01:14:59,350
PAPA UTILIZZATO PER FARE
MERAVIGLIOSA CREMA FREDDA
E LOZIONE VISO.
1150
01:14:59,374 --> 01:15:02,102
SOLO LUI FAREBBE CARICARE
COSÌ PICCOLO CHE NESSUNO
ABBIAMO FEDE IN LORO.
1151
01:15:02,126 --> 01:15:04,480
Risparmia il fiato, tesoro.
PUOI ANCHE ASCOLTARE I FATTI.
1152
01:15:04,504 --> 01:15:07,942
NON ESISTE UNA VERA LADY VYVYAN.
OH, C'È UN SEGNO
E ALCUNE ATTREZZATURE.
1153
01:15:07,966 --> 01:15:11,362
QUESTO È LONTANO
COME VA.
1154
01:15:11,386 --> 01:15:13,430
ALLORA PERCHÉ L'hai fatto
MI DARE QUELLA CARTA?
1155
01:15:14,389 --> 01:15:17,076
PERCHÉ HAI COSTRUITO
LE MIE SPERAZIONI IN NIENTE?
1156
01:15:17,100 --> 01:15:19,078
NON PER NIENTE, BAMBINO.
NON STO SOLO FACENDO TORTE DI FANGO.
SONO IN GRANDI AFFARI.
1157
01:15:19,102 --> 01:15:23,458
UNA VOLTA OGNI OCCASIONE
PERCHÉ IL VERO IMPASTO ARRIVA,
1158
01:15:23,482 --> 01:15:26,150
COME LE FERROVIE
QUANDO HANNO INIZIATO,
O ORO IN ALASKA.
1159
01:15:26,693 --> 01:15:29,320
QUESTA VOLTA E' DIVIETO.
1160
01:15:31,114 --> 01:15:34,051
SEI UN BOOTLEGGERE.
1161
01:15:34,075 --> 01:15:36,119
GIUSTO.
1162
01:15:37,371 --> 01:15:39,807
[Sospira]
E COME FAREI
LAVORARE IN QUESTO?
1163
01:15:39,831 --> 01:15:43,001
LO SAI
L'HOTEL SAVOY CARLTON?
1164
01:15:44,168 --> 01:15:46,856
BENE, PRIMA ANDATECI
E PRENDI TE STESSO
UNA BELLA, GRANDE SUITE.
1165
01:15:46,880 --> 01:15:50,234
DALL'ALTRA STRADA
C'È UNA GRANDE BANCA AMPIA.
1166
01:15:50,258 --> 01:15:52,236
ECCO DOVE TU
APRI UN CONTO BANCARIO.
1167
01:15:52,260 --> 01:15:54,238
CIRCA MEZZO ISOLATO DI DISTANZA
È IL MIGLIOR NEGOZIO DI PELLICCE
NEL MONDO.
1168
01:15:54,262 --> 01:15:57,492
TI HO SEMPRE IMMAGINATO
IN CAPPOTTO DI VISONE.
OH, MAC!
1169
01:15:57,516 --> 01:16:00,160
OK, allora, SABLE.
QUESTO E' SCIOCTO.
1170
01:16:00,184 --> 01:16:03,247
OH, IO, HO DIMENTICATO
PER DIRVI.
1171
01:16:03,271 --> 01:16:06,291
CIRCA QUATTRO BLOCCHI DI DISTANZA
C'È UN NEGOZIO DI GIOIELLERIE
NOMINATO CARTIER.
1172
01:16:06,315 --> 01:16:10,170
ENTREREMO LÌ INSIEME
E SCEGLI UN ANELLO NUZIALE.
1173
01:16:10,194 --> 01:16:13,114
OH, MAC.
SEI L'UNICA RAGAZZA
NEL MONDO DIREI
LE PAROLE DURE CON.
1174
01:16:13,615 --> 01:16:18,095
CARO VECCHIO MAC.
VA BENE ALLORA?
1175
01:16:18,119 --> 01:16:21,098
NO, È ADDIO.
1176
01:16:21,122 --> 01:16:23,809
QUELLO CHE VOGLIO È UN LAVORO.
UN LAVORO CON FUTURO.
1177
01:16:23,833 --> 01:16:27,522
BENE, COSA C'È DI SBAGLIATO
CON IL MIO FUTURO?
1178
01:16:27,546 --> 01:16:29,524
QUESTO NON È ALCUN
PICCOLA CITTÀ DI HICK. HO CAPITO
LA MIA PROTEZIONE ORGANIZZATA.
1179
01:16:29,548 --> 01:16:32,568
SONO ABBASTANZA CON I RAGAZZI
PIANTATO SULLA FORZA,
RAGAZZI IN MUNICIPIO.
1180
01:16:32,592 --> 01:16:35,488
RAGAZZI AD ALBANY.
[Il Segretario grida,
Cicalino che ronza]
1181
01:16:35,512 --> 01:16:37,490
È CUCITO COSÌ STRETTO
E... COSÌ LEGALE.
1182
01:16:37,514 --> 01:16:39,492
TE LO RACCONTEREMO
IN UN MINUTO.
1183
01:16:39,516 --> 01:16:41,560
EHI, CAPITANO.
1184
01:16:42,519 --> 01:16:44,955
TILTON? MANDATO DI PERQUISIZIONE.
1185
01:16:44,979 --> 01:16:46,957
QUESTO È
UNA PIANTA DI COSMETICI.
DOVE TIENI L'HOOCH?
1186
01:16:46,981 --> 01:16:50,377
BENE, ORA,
SOLO UN MINUTO.
1187
01:16:50,401 --> 01:16:52,379
NON DARMI QUELLO SE TU
NON VOGLIO UN ALTRO CONTE
NELLA TUA ACCENSIONE.
1188
01:16:52,403 --> 01:16:55,466
[Agente di pattuglia]
LO ABBIAMO TROVATO, CAP.
SÌ,
CIRCA DUEMILA DI QUESTI.
1189
01:16:55,490 --> 01:16:58,535
VA BENE. DAI.
1190
01:17:00,787 --> 01:17:05,166
AVANTI, RAGAZZI.
VAI AVANTI.
1191
01:17:13,424 --> 01:17:18,072
SEI TU, ANDY?
[Jody]
SONO IO.
1192
01:17:18,096 --> 01:17:20,616
HANNO DETTO CHE LO SARESTI
FUORI SU CAUZIONE.
1193
01:17:20,640 --> 01:17:22,993
BENE, È DOLCE da parte tua
PER RESTARE IN GIRO,
1194
01:17:23,017 --> 01:17:24,995
MA NON VUOI
MISCELARSI
CON UN RAGAZZO COME ME ORA.
1195
01:17:25,019 --> 01:17:27,873
SONO QUI
PER PARLARE DI AFFARI, MAC.
1196
01:17:27,897 --> 01:17:29,875
STAI SCHERZANDO O PAZZO?
HO FUORI DEGLI AFFARI.
1197
01:17:29,899 --> 01:17:32,002
CINQUEMILA DOLLARI
PER CAUZIONE. DIECIMILA
PER IL MIO AVVOCATO.
1198
01:17:32,026 --> 01:17:35,089
IL MIO INTERO STOCK
DISTRUTTO.
1199
01:17:35,113 --> 01:17:37,382
SONO PULITO.
SÌ, HAI FINITO UN BUSINESS,
MA NE HAI UN ALTRO.
1200
01:17:37,406 --> 01:17:41,386
VIENI QUI.
1201
01:17:41,410 --> 01:17:43,430
QUESTE COSE FUNZIONANO,
LO SAI.
1202
01:17:43,454 --> 01:17:45,558
[Macchine in funzione]
METTERE CERA E LANOLINA
E PROFUMO IN QUELLA...
1203
01:17:45,582 --> 01:17:48,936
E HAI
CREMA FREDDA.
1204
01:17:48,960 --> 01:17:51,981
QUESTA È LA MACCHINA
QUESTO LO METTE IN UN BARATTOLO.
1205
01:17:52,005 --> 01:17:54,149
QUEI BARATTOLI CHE PUOI VENDERE.
CHI VUOLE VENDERE
CREMA FREDDA?
1206
01:17:54,173 --> 01:17:57,152
STAI PARLANDO CON UN RAGAZZO CHE E'
FATTO ROTGUT PER DUE SOLDI
UN QUARTO E LO VENDUTO PER QUINDICI.
1207
01:17:57,176 --> 01:18:01,156
RICEVERAI DIECI DOLLARI
PER QUALCOSA CHE FAI
PER QUATTRO CENTESIMI.
1208
01:18:01,180 --> 01:18:03,534
NESSUN RAID DELLA POLIZIA, NESSUNA CAUZIONE,
NESSUN COSTO DEGLI AVVOCATI.
1209
01:18:03,558 --> 01:18:06,120
CI VOGLIONO SOLDI
PER AVVIARE UN'IMPRESA.
1210
01:18:06,144 --> 01:18:08,122
NON HO CENTO SOLDI
LASCIATO NEI MIEI PANTALONI.
1211
01:18:08,146 --> 01:18:10,124
NE HO VENTI.
CON QUELLO CHE HAI,
FANNO CENTO?
1212
01:18:10,148 --> 01:18:13,127
SÌ.
PER UN $ 100,
PUOI REALIZZARE 2.000 VASI.
1213
01:18:13,151 --> 01:18:16,380
SEI IL MIGLIOR VENDITORE
LO SO. PUOI VENDERE
QUEI BARATTOLI IN UN GIORNO.
1214
01:18:16,404 --> 01:18:20,092
SÌ, E POI?
FACCIAMO 30.000.
POI 100.000.
1215
01:18:20,116 --> 01:18:23,178
HO UN AMICO
NOMINATO MARGHERITA GINGRAS
CHI ENTRERA' CON NOI.
1216
01:18:23,202 --> 01:18:26,015
HO CHIAMATO UNA FORNITURA ALL'INGROSSO
CASA. RESTA APERTO FINO AL
MEZZANOTTE, MA NESSUNA CONSEGNA.
1217
01:18:26,039 --> 01:18:29,268
ECCO UNA LISTA
DELLE COSE DI CUI ABBIAMO BISOGNO.
RACCONTALO.
1218
01:18:29,292 --> 01:18:31,395
ED ECCO I MIEI 20 DOLLARI.
1219
01:18:31,419 --> 01:18:33,397
NON STAI PENSANDO
DI INIZIARE ORA?
1220
01:18:33,421 --> 01:18:35,440
PRIMA INIZI,
PRIMA LO AVRETE
QUALCOSA DA VENDERE.
1221
01:18:35,464 --> 01:18:37,484
APETTA UN MINUTO.
DOBBIAMO MANGIARE.
PRENDI DEGLI HAMBURGER!
1222
01:18:37,508 --> 01:18:41,238
QUESTE COSE SONO SPORCHE.
DEVO SCOPRIRLI FUORI.
1223
01:18:41,262 --> 01:18:44,283
VAI AVANTI. AFFRETTARSI.
1224
01:18:44,307 --> 01:18:46,350
E HO PENSATO
ERO UN GO-GETTER.
1225
01:18:48,019 --> 01:18:50,665
JODY...
1226
01:18:50,689 --> 01:18:52,732
PERCHÉ SEI
FARE QUESTO?
1227
01:18:54,025 --> 01:18:56,420
PER QUALCUNO CHE AMO.
DEVO FARE SOLDI
IN FRETTA, MAC.
1228
01:18:56,444 --> 01:18:59,632
IL RAGAZZO
NELL'ALBUM DEI ROTTAMI?
SÌ.
1229
01:18:59,656 --> 01:19:01,967
MI PIACEREBBE OTTENERE
UNA PRESA DI LUI E
CALCIAGLI I DENTI!
1230
01:19:01,991 --> 01:19:04,578
PER FAVORE, NON FARLO, MAC.
SONO DENTI COSÌ PICCOLI.
1231
01:19:11,375 --> 01:19:15,690
HA SOLO 16 MESI.
1232
01:19:15,714 --> 01:19:17,799
E' MIO FIGLIO.
1233
01:19:19,300 --> 01:19:21,344
E' UN BEL RAGAZZO, NON E' vero?
DOV'È SUO PADRE?
1234
01:19:26,641 --> 01:19:27,767
MORTO.
1235
01:19:30,604 --> 01:19:32,582
AW, POVERO RAGAZZO.
1236
01:19:32,606 --> 01:19:34,649
SPOSAMI, JODY,
PER FAVORE.
1237
01:19:35,817 --> 01:19:38,069
QUANDO SEI STATO SELVAGGIAMENTE
E PROFONDAMENTE INNAMORATO, MAC,
1238
01:19:39,613 --> 01:19:42,675
NON SMETTI DI AMARE
SOLO PERCHÉ QUALCUNO MUORE.
1239
01:19:42,699 --> 01:19:46,345
CERTAMENTE NO
SE C'È UN BAMBINO.
1240
01:19:46,369 --> 01:19:48,496
È LO STESSO AMORE.
MA SEI GIOVANE,
JODY.
1241
01:19:50,581 --> 01:19:53,668
RACCOGLI LA COSA, MAC.
IL POSTO RIMARRÀ CHIUSO.
1242
01:19:54,836 --> 01:19:57,505
QUESTO NON È CERTO IL MODO
HO IMMAGINATO DI SPENDERE IL TUO
PRIMA SERATA A NEW YORK.
1243
01:20:18,109 --> 01:20:22,673
[Radio,
Il tono segna l'ora ]
1244
01:20:22,697 --> 01:20:25,425
[Annunciatore maschio]
8:00, E LADY VYVYAN
PRODOTTI DI BELLEZZA PRESENTA...
1245
01:20:25,449 --> 01:20:29,513
LA SETTIMANA IN RASSEGNA,
UN PROGRAMMA FRESCO E CROCCANTE...
1246
01:20:29,537 --> 01:20:33,768
PRODOTTI COME LADY VYVYAN.
1247
01:20:33,792 --> 01:20:36,103
[Annunciatrice donna]
GIOCO DELLA SETTIMANA:
LO SPETTACOLO PASSANTE DEL 1924.
1248
01:20:36,127 --> 01:20:40,232
IMMAGINE DELLA SETTIMANA:
GIOVENTÙ FIAMMANTE CON WINSOME
COLLEEN MOORE.
1249
01:20:40,256 --> 01:20:44,528
MODA DELLA SETTIMANA:
L'ABITO A TUBO.
1250
01:20:44,552 --> 01:20:46,864
SENZA SPALLE,
SENZA FIANCHI, SENZA VITA.
È ADORABILE!
1251
01:20:46,888 --> 01:20:50,826
CANZONE DELLA SETTIMANA:
LASCIA LADY VYVYAN
I CANTANTI TE LO RACCONTANO.
1252
01:20:50,850 --> 01:20:54,830
♪ DAMMI SOLO ♪
1253
01:20:54,854 --> 01:20:58,876
♪ UNA NOTTE DI GIUGNO ♪
1254
01:20:58,900 --> 01:21:03,213
♪ IL CHIARO DELLA LUNA ♪
1255
01:21:03,237 --> 01:21:07,176
♪ E TU ♪♪
1256
01:21:07,200 --> 01:21:10,304
[Clicca su Radio spenta]
EHI, È BELLO.
1257
01:21:10,328 --> 01:21:12,306
Sono felice che ti piaccia.
CI COSTA 1.500 A SETTIMANA.
1258
01:21:12,330 --> 01:21:14,684
1.500 A SETTIMANA ?
INIZIATO LA SETTIMANA SCORSA,
E LE NOSTRE VENDITE SONO AUMENTATE DEL 20%.
1259
01:21:14,708 --> 01:21:18,688
VENTIDUE.
1260
01:21:18,712 --> 01:21:20,690
COME L'HO FATTO DA SOLO,
HO BISOGNO DI UN VOTO DI APPROVAZIONE
PRIMA CHE MAC SALPI PER L'INGHILTERRA.
1261
01:21:20,714 --> 01:21:24,735
IMMAGINA CHE NOI INIZIIAMO
UNA FABBRICA A LONDRA.
1262
01:21:24,759 --> 01:21:26,821
TUTTO FAVOREVOLE? QUINDI INSERITELO.
[Mac, Daisy]
SÌ!
1263
01:21:26,845 --> 01:21:29,699
RIUNIONE AGGIORNATA,
RAGAZZI.
APETTA UN MINUTO.
1264
01:21:29,723 --> 01:21:32,702
METODI COMMERCIALI INGLESI
SONO DIVERSI DAI NOSTRI.
1265
01:21:32,726 --> 01:21:35,746
ECCO I FATTI
E SPECIFICHE
DEVI SAPERE...
1266
01:21:35,770 --> 01:21:37,832
PRIMA DI APRIRE
NEGOZIAZIONI.
1267
01:21:37,856 --> 01:21:39,834
PROMETTILO
STUDIALI SULLA BARCA.
1268
01:21:39,858 --> 01:21:41,836
LO GIURO.
ORA POSSO ANDARE?
1269
01:21:41,860 --> 01:21:43,838
E' JOHNNY, LA PORTA DEL PALCO
NUMERO UNO...
1270
01:21:43,862 --> 01:21:45,840
ANCORA VEDO
LA REVUE DEL CAROLELLO MUSICALE
TUTTE LE SERE?
1271
01:21:45,864 --> 01:21:47,842
STESSO CORRIDOIO, STESSO POSTO.
RAGAZZA DIVERSA, PERÒ.
1272
01:21:47,866 --> 01:21:50,427
TU TRAMP.
1273
01:21:50,451 --> 01:21:52,429
CHE ne dici di venire?
A CASA MIA, DOLCE?
1274
01:21:52,453 --> 01:21:54,431
QUEI NUOVI CUCCIOLI DI SCOTTIE
SONO LE COSE PIÙ DOLCI
HAI MAI VISTO.
1275
01:21:54,455 --> 01:21:57,142
RESTO QUI.
CI SONO ALCUNE LETTERE
VOGLIO ALLENARSI.
1276
01:21:57,166 --> 01:21:59,519
NON SIAMO NOI
ABBASTANZA RICCO ORA?
1277
01:21:59,543 --> 01:22:01,545
SPEGNERE LA LUCE CENTRALE,
LO VUOI?
OK.
BUONA NOTTE.
1278
01:22:06,259 --> 01:22:10,865
QUEL RAGAZZO
DI NUOVO IN GIRO,
NON È LUI?
1279
01:22:10,889 --> 01:22:12,932
ENTRA DOMANI.
POSSO SEMPRE DIRE QUANDO
STAI BOLLENDO...
1280
01:22:14,475 --> 01:22:17,454
PER UNO DI QUELLI
RIUNIONI A MEZZO.
1281
01:22:17,478 --> 01:22:19,623
NON PUOI DORMIRE, QUINDI TU
LAVORO TUTTA LA NOTTE.
1282
01:22:19,647 --> 01:22:21,625
ALEC MI HA MANDATO QUESTO.
1283
01:22:21,649 --> 01:22:24,360
UN BIGLIETTO PER IL RODEO.
1284
01:22:25,611 --> 01:22:27,655
VICINO A GRIGGSY.
1285
01:22:28,614 --> 01:22:30,384
UN ALTRO DI QUELLI
"INCONTRI ACCIDENTALI"
Suppongo.
1286
01:22:30,408 --> 01:22:33,702
DEVONO SEMBRARE ACCIDENTALI.
ALTRIMENTI GRIGGSY POTREBBE
MENZIONARLI A CASA.
1287
01:22:34,745 --> 01:22:37,748
È COSÌ INTELLIGENTE.
1288
01:22:38,875 --> 01:22:40,919
Avrei voluto che vivessero
IN KAMCHATKA E MAI
È ARRIVATO VICINO A NEW YORK.
1289
01:22:42,921 --> 01:22:45,983
NON DIRE QUESTO, DAISY.
VEDI APPENA
BASTA CON LUI...
1290
01:22:46,007 --> 01:22:49,236
COSÌ NON OTTIENI NESSUNA VITA
DEL TUO FUORI DI
QUESTO BUSINESS DEL FUMETTO.
1291
01:22:49,260 --> 01:22:52,388
È COME MANTENERE QUALCUNO
VIVO ALIMENTANDOLO
CON UN CONTAGOCCE MEDICINALE.
1292
01:22:54,307 --> 01:22:56,434
BUONA NOTTE.
BUONA NOTTE.
1293
01:23:03,607 --> 01:23:08,005
MA LO FA
TIENIMI IN VITA.
1294
01:23:08,029 --> 01:23:10,590
♪♪ [La banda suona]
[ Folla esultante,
Fischio]
1295
01:23:10,614 --> 01:23:13,928
♪♪
[Urlante]
1296
01:23:13,952 --> 01:23:16,495
[ Folla che applaude ]
[Il grido continua]
1297
01:23:19,123 --> 01:23:23,270
CIAO, GIOVANE. VUOI
MI TIENI QUESTO FAZZOLETTO?
SÌ, SIGNORE!
1298
01:23:23,294 --> 01:23:27,274
TIENILO ALTO.
GRAZIE.
1299
01:23:27,298 --> 01:23:29,425
ECCO, TI TENGO SU
COSÌ PUOI ACQUISTARLO
VERAMENTE ALTO PER LUI.
1300
01:23:31,135 --> 01:23:33,596
TIENI SU ORA.
GUARDALO.
1301
01:23:35,556 --> 01:23:37,725
GUARDALO.
SI STA PREPARANDO.
E' IN ALTO.
1302
01:23:41,479 --> 01:23:45,876
- TIENILO IN ALTO.
- HYAH!
1303
01:23:45,900 --> 01:23:49,546
[Ops]
[ Folla esultante,
Applaudire]
1304
01:23:49,570 --> 01:23:51,990
L'HO TENUTO PER LUI!
L'HO TENUTO PER LUI!
SICURAMENTE L'HAI FATTO.
1305
01:23:52,823 --> 01:23:55,743
DOVE E' IL TUO PROGRAMMA,
GRIGGSY?
1306
01:23:57,370 --> 01:23:59,747
E' TUO?
1307
01:24:00,748 --> 01:24:02,809
SÌ. GRAZIE.
1308
01:24:02,833 --> 01:24:05,336
STA PIANGENDO.
VUOI UN FAZZOLETTO?
1309
01:24:09,507 --> 01:24:11,926
GRAZIE.
I COWBOY NON LO FANNO
FARSI MALE, LO SAI.
1310
01:24:14,512 --> 01:24:18,993
SEMBRANO COME COME FANNO,
MA NON LO FANNO.
1311
01:24:19,017 --> 01:24:22,704
LE MUCCHE HANNO
CORNA TERRIBILE LUNGHE.
1312
01:24:22,728 --> 01:24:24,874
QUELLE NON SONO MUCCHE,
QUELLI SONO STERZI, E
NON POSSONO SALIRE QUI.
1313
01:24:24,898 --> 01:24:29,586
SEI SICURO ?
MI PROTEGGERAI
SE LO FANNO?
1314
01:24:29,610 --> 01:24:32,923
PRENDERÒ LE LORO CORNA
E GIRARLI GIÙ.
1315
01:24:32,947 --> 01:24:36,593
QUESTO È IL PRIMO RODEO
NON HO MAI VISTO.
1316
01:24:36,617 --> 01:24:40,680
I COWBOY CHE RESISTONO
PREMI PIÙ LUNGHI.
1317
01:24:40,704 --> 01:24:43,683
QUELLI DIVERTENTI SONO I PAGLIACCI.
1318
01:24:43,707 --> 01:24:45,769
[Venditore]
PALLONCINI!
PALLONCINI BUCKEROO, DIECI CENTESIMI.
1319
01:24:45,793 --> 01:24:49,064
OTTIENI IL TUO PALLONCINO!
LUI SARÀ QUI,
GRIGGSY.
1320
01:24:49,088 --> 01:24:51,775
POTREBBE VENDERLI TUTTI.
VA BENE.
1321
01:24:51,799 --> 01:24:54,052
ECCO UNO PER TE,
UNO PER FRATELLO
E UNO PER IL BAMBINO.
1322
01:24:55,761 --> 01:24:59,449
IL BAMBINO E' TROPPO PICCOLO.
Faresti meglio a prenderne TRE.
1323
01:24:59,473 --> 01:25:01,976
IL TASSO DI MORTALITÀ SUI PALLONCINI
È TERRIBILE ALTISSIMO.
1324
01:25:05,396 --> 01:25:09,960
CIAO.
È SEMPRE
COSÌ GAY COSÌ?
1325
01:25:09,984 --> 01:25:13,463
QUASI SEMPRE.
DOVRESTI VEDERE QUELLI
TRE BAMBINI INSIEME.
1326
01:25:13,487 --> 01:25:16,633
PORTERO' TUTTO
DI LORO IN CITTÀ LA PROSSIMA VOLTA,
SE C'È UNA PROSSIMA VOLTA.
1327
01:25:16,657 --> 01:25:19,886
- "SE" ?
- IL BUSINESS DELLA PIANOFORTE È AFFONDATO.
1328
01:25:19,910 --> 01:25:22,847
SE NON POSSO RACCOGLIERE SOLDI
PER CONVERTIRE LA FABBRICA, NON LO FACCIO
SAPERE COSA SUCCEDERÀ.
1329
01:25:22,871 --> 01:25:25,935
ECCO PERCHÉ
SIAMO VENUTI IN CITTÀ.
PER RACCOGLIERE SOLDI?
1330
01:25:25,959 --> 01:25:28,979
HO UN APPUNTAMENTO
DOMANI IN BANCA.
TIENI INCROCATE LE DITA.
1331
01:25:29,003 --> 01:25:31,982
GUARDA, PAPÀ! GUARDA!
1332
01:25:32,006 --> 01:25:33,984
ASPETTARE ! NON LA CAPISCI,
OTTIENI QUESTI.
VOGLIO CHE MIO PAPÀ LA VEDERÀ.
1333
01:25:34,008 --> 01:25:37,988
VA TUTTO BENE.
GUARDA, PAPÀ!
1334
01:25:38,012 --> 01:25:40,532
GUARDA, PAPÀ!
Dì, quella è una pesca!
1335
01:25:40,556 --> 01:25:42,952
LEI È CAROL,
REGINA DEL "CAWL".
1336
01:25:42,976 --> 01:25:45,495
NO, NO. È CAROL,
LA REGINA DEL CORRAL.
1337
01:25:45,519 --> 01:25:48,748
NON E' LEI
IL MEGLIO CHE MAI SIA STATO?
HA LE CIGLIA VERE!
1338
01:25:48,772 --> 01:25:52,919
QUANTO ?
NON È IN VENDITA,
SIGNORE.
1339
01:25:52,943 --> 01:25:55,380
ECCO COME SI CHIAMA
UN AVVICINAMENTO.
1340
01:25:55,404 --> 01:25:57,674
OH, PAPÀ.
PALLONCINI, DIECI CENTESIMI.
1341
01:25:57,698 --> 01:25:59,843
VUOI CHE TI TENGA
UNO PER TE?
QUELLO VERDE.
1342
01:25:59,867 --> 01:26:02,679
VA BENE.
SONO BELLI,
NON SONO?
1343
01:26:02,703 --> 01:26:05,015
VUOI TENDERNE UNO?
GRAZIE MILLE.
1344
01:26:05,039 --> 01:26:08,542
VA TUTTO BENE.
1345
01:26:21,014 --> 01:26:25,018
VROOM!
1346
01:26:25,559 --> 01:26:27,978
[Bussare alla porta]
1347
01:26:29,813 --> 01:26:32,108
CIAO.
CIAO.
1348
01:26:33,567 --> 01:26:35,545
SONO L'INGEGNERE.
VUOI COMPRARE DEL CARBONE?
1349
01:26:35,569 --> 01:26:38,090
BENE... io...
JODY!
1350
01:26:38,114 --> 01:26:40,550
POSSO ENTRARE, CORINNE?
BENE, CERTO.
1351
01:26:40,574 --> 01:26:44,721
VAI A CONSEGNARE QUEL CARBONE
QUELLA MADRE HA COMPRATO
IN CAMERA DA LETTO, FIGLIO.
1352
01:26:44,745 --> 01:26:48,457
L'HO CONSEGNATO.
CI SONO ALCUNE PERSONE SU
ACERO ST. CHI VUOLE IL CARBONE.
1353
01:26:48,666 --> 01:26:52,854
VAI DENTRO DA LORO.
1354
01:26:52,878 --> 01:26:55,589
CHIUDI LA PORTA.
1355
01:26:56,840 --> 01:26:58,943
HAI DUE FIGLI
DEL TUO ORA,
HO CAPITO.
1356
01:26:58,967 --> 01:27:02,012
SÌ. UN RAGAZZINO QUASI
TRE E UNA BAMBINA.
1357
01:27:03,681 --> 01:27:07,786
INTANTO SEI DIVENTATO
UNA PERSONA DI MOLTO SUCCESSO,
MI DICONO.
1358
01:27:07,810 --> 01:27:11,540
SONO STATO FORTUNATO.
SONO CONTENTO.
1359
01:27:11,564 --> 01:27:13,750
BENE, SO CHE SEI OCCUPATO.
1360
01:27:13,774 --> 01:27:15,835
NON SEI VENUTO QUI
SOLO PER PASSARE IL TEMPO
DEL GIORNO, PRESUMO.
1361
01:27:15,859 --> 01:27:19,197
Hai proprio ragione, CORINNE.
VOGLIO GRIGGSY.
1362
01:27:20,030 --> 01:27:23,659
ABBIAMO AVUTO TUTTO QUESTO
QUATTRO ANNI FA.
NULLA È CAMBIATO.
1363
01:27:25,536 --> 01:27:30,059
TRANNE IL TUO
SITUAZIONE FINANZIARIA.
1364
01:27:30,083 --> 01:27:32,811
OH. OH !
HAI SENTITO CHE SIAMO DURI.
1365
01:27:32,835 --> 01:27:36,565
NON SEI DURA, CORINNE.
SEI IN FALLITO.
1366
01:27:36,589 --> 01:27:40,735
SENZA SENSO. STIAMO ANDANDO
CONVERTIRE LA FABBRICA.
1367
01:27:40,759 --> 01:27:44,531
CI VOGLIONO
PER REALIZZARE ARMADI RADIO.
ALEC STA OTTIENE I SOLDI ORA.
1368
01:27:44,555 --> 01:27:48,577
SÌ, ALEC È IN BANCA.
1369
01:27:48,601 --> 01:27:50,620
MA LA BANCA ASPETTA
PER SENTIRTI PRIMA
GLI DANNO LA SUA RISPOSTA.
1370
01:27:50,644 --> 01:27:55,023
DA TE?
HO AVUTO OBBLIGHI
DEI TUOI DA QUALCHE TEMPO.
1371
01:27:56,900 --> 01:27:59,195
QUINDI HAI TROVATO UN MODO
PER PARIARE CON ME.
1372
01:28:01,655 --> 01:28:04,759
NON VOGLIO ARRIVARE NEMMENO
CON TE; VOGLIO ANNULLARE
LE TUE NOTE.
1373
01:28:04,783 --> 01:28:08,138
VOGLIO DARE A TE E ALEC
ABBASTANZA SOLDI DA METTERE
LA FABBRICA IN PIEDI,
1374
01:28:08,162 --> 01:28:12,142
MA VOGLIO ANCHE GRIGGSY.
1375
01:28:12,166 --> 01:28:14,252
GRIGGSY NON È IN VENDITA.
1376
01:28:16,170 --> 01:28:18,589
HAI
GLI ALTRI TUOI FIGLI
A PENSARE, CORINNE.
1377
01:28:21,300 --> 01:28:25,304
NO. GRIGGSY
NON È IN VENDITA.
1378
01:28:26,472 --> 01:28:28,974
ORA, PER FAVORE, VUOI PARTIRE?
1379
01:28:32,811 --> 01:28:33,604
OTTIMO.
1380
01:28:38,984 --> 01:28:42,756
MURRAY COLLINA 8500.
1381
01:28:42,780 --> 01:28:44,883
COSA STAI FACENDO?
CHIAMARE LA BANCA.
1382
01:28:44,907 --> 01:28:47,302
SOCIETÀ FIDUCIARIA DI SICUREZZA?
SIG. ANDERSON, PER FAVORE.
ASCOLTA...
1383
01:28:47,326 --> 01:28:50,305
DOVRÒ PARLARE CON ALEC
PRIMA DI DECIDERE.
1384
01:28:50,329 --> 01:28:53,183
AVRÒ IL SIG. ANDERSON
METTILO ADdosso. COSA SONO
LO DIRAI AD ALEC?
1385
01:28:53,207 --> 01:28:56,835
CHE STAI PER LANCIARE
LONTANO LA SUA UNICA POSSIBILITÀ?
L'UNICA POSSIBILITÀ PER I TUOI FIGLI?
1386
01:28:58,421 --> 01:29:00,839
SEI INCREDIBILMENTE CRUDELE.
VIENI, VIENI, CORINNE.
1387
01:29:03,217 --> 01:29:05,904
NON È UNA PAROLA
DA USARE TRA NOI.
1388
01:29:05,928 --> 01:29:08,740
SIG. ANDERSON?
PARLA LA SIGNORINA NORRIS.
INFORMAZIONI SUL PRESTITO PIERSEN--
1389
01:29:08,764 --> 01:29:12,076
ASPETTARE ! ASPETTARE.
SOLO UN MINUTO, PER FAVORE.
1390
01:29:12,100 --> 01:29:14,871
DOVRÒ AVERE
UN QUALCHE TEMPO.
1391
01:29:14,895 --> 01:29:17,791
VOGLIO LASCIARE DA QUI
CON GRIGGSY.
1392
01:29:17,815 --> 01:29:20,609
ORA ? QUESTA MATTINA?
1393
01:29:27,032 --> 01:29:31,204
COSA DICO?
1394
01:29:31,912 --> 01:29:33,247
COSA DICO?
1395
01:29:39,628 --> 01:29:43,817
LO DIRO' A GRIGGSY.
1396
01:29:43,841 --> 01:29:46,861
APETTA UN MINUTO.
SIG. ANDERSON?
1397
01:29:46,885 --> 01:29:49,906
VAI AVANTI CON IL PRESTITO.
QUALUNQUE SIG. PIERSEN HA BISOGNO.
1398
01:29:49,930 --> 01:29:53,910
NON TI VOGLIO
PER VEDERE GRIGGSY DA SOLO.
1399
01:29:53,934 --> 01:29:56,371
NON MI FIDO
COSA DIRESTI A LUI.
HAI RAGIONE A PREOCCUPARTI.
1400
01:29:56,395 --> 01:30:00,209
NON FUNZIONERÀ.
CI AMA,
E NOI LO AMIAMO.
1401
01:30:00,233 --> 01:30:04,087
OH !
1402
01:30:04,111 --> 01:30:10,969
PER QUATTRO ANNI NON CI SONO MAI ANDATO
PER DORMIRE SENZA PRETENDERE
LA SUA CULLA ERA ACCANTO AL MIO LETTO. TUTTA LA MIA VITA
COSTRUITO INTORNO A LUI,
LAVORANDO, ASPETTANDO IL GIORNO.
1403
01:30:10,993 --> 01:30:15,265
OH, C'È TANTO AMORE
CONSERVATO PER QUEL RAGAZZINO.
1404
01:30:15,289 --> 01:30:19,936
NO, NON SONO PREOCCUPATO
RIGUARDO A GRIGGSY.
1405
01:30:19,960 --> 01:30:22,963
CHIAMALO.
1406
01:30:25,132 --> 01:30:30,364
[ Mac ]
DICO, DOVE SEI?
DOVE SEI JOLLY WELL?
1407
01:30:30,388 --> 01:30:33,367
MAC! CI STIAMO INCONTRANDO
LA TUA BARCA ALLE 6:00.
1408
01:30:33,391 --> 01:30:36,661
ATTRACCATO DUE ORE PRIMA.
1409
01:30:36,685 --> 01:30:38,788
COME E' LA SITUAZIONE A LONDRA?
NESSUN PARLARE IN NEGOZIO.
SONO QUI PER INCONTRARE QUEL RAGAZZO.
1410
01:30:38,812 --> 01:30:42,125
È NEL PARCO CON DAISY.
LO VEDRETE.
1411
01:30:42,149 --> 01:30:44,794
NON DEVO CHIEDERE DI TE.
Scommetto che è stato così
UNA LUNA DI MIELE, SOLO DUE VOLTE PIÙ BUONA.
1412
01:30:44,818 --> 01:30:48,196
PUÒ ESSERE COSÌ MALE
NON ERO QUI.
VIENI MENTRE HO FINITO.
1413
01:30:55,538 --> 01:31:00,310
CHI E' QUESTO?
CAROL, LA REGINA
DEL CORRAL.
1414
01:31:00,334 --> 01:31:04,147
È UNA SORPRESA PER GRIGGSY.
L'HO TRACCIATA
PER DUE MESI SOLIDI.
1415
01:31:04,171 --> 01:31:08,818
NON HAI MAI PASSATO DUE MESI
COMPRANDOMI UN PALLONCINO.
Te lo dico, sto diventando geloso.
1416
01:31:08,842 --> 01:31:12,346
[Cicalino della porta che ronza]
ECCOLI ORA.
VIENI CON NOI.
1417
01:31:13,389 --> 01:31:15,849
NON SO COME SIA
MI COLPIRÀ QUANDO VEDRO'
QUEL BAMBINO CORRE TRA LE TUE BRACCIA.
1418
01:31:18,852 --> 01:31:23,249
[ Mac ]
BENE, CIAO, DAISY!
MAC TILTON!
1419
01:31:23,273 --> 01:31:26,169
[Ride]
CIAO, È BELLO VEDERTI.
1420
01:31:26,193 --> 01:31:28,797
È BELLO VEDERTI.
COME STAI ?
BENE.
COM'È ANDATA LA GRANDE NAZIONALE?
1421
01:31:28,821 --> 01:31:31,174
CIAO, CARO.
CIAO.
1422
01:31:31,198 --> 01:31:33,826
ECCO, LASCIATI AIUTARE
CON QUESTO.
POSSO FARLO DA SOLO, GRAZIE.
1423
01:31:36,203 --> 01:31:37,996
IL PARCO È STATO DIVERTENTE OGGI?
ERA TUTTO BENE.
1424
01:31:40,958 --> 01:31:45,021
HAI INCONTRATO QUALCHE PERSONE?
HO VISTO QUALCUNO CHE HA GUARDATO
COME IL SIG. JENKINS.
1425
01:31:45,045 --> 01:31:49,401
CHI E' IL SIG. JENKINS?
È IL MIO CANE A CASA.
1426
01:31:49,425 --> 01:31:53,220
QUESTO CANE NON ERA DIVERTENTE
COME IL SIG. JENKINS, PERÒ.
NO ?
1427
01:31:56,557 --> 01:31:59,309
IL MIO VISO È SPORCO,
ZIA JODY?
1428
01:32:01,061 --> 01:32:03,356
NON MOLTO. PERCHÉ ?
CONTINUA A CERCARE
È COSÌ DIFFICILE.
1429
01:32:04,398 --> 01:32:07,526
MI DISPIACE.
1430
01:32:08,444 --> 01:32:10,446
SEI SEMPRE
ESSERE DISPIACE.
1431
01:32:11,614 --> 01:32:12,906
ECCO UN VECCHIO AMICO
DEI MIEI, SIG. TILTON.
1432
01:32:16,326 --> 01:32:18,888
QUESTO È
SIG. GRIGGSY PIERSEN.
1433
01:32:18,912 --> 01:32:21,433
CIAO, SKIPPER.
CIAO.
1434
01:32:21,457 --> 01:32:24,227
BOO!
1435
01:32:24,251 --> 01:32:26,396
PENSA CHE SONO SCIOCTO,
ED HA RAGIONE.
1436
01:32:26,420 --> 01:32:28,982
ASCOLTA, SKIPPER,
STAI PER OTTENERE UNA PESCA
DI UNA SORPRESA IN BREVE.
1437
01:32:29,006 --> 01:32:32,444
QUALCOSA CHE TI PIACE VERAMENTE!
NON LO HAI COMPRATO
UN ALTRO GIOCATTOLO COSTOSO?
1438
01:32:32,468 --> 01:32:35,989
QUESTO NON È QUEL GENERE
DI UNA SORPRESA.
L'HO VISTA. E' MERAVIGLIOSA.
1439
01:32:36,013 --> 01:32:39,325
LA SORPRESA È UNA SIGNORA?
1440
01:32:39,349 --> 01:32:41,911
CON UN BEL CAPPELLO.
1441
01:32:41,935 --> 01:32:44,104
- QUANDO RICEVERÒ QUESTA SORPRESA,
ZIA JODY? QUANDO ?
- CHE ne dici di adesso?
1442
01:32:44,354 --> 01:32:48,543
PER FAVORE ! PER FAVORE ?
1443
01:32:48,567 --> 01:32:51,170
SEI MERAVIGLIOSO, MAC.
1444
01:32:51,194 --> 01:32:53,447
VIENI CON NOI.
1445
01:32:54,948 --> 01:32:55,616
ORA CHIUDI GLI OCCHI.
1446
01:33:00,287 --> 01:33:01,539
[Jody]
ORA!
1447
01:33:05,375 --> 01:33:07,127
E' IL PALLONE.
1448
01:33:09,588 --> 01:33:12,049
NON TI PIACE.
1449
01:33:13,133 --> 01:33:15,529
CHE COS'È, GRIGGSY?
NIENTE.
1450
01:33:15,553 --> 01:33:18,031
NO. DIMMI.
1451
01:33:18,055 --> 01:33:21,099
HO PENSATO CHE FORSE
ERA MIA MADRE.
1452
01:33:27,105 --> 01:33:32,546
D'accordo, ha nostalgia di casa.
E' NATURALE LUI
Dovrebbe avere un po' di nostalgia di casa.
1453
01:33:32,570 --> 01:33:36,966
UN PO ?
NON ESAGERARE.
LO SUPERERA'.
1454
01:33:36,990 --> 01:33:39,594
TI CHIAMA ZIA JODY.
NON GLI HAI DETTO
SEI SUA MADRE?
1455
01:33:39,618 --> 01:33:42,847
NON ANCORA. DEVI ASPETTARE
PER IL MOMENTO GIUSTO.
1456
01:33:42,871 --> 01:33:45,517
SE QUESTO NON È IL PIÙ FELICE
NOVITÀ PER UN BAMBINO COME GRIGGSY,
SAREBBE ORRIBILE.
1457
01:33:45,541 --> 01:33:50,546
ORA, ASPETTA UN MINUTO.
E' UN RAGAZZO NORMALE.
NON C'È NESSUN PROBLEMA, BAMBINO.
1458
01:33:50,838 --> 01:33:55,193
NO. SONO UNA MADRE PROBLEMATICA.
1459
01:33:55,217 --> 01:33:58,386
NON E' USATO
ANCORA AL POSTO.
1460
01:33:59,638 --> 01:34:02,241
DOPO PIÙ
PIÙ DI DUE MESI?
[ Mac ]
Ne uscirà.
1461
01:34:02,265 --> 01:34:04,994
- FORSE LO FARÀ, E FORSE NO.
- NON DIRE QUESTO!
NON ESSERE MOLTO PER QUESTO.
1462
01:34:05,018 --> 01:34:08,289
NE È SICURO, ALLA FINE.
1463
01:34:08,313 --> 01:34:10,333
ASCOLTA, LO SO
DI COSA STO PARLANDO.
1464
01:34:10,357 --> 01:34:13,044
ERO SASHAYED IN GIRO
QUANDO AVEVO LA SUA ETÀ.
1465
01:34:13,068 --> 01:34:16,047
MIA MADRE ERA
UNA specie di vagabondo.
1466
01:34:16,071 --> 01:34:18,925
MIA NONNA NON POTREBBE STARE IN PIEDI
IL MODO IN CUI SONO STATO CRESCUTO.
MI HA PRESO.
1467
01:34:18,949 --> 01:34:22,929
ERA UNA DOLCE
VECCHIA RAGAZZA, immagino.
1468
01:34:22,953 --> 01:34:25,223
VASETTI PER BISCOTTI,
TORTE DI COMPLEANNO,
TUTTA QUELLA SPAZZATURA.
1469
01:34:25,247 --> 01:34:29,519
MA I BAMBINI NON SONO LOGICI.
1470
01:34:29,543 --> 01:34:33,005
MI È PER CASO ADORATO QUEL BOOZY
PICCOLA MADRE MIA.
1471
01:34:33,338 --> 01:34:37,635
Avevo nostalgia di casa? OH.
1472
01:34:37,926 --> 01:34:41,972
D'accordo, eri infelice
E MOLTO DI CASA PER UN PICCOLO TEMPO.
QUANTO TEMPO È DURATO?
1473
01:34:43,599 --> 01:34:47,912
UN ANNO, ANNO E MEZZO.
1474
01:34:47,936 --> 01:34:49,998
ECCOCI.
È ESATTAMENTE QUELLO CHE INTENDO.
1475
01:34:50,022 --> 01:34:53,167
L'HAI SUPERATO.
SÌ.
1476
01:34:53,191 --> 01:34:55,169
MI sono trasformata in una vecchia zitella scontrosa
LOTTANDO SEMPRE CON ME STESSO
E TUTTI GLI ALTRI.
1477
01:34:55,193 --> 01:34:59,215
PERCHÉ HAI
PARLARE COSÌ?
SEI ORRIBILE.
1478
01:34:59,239 --> 01:35:01,676
I CASI NON SONO SIMILI.
DOVREI PENSARE
POTRESTI VEDERE QUELLO.
1479
01:35:01,700 --> 01:35:05,680
BENE, HO INSERITO
I MIEI DUE CENTESIMI VALE.
1480
01:35:05,704 --> 01:35:09,166
Addio, dolcezza.
MAC.
1481
01:35:09,332 --> 01:35:11,710
COSÌ LUNGO.
1482
01:35:13,336 --> 01:35:15,356
[La porta si chiude]
1483
01:35:15,380 --> 01:35:17,550
SOLO UN'ALTRA COSA.
1484
01:35:19,509 --> 01:35:21,738
LO SAI CHE DOLCE
LA MIA VECCHIA NONNA?
1485
01:35:21,762 --> 01:35:25,098
L'ho odiata a morte
FINO AL GIORNO CHE MORÌ.
1486
01:35:29,311 --> 01:35:33,499
TE LO DIRÒ
QUALCOSA.
1487
01:35:33,523 --> 01:35:36,085
VAI PROPRIO IN QUELLA STANZA
E DILLO A QUEL BAMBINO
SEI SUA MADRE.
1488
01:35:36,109 --> 01:35:39,463
NON ANCORA, MAC.
1489
01:35:39,487 --> 01:35:42,091
SONO IO A DECIDERE
QUANDO È IL MOMENTO.
1490
01:35:42,115 --> 01:35:45,261
IL TEMPO È ORA.
1491
01:35:45,285 --> 01:35:47,537
[Sussurri]
OH!
1492
01:35:48,038 --> 01:35:50,040
È vero, MAC?
PROPRIO ADESSO.
1493
01:35:52,375 --> 01:35:55,588
VAI AVANTI.
1494
01:36:20,153 --> 01:36:24,342
GRIGGSY, tesoro.
1495
01:36:24,366 --> 01:36:26,636
SÌ, ZIA JODY.
1496
01:36:26,660 --> 01:36:29,371
C'È QUALCOSA
VOGLIO DIRLO.
VIENI VICINO A ME.
1497
01:36:33,208 --> 01:36:37,045
NON È FACILE,
E VOGLIO CHE MI AIUTI.
1498
01:36:39,006 --> 01:36:40,633
SÌ, ZIA JODY.
1499
01:36:43,176 --> 01:36:45,470
TI SEI MAI CHIESTO
PERCHÉ CORINNE, TUA MADRE,
1500
01:36:46,596 --> 01:36:50,159
LASCIATI VENIRE
E VIVERE CON ME?
1501
01:36:50,183 --> 01:36:54,205
Immagino che tu glielo abbia chiesto.
1502
01:36:54,229 --> 01:36:56,499
SÌ, GRIGGSY.
1503
01:36:56,523 --> 01:36:58,776
MA PERCHÉ TI HO VOGLIO?
PERCHÉ SEI SOLO.
1504
01:36:59,109 --> 01:37:02,195
SÌ, GRIGGSY.
1505
01:37:03,238 --> 01:37:05,216
MA PERCHE' SOPRATTUTTO TU?
NON LO SO.
1506
01:37:05,240 --> 01:37:08,177
BENE, ECCO COSA
STO PROVANDO A SPIEGARE.
1507
01:37:08,201 --> 01:37:10,663
VEDI, CORINNE E ALEC
TI AMAVO MOLTO, MA TU
ERANO IL LORO FIGLIO ADOTTATO.
1508
01:37:11,246 --> 01:37:16,102
LO SAPETE
COSA SIGNIFICA "ADOTTATO"?
SÌ, CERTAMENTE !
1509
01:37:16,126 --> 01:37:18,521
TORNATI A CASA, I JONES KIDS
MI HA CHIAMATO COSÌ,
E MIA MADRE MI HA SPIEGATO,
1510
01:37:18,545 --> 01:37:22,441
ED ECCO PERCHÉ MI AMA
MEGLIO DEGLI ALTRI,
1511
01:37:22,465 --> 01:37:25,153
E NON HAI NESSUN DIRITTO
PER PARLARNE DI ME!
1512
01:37:25,177 --> 01:37:28,681
GRIGGSY! GRIGGSY!
1513
01:37:31,767 --> 01:37:35,854
[Singhiozzando]
1514
01:38:10,806 --> 01:38:14,768
BENE?
1515
01:38:15,853 --> 01:38:17,229
NON GLI HAI DETTO?
1516
01:38:20,148 --> 01:38:22,442
NON SONO SUA MADRE.
NON PROPRIO.
1517
01:38:24,486 --> 01:38:27,364
LO SO ORA.
1518
01:38:28,656 --> 01:38:31,659
SOLO PORTARE
UN BAMBINO NEL MONDO
NON TI FA QUESTO.
1519
01:38:32,160 --> 01:38:35,538
È ESSERE SEMPRE LÌ.
1520
01:38:36,498 --> 01:38:40,186
LO STA CURANDO
Pertosse e morbillo.
1521
01:38:40,210 --> 01:38:43,797
E SAPERE COSA DIRE
QUANDO E' FERITO.
1522
01:38:44,965 --> 01:38:48,218
SONO TUTTE LE COSE
MI SONO PERSO.
1523
01:38:55,267 --> 01:38:59,538
Dammi una lunga distanza.
1524
01:38:59,562 --> 01:39:02,583
VOGLIO LE CASCATE DI PIERSEN,
NEW YORK.
1525
01:39:02,607 --> 01:39:05,920
IL NUMERO È 162.
1526
01:39:05,944 --> 01:39:08,446
VOGLIO PARLARE
ALLA SIGNORA PIERSEN.
1527
01:39:09,823 --> 01:39:12,886
C'È QUALCOSA
POSSO FARE?
1528
01:39:12,910 --> 01:39:15,930
SÌ.
1529
01:39:15,954 --> 01:39:18,474
LASCIATEMI ANDARE A LONDRA.
1530
01:39:18,498 --> 01:39:20,918
TROVAMI
LAVORO 14 ORE AL GIORNO.
1531
01:39:24,129 --> 01:39:28,550
SÌ, TENGO
LA LINEA.
1532
01:39:52,324 --> 01:39:56,536
[Treno che sferraglia]
1533
01:40:02,209 --> 01:40:06,898
TRENO HUDDERSFIELD?
ESATTO, SIGNORA.
1534
01:40:06,922 --> 01:40:08,900
NESSUNO ANCORA VIA?
GIUSTO, SIGNORA.
1535
01:40:08,924 --> 01:40:10,926
SEI LT. PIERSEN?
NO, SIGNORA.
1536
01:40:13,553 --> 01:40:17,826
LT. PIERSEN?
NO, NON LO SONO.
1537
01:40:17,850 --> 01:40:19,852
QUESTO NON SEMBRA
GRAND CENTRAL STA... NO, SIGNORA.
LT. PIERSEN?
1538
01:40:20,727 --> 01:40:22,855
LT. PIERSEN?
BOTTIGLIA THERMOS ?
NO, SIGNORA.
1539
01:40:25,482 --> 01:40:27,710
QUELLO ERA IL MIO PIEDE.
LT. PIERSEN?
1540
01:40:27,734 --> 01:40:30,839
LT. PIERSEN?
[Soldati che chiacchierano]
1541
01:40:30,863 --> 01:40:32,924
LT. PIERSEN?
1542
01:40:32,948 --> 01:40:35,325
LT. PIERSEN?
NO, SIGNORA.
1543
01:40:36,910 --> 01:40:38,888
LO CONOSCI?
NO, SIGNORA.
1544
01:40:38,912 --> 01:40:41,957
MA COME MI PIACE?
PER URLARLO A FORMA FORTE
PER VOI, SIGNORA?
1545
01:40:46,169 --> 01:40:50,423
NON IMPORTA. GRAZIE.
1546
01:40:51,174 --> 01:40:52,968
[Uomo che annuncia
Destinazioni dei treni]
1547
01:40:55,929 --> 01:40:59,408
[Passeggeri che chiacchierano]
1548
01:40:59,432 --> 01:41:01,601
[Uomo]
D'accordo, te lo prendo io.
1549
01:41:06,273 --> 01:41:10,794
SEI LT. PIERSEN,
NON SEI?
1550
01:41:10,818 --> 01:41:13,965
SICURO CHE LO SONO.
COME LO SAPEVI?
1551
01:41:13,989 --> 01:41:16,968
DA VECCHIE FOTOGRAFIE.
CONOSCEVO TUA MADRE
E PADRE A PIERSEN FALLS.
1552
01:41:16,992 --> 01:41:21,555
HO SENTITO CHE ERI
ARRIVANDO CON QUESTO TRENO.
IL MIO NOME È NORRIS.
1553
01:41:21,579 --> 01:41:25,393
NON vorrai dire che ti sei alzato
IN QUESTA ORA ERRATA
PER INCONTRARMI?
1554
01:41:25,417 --> 01:41:29,022
BENE, IL MAGGIORE McNAIR NON LO SAPEVA
DOVE ALLOGGERAI.
1555
01:41:29,046 --> 01:41:32,525
[Ridacchia]
IO NON NE SONO SICURO.
1556
01:41:32,549 --> 01:41:35,069
BENE, E' QUELLO CHE PENSAVO.
GLI ALLOGGI SONO
COSÌ DIFFICILE DA TROVARE.
1557
01:41:35,093 --> 01:41:37,947
NEL CASO IN CUI NON NE AVETE,
POTREI ESSERE UTILE.
1558
01:41:37,971 --> 01:41:40,950
È BELLO DA PARTE TU,
MA UN MIO AMICO
PROMESSO DI PARTECIPARE.
1559
01:41:40,974 --> 01:41:44,828
QUANTO DURA IL TUO PERMESSO?
UNA SETTIMANA.
1560
01:41:44,852 --> 01:41:47,540
CONOSCI LONDRA?
SOLO DALL'ALTO.
1561
01:41:47,564 --> 01:41:49,918
HO VISSUTO QUI PER ALTRO
PIÙ DI 20 ANNI, E IN CASO
TI PIACEREBBE QUALCUNO...
1562
01:41:49,942 --> 01:41:52,962
PER MOSTRARTI I VEDUTI,
NE SAREI LIETO IN QUALSIASI MOMENTO.
1563
01:41:52,986 --> 01:41:56,424
LO APPREZZO,
MA HO PAURA DEL MIO TEMPO
È RIEMPITO.
1564
01:41:56,448 --> 01:41:59,427
CI SONO COSE
COME I BIGLIETTI DEL TEATRO.
1565
01:41:59,451 --> 01:42:01,804
HO PENSATO CHE STASERA TI PIACEREBBE
PER VEDERE IL NUOVO SPETTACOLO MUSICALE
AL PALAZZO.
1566
01:42:01,828 --> 01:42:04,974
SI CHIAMA
QUALCOSA NELL'ARIA, E
DICONO CHE È TERRIBILMENTE DIVERTENTE.
1567
01:42:04,998 --> 01:42:08,543
GRIGG! GRIGGSY!
LIZ!
1568
01:42:11,463 --> 01:42:15,818
[Grido del direttore d'orchestra]
1569
01:42:15,842 --> 01:42:18,428
OH, GRIGG!
LA FORTUNA PIÙ SBAGLIATA:
IL MIO PERMESSO È STATO ANNULLATO.
1570
01:42:21,098 --> 01:42:25,078
NO !
MI SEI QUASI MANCATO
complessivamente.
1571
01:42:25,102 --> 01:42:27,705
SANTA CANARSIE! QUANDO FARE
DEVI PUNZARE?
17:00 DI QUESTO POMERIGGIO.
1572
01:42:27,729 --> 01:42:31,084
ABBIAMO SOLO FINO ALLE 5:00?
TUTTO È UN DISASTRO.
1573
01:42:31,108 --> 01:42:33,627
NON RIESCO A TROVARE LA TUA CAMERA.
HO CERCATO IN TUTTA LONDRA.
[Tossire]
1574
01:42:33,651 --> 01:42:36,505
OH, UH, QUESTO
È LIZ LORIMER.
SIG.RA. NORRIS.
1575
01:42:36,529 --> 01:42:40,718
La signorina NORRIS. CIAO.
NON POTEVO AIUTARE A SENTIRE.
1576
01:42:40,742 --> 01:42:43,887
HO UNA CAMERA PER GLI OSPITI
Sarei felice che tu lo usassi.
OH, QUESTO È IL MAGO!
1577
01:42:43,911 --> 01:42:47,558
OH, SICURO CHE LO È.
E SE LA SIGNORINA LORIMER
ANDANDO VIA...
1578
01:42:47,582 --> 01:42:51,211
E SARAI SOLO,
FORSE CENERESTI CON ME
E ANDARE A VEDERE LO SPETTACOLO?
1579
01:42:52,254 --> 01:42:55,215
OH, SICURO. SICURO.
1580
01:42:56,424 --> 01:42:58,444
VIVO A RICHMOND COURT,
APPENA VICINO A PIAZZA GROSVENOR.
1581
01:42:58,468 --> 01:43:01,471
CORTE DI RICHMOND.
CHE ne dici di un po' di carino,
COLAZIONE ROSSA?
1582
01:43:02,722 --> 01:43:05,701
OH, PIUTTOSTO.
STO MORENDO DI FAME.
1583
01:43:05,725 --> 01:43:07,996
OH, UH, LO FARAI
VIENI, NON VUOI?
1584
01:43:08,020 --> 01:43:10,831
GRAZIE, HO FATTO COLAZIONE.
LASCIATELO QUI.
TE LO PORTERO' A CASA.
1585
01:43:10,855 --> 01:43:13,834
QUESTO È IL TIPO DI PERSONE
OTTIENI QUANDO SEI
DALLE CASCATE DI PIERSEN.
1586
01:43:13,858 --> 01:43:16,837
ARRIVEDERCI.
ARRIVEDERCI.
ARRIVEDERCI.
1587
01:43:16,861 --> 01:43:19,882
SCARICAMI, VUOI?
1588
01:43:19,906 --> 01:43:22,200
DOVE LI VUOI?
SUL TAVOLO.
1589
01:43:26,246 --> 01:43:31,043
COSA, TUTTI QUEGLI ASCIUGAMANI
E SOLO CINQUE POLLICI
DELL'ACQUA DEL BAGNO?
1590
01:43:31,251 --> 01:43:34,837
[ Mormorando ]
DANDOLO
IL SUO MIGLIOR PIUMINO!
1591
01:43:36,089 --> 01:43:39,008
QUALCUNO CI PENSEREBBE
WINSTON CHURCHILL
VENIVA PER SOGGIORNO.
1592
01:43:41,261 --> 01:43:42,679
DOVE FA
IL LIBRO VA, SIGNORA?
1593
01:43:45,765 --> 01:43:48,077
NON È PER QUI.
VOGLIO CHIUDERLO VIA.
1594
01:43:48,101 --> 01:43:51,080
PERDERE, MA LO FAI
GUARDA UNA MERAVIGLIA!
1595
01:43:51,104 --> 01:43:53,874
GRAZIE, DORA!
Fammi salire, vuoi?
1596
01:43:53,898 --> 01:43:56,835
DOPO QUATTRO ANNI,
QUESTA CERNIERA È ANDATA IN SCIOPERO.
1597
01:43:56,859 --> 01:43:59,838
DOVE HAI MESSO
I BIGLIETTI PER STASERA?
1598
01:43:59,862 --> 01:44:02,258
SUL TAVOLO DEL TELEFONO
NELLA SALA, SIGNORINA.
STAI ANCORA. PER FAVORE !
1599
01:44:02,282 --> 01:44:05,761
NON POSSO FARTI
SE STAI DARTIN' IN GIRO.
SCUSA.
1600
01:44:05,785 --> 01:44:09,598
DOVREI DIRE
QUESTO È IN SCIOPERO.
1601
01:44:09,622 --> 01:44:12,834
[Ridacchiando]
MI dispiace, signorina,
HA FATTO IL SOLLETICO?
1602
01:44:14,127 --> 01:44:17,106
I SORRISI DELLA GENTE
NON CAMBIANO MAI, vero?
1603
01:44:17,130 --> 01:44:20,133
CI SIAMO.
[Cicalino porta che suona]
1604
01:44:21,176 --> 01:44:23,886
NON IMPORTA. IO ANDRO'.
OTTIENI I COCKTAIL.
1605
01:44:24,554 --> 01:44:27,140
[Cicalino che suona]
1606
01:44:30,810 --> 01:44:31,728
OH! L'HO PENSATO...
NORRIS?
1607
01:44:35,273 --> 01:44:37,210
SÌ.
FIRMA QUI.
1608
01:44:37,234 --> 01:44:40,003
POSSO INDOVINARE DA CHI PROVENGONO.
NON ERA UN GIOVANE AMERICANO?
1609
01:44:40,027 --> 01:44:43,006
CONSEGNO SOLO.
MI ASPETTO CHE CI SIA UNA CARTA.
1610
01:44:43,030 --> 01:44:46,719
GRAZIE.
1611
01:44:46,743 --> 01:44:49,078
OH CARO !
Avrei dovuto dargli un consiglio.
1612
01:44:53,791 --> 01:44:54,834
OH, E' UNA VERGOGNA.
1613
01:45:06,888 --> 01:45:10,850
BENE !
1614
01:45:11,351 --> 01:45:13,145
"Stai cenando con me
STASERA. DESHAM."
1615
01:45:16,148 --> 01:45:20,128
AH!
1616
01:45:20,152 --> 01:45:22,279
SONO, SONO?
1617
01:45:42,048 --> 01:45:46,904
GRAZIE, LORD DESHAM.
[Il cicalino della porta suona]
1618
01:45:46,928 --> 01:45:49,722
NON IMPORTA.
LO SO; ANDREI.
1619
01:45:52,892 --> 01:45:58,081
AHH!
Salve, signorina NORRIS. IL PIÙ
È ACCADITA UNA COSA TERRIFICANTE.
1620
01:45:58,105 --> 01:46:01,043
MI HA RACCONTATO IL SUO TRENO
LASCIATO ALLE 5:00, E QUESTO
VERAMENTE LASCIATO ALLE 4:30.
1621
01:46:01,067 --> 01:46:04,129
SANTA CANARSIE,
NON VEDI?
1622
01:46:04,153 --> 01:46:06,257
LE È MANCATO DI PROPOSTA,
SOLO COSÌ POTREBBE ESSERE
CON ME.
1623
01:46:06,281 --> 01:46:09,927
GUARDA, HO CAPITO
ESATTAMENTE 12 MINUTI.
1624
01:46:09,951 --> 01:46:13,181
MI SENTO TERRIBILE USANDO
IL TUO APPARTAMENTO COME HOTEL,
MA HAI CAPITO, NO?
1625
01:46:13,205 --> 01:46:17,017
LO È DAVVERO
TERRIBILMENTE IMPORTANTE. FAI TU
TI DESIDERA SE MI LAVO E CAMBIO?
1626
01:46:17,041 --> 01:46:20,688
OH ! OVVIAMENTE NO.
1627
01:46:20,712 --> 01:46:23,232
HO METTO LE TUE COSE
QUI.
1628
01:46:23,256 --> 01:46:25,859
ORA, COS'È TUTTA QUESTA CORSA?
NON PUOI ANDARE A TEATRO?
1629
01:46:25,883 --> 01:46:29,613
NO, NO, POSSO ANDARE.
OH. IL BAGNO
LÌ.
1630
01:46:29,637 --> 01:46:32,325
OH, GRAZIE. Voglio dire,
UH, IN UN MODO POSSO ANDARE.
1631
01:46:32,349 --> 01:46:36,161
SENTI, SIGNORINA NORRIS,
QUESTO È TERRIBILE
COSA CHIEDERE,
1632
01:46:36,185 --> 01:46:39,164
MA HAI PARLATO
INFORMAZIONI SU OTTENERE POSTI PER
LO SPETTACOLO A PALAZZO?
1633
01:46:39,188 --> 01:46:42,125
GIUSTO.
NON LI PUOI COMPRARE
PER AMORE NÉ PER DENARO.
1634
01:46:42,149 --> 01:46:45,128
LO SO.
HO DOVUTO TIRARE LE CORDE.
1635
01:46:45,152 --> 01:46:48,006
NON AVREI MAI IL CORAGGIO
CHIEDERE PER ME, MA...
1636
01:46:48,030 --> 01:46:51,134
QUESTO È L'UNICO SPETTACOLO
QUELLA LIZ VUOLE VEDERE.
1637
01:46:51,158 --> 01:46:54,036
DEVE TORNARE AL SUO ACCAMPAMENTO
STASERA, E HO PENSATO CHE FORSE
POTRESTI VEDERE QUALCHE TEMPO DOPO.
1638
01:46:54,329 --> 01:46:58,892
BENE, VUOI
ME LI VENDETE?
1639
01:46:58,916 --> 01:47:02,104
OVVIAMENTE.
PUOI AVERLI.
CIAO, SAI QUALCOSA?
1640
01:47:02,128 --> 01:47:05,274
CHE COSA ?
SEI BENE!
1641
01:47:05,298 --> 01:47:07,776
TE LO PERMETTERÒ
PULITI.
NON ANDARE.
1642
01:47:07,800 --> 01:47:10,446
RESTA E PARLA.
1643
01:47:10,470 --> 01:47:12,930
[ Acqua corrente ]
1644
01:47:14,766 --> 01:47:17,370
DOVE È LA SIGNORINA--
LIZ ORA?
1645
01:47:17,394 --> 01:47:19,413
FUORI GOLDBRICKING
QUALCOSA CHE PUÒ PRENDERE
L'ULTIMO TRENO STASERA.
1646
01:47:19,437 --> 01:47:22,416
BENE, CHE ne dici di cena?
1647
01:47:22,440 --> 01:47:24,793
STIAMO MANGIANDO
DOPO LO SPETTACOLO.
1648
01:47:24,817 --> 01:47:26,861
ABBIAMO DIMENTICATO IL PRANZO,
MA ABBIAMO PRESO IL TÈ DUE VOLTE.
1649
01:47:27,153 --> 01:47:29,906
BENE, C'È UN TAVOLO RISERVATO
PER DUE AL RONSARD.
1650
01:47:32,158 --> 01:47:35,846
PUOI AVERE QUELLO.
RIGONFIAMENTO !
1651
01:47:35,870 --> 01:47:39,099
HAI ABBASTANZA SOLDI?
SEMI COME MAMMA.
1652
01:47:39,123 --> 01:47:42,019
SONO RICCO.
SONO UN PILOTA.
1653
01:47:42,043 --> 01:47:44,504
OH, ABBIAMO AVUTO
UNA GIORNATA TERRIBILE.
ERRIBILE?
1654
01:47:46,839 --> 01:47:49,777
HO SPESSO LA MAGGIOR PARTE DEL TEMPO A PROVARE
SPOSARSI. NON PUOI
SPOSARSI IN INGHILTERRA.
1655
01:47:49,801 --> 01:47:53,947
DEVI...
[Parlando con accento britannico]
DIVIETI POSTALI E COSE.
1656
01:47:53,971 --> 01:47:57,868
[Sospirando]
CI VUOLE PER SEMPRE.
Quindici giorni, vero?
1657
01:47:57,892 --> 01:48:01,330
ECCO QUELLO CHE HANNO DETTO.
1658
01:48:01,354 --> 01:48:03,999
SEI TERRIBILE
DELUSO?
COSA NE PENSI ?
1659
01:48:04,023 --> 01:48:08,128
SEI ABBASTANZA GAY.
DEVO ESSERE.
LIZ È COSÌ BLU.
1660
01:48:08,152 --> 01:48:12,132
DEVO FARLA GODERE
QUESTA SERA IN QUALCHE MODO.
I TUOI BIGLIETTI TI AIUTERANNO SICURAMENTE.
1661
01:48:12,156 --> 01:48:16,512
H-QUANTO COSTANO?
OH ! LASCIAMI
DATELI A TE.
1662
01:48:16,536 --> 01:48:20,140
TI DICO CHE SONO RICCO.
1663
01:48:20,164 --> 01:48:22,393
SOLO PER DARMI PIACERE.
1664
01:48:22,417 --> 01:48:24,895
SEI FUORI DA QUESTO MONDO.
MI DARETE
QUALCOS'ALTRO?
1665
01:48:24,919 --> 01:48:29,131
CHE COSA ?
UN ABBRACCIO!
1666
01:48:29,341 --> 01:48:31,843
GRRR!
1667
01:48:33,302 --> 01:48:35,472
ORA, DOVE SIAMO
QUEI BIGLIETTI?
1668
01:48:40,893 --> 01:48:45,374
LO VEDRETE
ABBONDANTE DI LUI.
1669
01:48:45,398 --> 01:48:48,126
STA ANDANDO
PER ESSERE QUI UNA SETTIMANA.
1670
01:48:48,150 --> 01:48:50,546
UN'INTERA SETTIMANA!
1671
01:48:50,570 --> 01:48:53,030
ORA, COSA SONO
CERCHI?
1672
01:48:54,198 --> 01:48:57,869
OH, QUEI BIGLIETTI!
1673
01:49:01,038 --> 01:49:04,977
DORA.
1674
01:49:05,001 --> 01:49:07,563
DEVO METTERLI
NELLA MIA STANZA.
1675
01:49:07,587 --> 01:49:10,882
♪♪ [Fischio]
1676
01:49:17,722 --> 01:49:22,160
LI HO TROVATI,
SIGNORINA NORRIS!
1677
01:49:22,184 --> 01:49:25,288
OH, BENE! GRIGGSY.
1678
01:49:25,312 --> 01:49:28,250
QUESTI SONO ME
QUANDO ERO BAMBINO.
1679
01:49:28,274 --> 01:49:32,004
SÌ.
CHE COS'È QUESTO LIBRO?
1680
01:49:32,028 --> 01:49:34,572
È UN ALBUM DEI ROTTAMI
PER CUI HO INIZIATO
TUA MADRE ANNI FA.
1681
01:49:36,408 --> 01:49:40,388
MAI INVIATO.
[Ride]
1682
01:49:40,412 --> 01:49:43,181
PER UN MINUTO MI SONO DIMENTICATO
ERI DI TORNATO A CASA.
1683
01:49:43,205 --> 01:49:46,268
ASPETTA ORA.
1684
01:49:46,292 --> 01:49:48,270
QUAL E' IL TUO NOME?
1685
01:49:48,294 --> 01:49:50,439
GIUSEPPE.
1686
01:49:50,463 --> 01:49:52,549
PERCHÉ, SEI
LA ZIA JODY MI HA RIMASTO
CON QUANDO ERO BAMBINO.
1687
01:49:57,386 --> 01:50:01,825
NON TI È PIACIUTO
MOLTO, HO PAURA.
1688
01:50:01,849 --> 01:50:05,078
BENE, MI... MI SONO PERSO
LA GENTE, immagino.
1689
01:50:05,102 --> 01:50:08,272
[Ridacchia]
GUARDA TUTTA QUESTA ROBA
LIZ E IO DOBBIAMO COMPILARE,
1690
01:50:09,607 --> 01:50:13,086
E NON ERA BENE PER NIENTE.
1691
01:50:13,110 --> 01:50:15,548
BENE, LA PROSSIMA VOLTA.
1692
01:50:15,572 --> 01:50:18,467
ARRIVEDERCI.
BUONA NOTTE.
1693
01:50:18,491 --> 01:50:20,636
PUOI FARE LA COLAZIONE
OGNI VOLTA CHE LO VUOI.
1694
01:50:20,660 --> 01:50:23,346
TORNO IN CAMPO.
NON TE LO HO DETTO?
STASERA ?
1695
01:50:23,370 --> 01:50:26,349
NON POSSO SPOSARMI
FINO A CHE NON AVRÒ UN ALTRO PERIODO.
1696
01:50:26,373 --> 01:50:28,977
NON POSSO OTTENERE UN ALTRO PERIODO
FINO A CHE NON FACCIO ALTRE 18 MISSIONI.
ALLORA PERCHÉ PERDERE TEMPO?
1697
01:50:29,001 --> 01:50:31,939
Cavolo, sei stato gentile.
1698
01:50:31,963 --> 01:50:34,525
Io... ho amato
VEDERTI.
1699
01:50:34,549 --> 01:50:38,320
BENE, ADDIO.
APETTA UN MINUTO.
1700
01:50:38,344 --> 01:50:40,680
QUESTI SONO PER LIZ.
1701
01:50:42,474 --> 01:50:44,601
OH, DIMMI, E' MERAVIGLIOSO!
GRAZIE.
1702
01:50:45,142 --> 01:50:47,687
ARRIVEDERCI !
1703
01:51:12,795 --> 01:51:18,193
COSA DIAVOLO? DOVE
PENSI DI ANDARE?
OH, cavolo, mi dispiace.
1704
01:51:18,217 --> 01:51:21,196
SE TI SEI ROTTO
QUELLA BOTTIGLIA DI SHERRY,
Faresti meglio a esserlo.
1705
01:51:21,220 --> 01:51:24,199
SEMBRA TUTTO BENE.
CERCO UN APPARTAMENTO
DI UNA SIGNORINA NORRIS.
1706
01:51:24,223 --> 01:51:27,911
IN CIMA ALLE SCALE,
QUELLO DA CUI SONO APPENA USCITO.
1707
01:51:27,935 --> 01:51:30,038
GIUSTO. EHI,
ASPETTA UN MINUTO!
1708
01:51:30,062 --> 01:51:32,500
- SÌ ?
- DOVE SEI ARRIVATO
QUEGLI FIORI?
1709
01:51:32,524 --> 01:51:35,460
- SONO PER LA MIA RAGAZZA.
BENE, NON È VERO?
- LA TUA RAGAZZA, EH?
1710
01:51:35,484 --> 01:51:39,131
GIUSTO.
1711
01:51:39,155 --> 01:51:40,990
HMM.
1712
01:51:52,585 --> 01:51:56,589
RAFFICA !
1713
01:51:58,257 --> 01:51:59,091
[Il cicalino della porta suona]
1714
01:52:05,557 --> 01:52:10,203
La signorina NORRIS?
E' atteso, signore?
1715
01:52:10,227 --> 01:52:13,272
SMALTITELO.
1716
01:52:19,987 --> 01:52:24,158
[ Tirando su col naso ]
1717
01:52:26,828 --> 01:52:31,600
[ Tira su col naso ]
OH! AVEVO DIMENTICATO
SU DI TE.
1718
01:52:31,624 --> 01:52:34,519
NON PUOI ANDARE IN GIRO
SALVARE LA VITA DELLE PERSONE
E TRATTARLI COSÌ.
1719
01:52:34,543 --> 01:52:37,690
NON È FATTO.
1720
01:52:37,714 --> 01:52:39,692
LASCIO CHE IL MIO LAVORO ANDA IN POT
MENTRE PETTINAVO LONDRA
PER LE ORCHIDEE...
1721
01:52:39,716 --> 01:52:42,444
E RARO VECCHIO SHERRY--
NON VADO
A CENA CON TE.
1722
01:52:42,468 --> 01:52:45,030
NE DISCUTEREMO PIÙ TARDI.
COS'ERA QUEL GIOVANE HOOLIGAN
FARE CON I MIEI FIORI?
1723
01:52:45,054 --> 01:52:47,575
NON E' UN HOOLIGAN!
1724
01:52:47,599 --> 01:52:50,035
STAI PIANGENDO.
SÌ, HO.
1725
01:52:50,059 --> 01:52:52,287
NON RIGUARDO QUEL RAGAZZO?
SÌ.
1726
01:52:52,311 --> 01:52:54,456
MA E' ABBASTANZA GIOVANE
ESSERE TUO FIGLIO.
LUI È MIO FIGLIO!
1727
01:52:54,480 --> 01:52:59,127
ANCHE SE NON LO SA
A PROPOSITO,
1728
01:52:59,151 --> 01:53:01,504
E NON LO FARÀ MAI.
1729
01:53:01,528 --> 01:53:03,632
OH.
1730
01:53:03,656 --> 01:53:05,801
ECCO COSA
NON POTRESTI PARLARE.
1731
01:53:05,825 --> 01:53:08,804
E' UN BEL RAGAZZO.
DEVI ESSERE FIERO DI LUI.
1732
01:53:08,828 --> 01:53:13,100
SPERAVO PER UNA SETTIMANA DI ESSERE
LO AVREMO INTORNO.
1733
01:53:13,124 --> 01:53:17,062
SOLO IN GIRO.
1734
01:53:17,086 --> 01:53:19,147
NON CI VAI?
TORNA AL CAMPO.
1735
01:53:19,171 --> 01:53:22,610
IL CONGEDO DELLA SUA RAGAZZA
STATO ANNULLATO.
1736
01:53:22,634 --> 01:53:25,070
SI SONO INCONTRATI CON MOLTA BUROCRAZIA
DEL LORO MATRIMONIO!
1737
01:53:25,094 --> 01:53:27,823
QUEI POVERI BAMBINI,
VAGANDO IN GIRO TUTTO IL GIORNO!
1738
01:53:27,847 --> 01:53:31,284
OH !
1739
01:53:31,308 --> 01:53:33,286
DOVREI DISPIACERMI
PER LORO, NON PER ME!
VORRESTI CHE SI SPOSAssero?
1740
01:53:33,310 --> 01:53:37,165
ECCO QUELLO CHE VUOLE.
1741
01:53:37,189 --> 01:53:39,835
VORREI DONARLO
IL SOLE E LA LUNA
E LE STELLE.
1742
01:53:39,859 --> 01:53:43,255
TUTTA LA SUA VITA
HO VOGLIO FARE.
1743
01:53:43,279 --> 01:53:46,174
HO PENSATO CHE PER QUESTA SETTIMANA POTREI
SENTIRSI COME UNA VERA MADRE...
1744
01:53:46,198 --> 01:53:49,344
FARSI LA DOCCIA SU DI LUI,
VIZIARLO.
1745
01:53:49,368 --> 01:53:52,806
TUTTO QUELLO CHE VUOLE È LA SUA RAGAZZA.
1746
01:53:52,830 --> 01:53:55,809
NON POSSO AIUTARLO
CON QUESTO.
1747
01:53:55,833 --> 01:53:58,502
DOPO 20 ANNI, COSA HO
HAI POTUTO DARLO?
1748
01:53:59,754 --> 01:54:03,400
DUE BIGLIETTI PER IL TEATRO
E UN TAVOLO AL RONSARD!
[ Tira su col naso ]
1749
01:54:03,424 --> 01:54:07,738
[ Piangendo ]
MI DISPIACE.
1750
01:54:07,762 --> 01:54:10,347
PUOI VEDERE CHE SONO
IN NESSUNA CONDIZIONE PER ANDARE
FUORI A CENA CON TE.
1751
01:54:12,767 --> 01:54:14,351
FATELA CENA
AL RONSARD.
OH NO.
1752
01:54:17,479 --> 01:54:20,583
DATEVI UN ULTIMO SGUARDO
DI LUI.
1753
01:54:20,607 --> 01:54:23,461
OH, LO SARANNO
DIRE ADDIO.
NON POSSO INTRUDERMI.
1754
01:54:23,485 --> 01:54:28,300
HO DETTO UNO SCORCIO.
SAREMO AL NOSTRO TAVOLO.
1755
01:54:28,324 --> 01:54:31,720
[ Tirando su col naso ]
OH, MA GUARDAMI.
SEI AFFASCINANTE.
1756
01:54:31,744 --> 01:54:35,432
TI DARÒ DUE ORE
PER RIUNIRTI.
VA BENE.
1757
01:54:35,456 --> 01:54:39,626
BENE. IL DIAVOLO CON LA GUERRA.
Indosserò una cravatta nera.
TORNERÒ.
1758
01:54:41,503 --> 01:54:44,173
♪ BOOP BOOP DITTEM DATTEM
WATTEM CHU♪
1759
01:54:46,258 --> 01:54:49,237
♪ BOOP BOOP DITTEM DATTEM
WATTEM CHU♪
1760
01:54:49,261 --> 01:54:52,199
♪ BOOP BOOP DITTEM DATTEM
WATTEM CHU♪
1761
01:54:52,223 --> 01:54:55,243
♪ E LORO "FWAM"
E LORO "FWAM"
TUTTA LA DIGA ♪
1762
01:54:55,267 --> 01:54:58,455
♪♪ [La band continua]
L'ULTIMA GUERRA SUONAVANO CANZONI
SIGNIFICAVA QUALCOSA.
1763
01:54:58,479 --> 01:55:01,583
"LORO FWAM E LORO FWAM."
1764
01:55:01,607 --> 01:55:03,776
VI DICO CHE E' PAZZESCO.
ECCOLI.
1765
01:55:10,908 --> 01:55:15,329
♪♪ [ "Marcia nuziale" ]
1766
01:55:16,247 --> 01:55:18,415
SENTI COSA
STANNO GIOCANDO? QUESTO È
TERRIBILE PER QUEI BAMBINI.
1767
01:55:21,627 --> 01:55:25,858
NON TI SUPPORTO
POTREBBE CHIEDERE LORO DI FERMARLO?
NO.
1768
01:55:25,882 --> 01:55:28,861
DOPO TUTTO NON L' ABBIAMO AVUTO
COMPRATO IL POSTO.
1769
01:55:28,885 --> 01:55:31,864
Indovino quello di QUALCUNO
SONO APPENA SPOSATO.
1770
01:55:31,888 --> 01:55:33,890
BENE, QUALCOSA
DEL GENERE, SIGNORE.
1771
01:55:34,723 --> 01:55:36,934
ORA NON DOBBIAMO
LASCIAMO CHE QUESTO CI ABBATTI GIÙ,
TERZO UFFICIALE LORIMER.
1772
01:55:39,896 --> 01:55:43,291
Ovviamente no,
LUOGOTENENTE.
1773
01:55:43,315 --> 01:55:45,293
MOSTRA CHE LE PERSONE POSSONO ANCORA
SPOSARSI DA QUI.
NON HANNO PERSO LA FORMULA.
1774
01:55:45,317 --> 01:55:49,757
DA GIOVANE, OTTENERE
UN GRANDE ORGOGLIO DI ESSERE
IN UN POSTO COME QUESTO...
1775
01:55:49,781 --> 01:55:52,926
CON IL MOLTO
RAGAZZA PIÙ BELLA.
1776
01:55:52,950 --> 01:55:54,928
TUTTI I RAGAZZI LO FANNO.
RAGAZZI ?
LO CAPISCO ORA.
1777
01:55:54,952 --> 01:55:57,931
C'È UN UFFICIALE DI WREN
QUI CON IL NOME DI
LA SIGNORINA LORIMER?
1778
01:55:57,955 --> 01:56:00,934
SIGNIFICA PROBLEMI.
HA PERSO IL TRENO.
1779
01:56:00,958 --> 01:56:03,645
COSA FANNO
CON UNO SCRICCIO REFRATTARIO ?
TAGLIARE LE ALI?
1780
01:56:03,669 --> 01:56:06,672
NON LO È
UNA QUESTIONE DA RISARE.
1781
01:56:07,548 --> 01:56:09,300
OROLOGIO.
1782
01:56:11,510 --> 01:56:13,637
[Chiacchiere tra i commensali]
1783
01:56:17,433 --> 01:56:22,455
WHEE! IL MIO PARTENZA
STATO PROROGATO!
SANTA CANARSIE, LIZ!
1784
01:56:22,479 --> 01:56:26,584
COSA SIGNIFICA?
1785
01:56:26,608 --> 01:56:29,004
IL SUO CONGEDO E' STATO PROROGATO.
HO TELEFONATO ALL'AMMIRAGLIATO.
1786
01:56:29,028 --> 01:56:32,007
OH ! SALUTE.
1787
01:56:32,031 --> 01:56:35,010
[Capo cameriere
Schiarirsi la gola]
1788
01:56:35,034 --> 01:56:38,305
CHE COSA FAI ORA?
PRENDI LE TUE COSE
INSIEME.
1789
01:56:38,329 --> 01:56:41,623
PER CHE COSA ?
RACCOGLI LE TUE COSE.
VIENI CON NOI.
1790
01:56:41,874 --> 01:56:46,021
COSA...
AVANTI.
1791
01:56:46,045 --> 01:56:48,297
SE MI SCUSA, SIGNORE,
TU E LA SIGNORINA LORIMER
PASSARE DA QUESTA PARTE?
1792
01:56:48,589 --> 01:56:51,968
PENSAVO CHE QUESTO TAVOLO SIA
TROPPO BUONO PER UN tenente.
1793
01:56:53,510 --> 01:56:56,489
SEGUIMI, SIGNORE.
1794
01:56:56,513 --> 01:56:59,617
TI DICO,
NON MI PIACCIONO LE SORPRESE.
1795
01:56:59,641 --> 01:57:03,312
BENE, HO PAURA CHE LO FARAI
DEVO ABITARE A LORO.
1796
01:57:09,902 --> 01:57:14,949
DOVE CI PORTI?
VEDRETE
TRA UN MOMENTO, SIGNORINA.
1797
01:57:21,788 --> 01:57:25,918
SANTA CANARSIE.
1798
01:57:27,003 --> 01:57:28,420
Vuoi dire che NOI SIAMO
VAI A SPOSARSI?
1799
01:57:31,924 --> 01:57:34,777
NON POSSIAMO ESSERE.
NON ABBIAMO LA LICENZA.
I DIVIETI SONO STATI RINUNCIATI.
1800
01:57:34,801 --> 01:57:38,740
[Griggsy]
MA NESSUNO PUÒ FARLO SE NON
L'ARCIVESCOVO DI CANTERBURY.
1801
01:57:38,764 --> 01:57:41,743
ESATTAMENTE.
1802
01:57:41,767 --> 01:57:44,103
MA COS'È QUESTO?
UN PRESENTE
DALLA SIGNORINA NORRIS.
1803
01:57:47,064 --> 01:57:49,441
SANTA CANARSIE!
SANTA CANARSIE!
1804
01:57:51,610 --> 01:57:55,423
SARÀ LA SPOSA
E LO SPOSO, PER FAVORE, FIRMA
LA LICENZA DI MATRIMONIO ?
1805
01:57:55,447 --> 01:57:59,594
GUARDARE, MANTENERE
IL RECORD DRITTO,
1806
01:57:59,618 --> 01:58:01,846
QUELLA DATA DI NASCITA SUL MIO
L'APPLICAZIONE È SOLO APPROSSIMATIVA.
SONO ADOTTATO.
1807
01:58:01,870 --> 01:58:04,892
[Rettore]
QUESTO NON FA DIFFERENZA.
1808
01:58:04,916 --> 01:58:07,435
QUESTO NON È UN REGALO
DA LA SIGNORINA NORRIS.
1809
01:58:07,459 --> 01:58:10,105
QUESTO È UN REGALO
PERLa signorina NORRIS.
1810
01:58:10,129 --> 01:58:12,690
CE NE SARÀ UN ALTRO
UNO DOPO LA CERIMONIA.
1811
01:58:12,714 --> 01:58:15,485
LO RACCONTO
QUEL GIOVANE.
NO. NO, NON DEVI.
1812
01:58:15,509 --> 01:58:18,571
CI VADO.
NO, PER FAVORE.
NON COMPRENDI.
1813
01:58:18,595 --> 01:58:21,890
I TESTIMONI SONO QUI?
LO SIAMO, DAVVERO.
1814
01:58:23,059 --> 01:58:24,518
ECCO L'ANELLO,
GIOVANE.
1815
01:58:27,479 --> 01:58:29,898
SE DICI "SANTO CANARINO",
NON TE LO DARÒ.
SONO SENZA PAROLE.
1816
01:58:32,359 --> 01:58:33,485
PENSATO A TUTTO.
1817
01:58:36,655 --> 01:58:39,075
RAFFICA !
LA TORTA NUZIALE.
1818
01:58:40,701 --> 01:58:43,763
DESIDERA UNA TORTA, SIGNORE?
E' TROPPO TARDI ORA.
1819
01:58:43,787 --> 01:58:46,349
PER NIENTE, SIGNORE.
1820
01:58:46,373 --> 01:58:48,476
[Rettore]
CARI AMATI,
SIAMO RIUNITI QUI...
1821
01:58:48,500 --> 01:58:50,895
Agli occhi di Dio
E ALLA VISTA DI
QUESTA CONGREGAZIONE...
1822
01:58:50,919 --> 01:58:53,648
PER UNIRSI INSIEME
QUEST'UOMO E QUESTA DONNA
NEL SANTO MATRIMONIO.
1823
01:58:53,672 --> 01:58:56,151
TORTA NUZIALE!
OH, QUALE
QUESTA VOLTA, SIGNORE?
1824
01:58:56,175 --> 01:58:59,071
ESERCITO, MARINA, CARRO ARMATO
O ARIA?
1825
01:58:59,095 --> 01:59:02,032
UH, ARIA.
ARIA. SÌ,
ARIA, ARIA, ARIA.
1826
01:59:02,056 --> 01:59:05,517
[ Mormorando ]
1827
01:59:23,244 --> 01:59:27,975
ARIA, ARIA. QUI.
OH, NON È BELLA?
1828
01:59:27,999 --> 01:59:31,394
C'È QUALCOSA
MANCA QUI.
1829
01:59:31,418 --> 01:59:33,629
OH, IL PEZZO CHE MANGIA!
1830
01:59:36,632 --> 01:59:41,613
EH EH! L'AERONAUTICA
È ABBASTANZA POPOLARE IN QUESTA GUERRA.
1831
01:59:41,637 --> 01:59:44,992
QUESTA È LA 79esima VOLTA
QUESTA TORTA È STATA USATA.
1832
01:59:45,016 --> 01:59:47,910
SÌ. HO PAURA CHE LO SIA
ESSERE UN PO' MALATO.
1833
01:59:47,934 --> 01:59:51,539
METTILO GIÙ E APRI
LA PORTA. PORTA LA TORTA
SUBITO. DAI.
1834
01:59:51,563 --> 01:59:55,442
♪♪ [ Processione nuziale ]
1835
01:59:56,735 --> 01:59:59,030
STIAMO SOLO SOGNANDO
QUESTO, TE ne rendi conto.
PROVIAMO
PER RICORDARLO, PERÒ.
1836
02:00:02,199 --> 02:00:06,179
♪♪ [Continua]
1837
02:00:06,203 --> 02:00:09,516
[Applausi]
1838
02:00:09,540 --> 02:00:12,185
NON DEVI dirglielo.
LO VIETO ASSOLUTAMENTE.
1839
02:00:12,209 --> 02:00:15,188
HA UNA MADRE CHE AMA.
HA UNA SPOSA.
1840
02:00:15,212 --> 02:00:18,900
MI PIACCIO ORA.
MI È GRATO.
1841
02:00:18,924 --> 02:00:21,903
BASTA.
1842
02:00:21,927 --> 02:00:23,905
SE GLI DICI,
NON TI PERDONERO' MAI.
SHH!
1843
02:00:23,929 --> 02:00:26,932
♪♪
1844
02:00:32,938 --> 02:00:37,151
♪♪ [Valzer]
1845
02:00:40,196 --> 02:00:44,801
DEVO DIRLO, SIGNORE.
SANTO CANARINO!
1846
02:00:44,825 --> 02:00:47,804
[Liz]
COME POSSIAMO COMINCIARE
PER RINGRAZIARE?
1847
02:00:47,828 --> 02:00:50,265
PERCHÉ DOVREBBE ESSERE
COSÌ MERAVIGLIOSO PER ME?
STRANO, NON è vero?
1848
02:00:50,289 --> 02:00:53,726
SIETE ENTRAMBI AMERICANI.
NON ABBASTANZA.
1849
02:00:53,750 --> 02:00:56,563
SIETE ENTRAMBI DA
LA STESSA PICCOLA CITTÀ.
NON ABBASTANZA.
1850
02:00:56,587 --> 02:00:59,774
ORA, DESHAM!
PERCHÉ NON BALLIAMO?
1851
02:00:59,798 --> 02:01:02,944
PIACERE.
1852
02:01:02,968 --> 02:01:06,138
SE MAI CAPIRE
VIA, FAMMI SAPERE.
1853
02:01:07,348 --> 02:01:09,683
E MI HANNO DETTO QUI
NON ERA NESSUN BABBO NATALE.
QUELLA MERAVIGLIOSA SIGNORINA NORRIS.
1854
02:01:12,811 --> 02:01:17,041
ERA TERRIBILMENTE AFFONDATA A TE
QUANDO ERI UN RAGAZZINO?
1855
02:01:17,065 --> 02:01:20,128
HO VISTO LA STRADA
TI HA GUARDATO QUANDO
HAI FIRMATO IL REGISTRO.
1856
02:01:20,152 --> 02:01:23,155
QUALCUNO L'avrebbe PENSATO
ERI SUO FIGLIO.
1857
02:01:28,660 --> 02:01:32,724
ERO LEI...
1858
02:01:32,748 --> 02:01:35,041
SCUSAMI, CARO.
1859
02:01:47,012 --> 02:01:51,600
Penso che sia così
LA NOSTRA DANZA, MADRE.